| L01 | 1Sm2_24 | Nie, moi synowie, bo nie dobra [jest] wieść, którą ja słyszę, że doprowadzacie do grzechu lud Jahwe. (1Sm2_24 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Sm2_24 | Nie H408 , moi synowie H1121 , bo H3588 nie H3808 dobra [jest H2896 ] wieść H8052 , którą H834 ja H595 słyszę H8085 , że doprowadzacie do grzechu H5674 lud H5971 Jahwe H3068 . (1Sm2_24 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Sm2_24 | Nie, synowie moi, niedobre wieści ja słyszę, mianowicie że doprowadzacie do przestępstwa lud Pański. (1Sm2_24 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Sm2_24 | Nie H408, synowie H1121 moi, niedobre H2896 wieści H8052 ja słyszę, H8085 mianowicie że doprowadzacie H5674 do przestępstwa H6588 lud H5971 Pański. H3068 (1Sm2_24 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Sm2_24 | 'al | ba•<Nai>; | ki | lo- | to•<wa> | hasz•sze•mu•'<A | 'a•<szer> | 'a•no•<Chi> | szo•<Me>•a', | ma•'a•wi•<Rim> | 'am- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | 1Sm2_24 | אַ֖ל | בָּנָ֑י | כִּ֠י | לֽוֹא־ | טוֹבָ֤ה | הַשְּׁמֻעָה֙ | אֲשֶׁ֣ר | אָנֹכִ֣י | שֹׁמֵ֔עַ | מַעֲבִרִ֖ים | עַם־ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | 1Sm2_24 | Nie, | moi synowie, | bo | nie | dobra [jest] | wieść, | którą | ja | słyszę, | że doprowadzacie do grzechu | lud | Jahwe. |
| L08 | 1Sm2_24 | אַ֖ל | בָּנָ֑/י | כִּ֠י | לֽוֹא־ | טוֹבָ֤ה | הַ/שְּׁמֻעָה֙ | אֲשֶׁ֣ר | אָנֹכִ֣י | שֹׁמֵ֔עַ | מַעֲבִרִ֖ים | עַם־ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | 1Sm2_24 | HTnPartykuła przecząca | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Sm2_24 | ´al | Bänäy | Kî | lô|´- | †ôbâ | haššümù`â | ´ášer | ´änökî | šömëª` | ma`ábìrîm | `am- | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | 1Sm2_24 | H0408 |
H1121 |
H3588 |
H3808 |
H2896 |
H8052 |
H0834 |
H0595 |
H8085 |
H5674 |
H5971 |
H3068 |
| L12 | 1Sm2_24 | No | Nay my sons | for | is not | for [it is] no good | report | which | I | that I hear | to transgress | people | ye make the LORD'S |
| L13 | 1Sm2_24 | 'al | ba·Nai; | ki | lo- | to·Vah | hash·she·mu·'Ah | 'a·Sher | 'a·no·Chi | sho·Me·a', | ma·'a·vi·Rim | am- | Yah·weh. |
| L14 | 1Sm2_24 | אַל | בֵּן | כִּי | לֹא | טוֹב | שְׁמוּעָה | אֲשֶׁר | אָנֹכִי | שָׁמַע | עָבַר | עַם | יְהֹוָה |
| L15 | 1Sm2_24 | ('Al) | (Ben) | (Ki) | (Lo) | (Tow) | sze·mu·('A) | 'a·(Szer) | 'a·no·(Chi) | sza·(Ma)' | 'a·(War) | ('Am) | (Jah)·we |
| L16 | 1Sm2_24 | ’al | bēn | kî | lō(’) | ṭôḇ | šᵉmû‘ā(h) | ’ᵃ̆šer | ’ānōḵî | šāma‘ | ‘āḇar | ‘am | JHWH |
| L17 | 1Sm2_24 | ’al | bēn | kî | lō’ | ṭôb | šemû‘āh | ’ăšer | ’ānōkî | šāma‘ | ‘ābar | ‘am | jhwh |
| L18 | 1Sm2_24 | Nay, my sons; for [it is] no good report that I hear: ye make the LORD'S people to transgress. (1Sm2_24 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Sm2_24 | 24 Nay, my sons <01121>; for it is no good <02896> report <08052> that I hear <08085> (08802): ye make the LORD'S <03068> people <05971> to transgress <05674> (08688). (1Sm2_24 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Sm2_24 | 151/725 | 1963/4921 | 1299/4478 | 1611/5164 | 112/561 | 1/27 | 2403/5499 | 179/359 | 297/1154 | 211/550 | 595/1866 | 2202/6220 |
| L21 | 1Sm2_24 | 1Sm2_24_1 | 1Sm2_24_2 | 1Sm2_24_3 | 1Sm2_24_4 | 1Sm2_24_5 | 1Sm2_24_6 | 1Sm2_24_7 | 1Sm2_24_8 | 1Sm2_24_9 | 1Sm2_24_10 | 1Sm2_24_11 | 1Sm2_24_12 |