| L01 | 1Sm2_25 | Jeśli zgrzeszy mąż przeciw mężowi, rozsądzi go Bóg; lecz jeśli przeciw Jahwe zgrzeszy mąż, kto wstawi się za nim?” A nie słuchali głosu swego ojca, bo chciał Jahwe ich uśmiercić. (1Sm2_25 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm2_25 | Jeśli H518 zgrzeszy H2398 mąż H376 przeciw mężowi H376, rozsądzi H6419 go Bóg H430 ; lecz jeśli H518 przeciw Jahwe H3068 zgrzeszy H2398 mąż H376, kto H4310 wstawi H6419 się za nim?” A nie H3808 słuchali H8085 głosu H6963 swego ojca H1 , bo H3588 chciał H2654 Jahwe H3068 ich uśmiercić H4191 . (1Sm2_25 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm2_25 | Jeśli człowiek zawini przeciw człowiekowi, sprawę rozsądzi Bóg, lecz gdy człowiek zawini wobec Pana - któż się za nim będzie wstawiał? Nie posłuchali jednak napomnienia swego ojca, bo Pan chciał, aby pomarli. (1Sm2_25 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm2_25 | Jeśli H518 człowiek H376 zawini H2398 przeciw H413 człowiekowi, H376 sprawę rozsądzi H6419 Bóg; H430 lecz gdy H518 człowiek H376 zawini H2398 wobec Pana H3068 – któż H4310 się za nim będzie wstawiał? H6419 Nie posłuchali H8085 jednak napomnienia H6963 swego ojca, H1 bo Pan H3068 chciał, H2654 aby pomarli. H4191 (1Sm2_25 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm2_25 | 'im- | je•che•<Ta> | 'isz | le•'<Isz> | u•fil•<Lo> | E•lo•<Him>, | we•'<Im> | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | je•che•ta- | '<Isz>, | mi | jit•pal•lel- | lo; | we•<Lo> | jisz•me•'<U> | le•<Kol> | 'a•wi•<Hem>, | ki- | cha•<Fec> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | la•ha•mi•<Tam>. |
| L06 | 1Sm2_25 | אִם־ | יֶחֱטָ֨א | אִ֤ישׁ | לְאִישׁ֙ | וּפִֽלְל֣וֹ | אֱלֹהִ֔ים | וְאִ֤ם | לַֽיהוָה֙ | יֶֽחֱטָא־ | אִ֔ישׁ | מִ֖י | יִתְפַּלֶּל־ | ל֑וֹ | וְלֹ֤א | יִשְׁמְעוּ֙ | לְק֣וֹל | אֲבִיהֶ֔ם | כִּֽי־ | חָפֵ֥ץ | יְהוָ֖ה | לַהֲמִיתָֽם׃ |
| L07 | 1Sm2_25 | Jeśli | zgrzeszy | mąż | przeciw mężowi, | rozsądzi go | Bóg; | lecz jeśli | przeciw Jahwe | zgrzeszy | mąż, | kto | wstawi się | za nim?” | A nie | słuchali | głosu | swego ojca, | bo | chciał | Jahwe | ich uśmiercić. |
| L08 | 1Sm2_25 | אִם־ | יֶחֱטָ֨א | אִ֤ישׁ | לְ/אִישׁ֙ | וּ/פִֽלְל֣/וֹ | אֱלֹהִ֔ים | וְ/אִ֤ם | לַֽ/יהוָה֙ | יֶֽחֱטָא־ | אִ֔ישׁ | מִ֖י | יִתְפַּלֶּל־ | ל֑/וֹ | וְ/לֹ֤א | יִשְׁמְעוּ֙ | לְ/ק֣וֹל | אֲבִי/הֶ֔ם | כִּֽי־ | חָפֵ֥ץ | יְהוָ֖ה | לַ/הֲמִיתָֽ/ם׃ |
| L09 | 1Sm2_25 | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpq3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/CSpój. + Spój. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Vhc/Sp3mpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 1Sm2_25 | ´im- | yeHé†ä´ | ´îš | lü´îš | ûpi|lülô | ´élöhîm | wü´ìm | lyhwh(la|´dönäy) | ye|Hé†ä´- | ´îš | mî | yitPallel- | lô | wülö´ | yišmü`û | lüqôl | ´ábîhem | Kî|- | Häpëc | yhwh(´ädönäy) | lahámîtäm |
| L11 | 1Sm2_25 | H0518 |
H2398 |
H0376 |
H0376 |
H6419 |
H0430 |
H0518 |
H3068 |
H2398 |
H0376 |
H4310 |
H6419 |
H0000  |
H3808 |
H8085 |
H6963 |
H0001 |
H3588 |
H2654 |
H3068 |
H4191 |
| L12 | 1Sm2_25 | If | sin | If one man | against another | shall judge | the judge | if | against the LORD | sin | him but if a man | who | who shall intreat | not | for him? Notwithstanding they hearkened | not unto the voice | of their father | for | would | because the LORD | slay | |
| L13 | 1Sm2_25 | im- | ye·che·Ta | 'ish | le·'Ish | u·fil·Lo | E·lo·Him, | ve·'Im | Yah·weh | ye·che·ta- | 'Ish, | mi | yit·pal·lel- | lo; | ve·Lo | yish·me·'U | le·Kol | 'a·vi·Hem, | ki- | cha·Fetz | Yah·weh | la·ha·mi·Tam. |
| L14 | 1Sm2_25 | אִם | חָטָא | אִישׁ | אִישׁ | פָּלַל | אֱלֹהִים | אִם | יְהֹוָה | חָטָא | אִישׁ | מִי | פָּלַל | לֹא | שָׁמַע | קוֹל | אָב | כִּי | חָפֵץ | יְהֹוָה | מוּת | |
| L15 | 1Sm2_25 | '(Im) | cha·(Ta) | ('Isz) | ('Isz) | pa·(Lal) | E·lo·(Him) | '(Im) | (Jah)·we | cha·(Ta) | ('Isz) | (Mi) | pa·(Lal) | (Lo) | sza·(Ma)' | (Kol) | '(Aw) | (Ki) | cha·(Fec) | (Jah)·we | (Mut) | |
| L16 | 1Sm2_25 | ’im | ḥāṭā(’) | ’îš | ’îš | pālal | ’ᵉ̆lōhîm | ’im | JHWH | ḥāṭā(’) | ’îš | mî | pālal | lō(’) | šāma‘ | qôl | ’āḇ | kî | ḥāp̱ēṣ | JHWH | mûṯ | |
| L17 | 1Sm2_25 | ’im | ḥāṭā’ | ’îš | ’îš | pālal | ’ĕlōhîm | ’im | jhwh | ḥāṭā’ | ’îš | mî | pālal | lō’ | šāma‘ | qôl | ’āb | kî | ḥāpēṣ | jhwh | mût | |
| L18 | 1Sm2_25 | If one man sin against another, the judge shall judge him: but if a man sin against the LORD, who shall intreat for him? Notwithstanding they hearkened not unto the voice of their father, because the LORD would slay them. (1Sm2_25 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm2_25 | 25 If one man <0376> sin <02398> (08799) against another <0376>, the judge <0430> shall judge <06419> (08765) him: but if a man <0376> sin <02398> (08799) against the LORD <03068>, who shall intreat <06419> (08691) for him? Notwithstanding they hearkened <08085> (08799) not unto the voice <06963> of their father <01>, because the LORD <03068> would <02654> (08804) slay <04191> (08687) them. (1Sm2_25 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm2_25 | 396/1068 | 79/236 | 788/2004 | 789/2004 | 14/84 | 968/2597 | 397/1068 | 2203/6220 | 80/236 | 790/2004 | 75/422 | 15/84 | 2526/6521 | 1612/5164 | 298/1154 | 125/507 | 506/1212 | 1300/4478 | 8/75 | 2204/6220 | 366/836 |
| L21 | 1Sm2_25 | 1Sm2_25_1 | 1Sm2_25_2 | 1Sm2_25_3 | 1Sm2_25_4 | 1Sm2_25_5 | 1Sm2_25_6 | 1Sm2_25_7 | 1Sm2_25_8 | 1Sm2_25_9 | 1Sm2_25_10 | 1Sm2_25_11 | 1Sm2_25_12 | 1Sm2_25_13 | 1Sm2_25_14 | 1Sm2_25_15 | 1Sm2_25_16 | 1Sm2_25_17 | 1Sm2_25_18 | 1Sm2_25_19 | 1Sm2_25_20 | 1Sm2_25_21 |