| L01 | 1Sm2_26 | A chłopiec Samuel rósł i wzrastał i [był] dobry także u Jahwe i także u ludzi. (1Sm2_26 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Sm2_26 | A chłopiec H5288 Samuel H8050 rósł H1980 i wzrastał H1432 i [był] dobry H2896 także H1571 u H5973 Jahwe H3068 i także H1571 u H5973 ludzi H376 . (1Sm2_26 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Sm2_26 | Młody zaś Samuel rósł i coraz bardziej podobał się tak Panu, jak i ludziom. (1Sm2_26 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Sm2_26 | Młody H5288 zaś Samuel H8050 rósł H1980 i coraz bardziej H1432 podobał się H2895 tak Panu H3068, jak i ludziom. H376 (1Sm2_26 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Sm2_26 | we•han•<Na>•'ar | sze•mu•'<El>, | ho•<Lech> | we•ga•<Del> | wa•<Tow>; | gam | 'im- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | we•<Gam> | 'im- | 'a•na•<szim>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm2_26 | וְהַנַּ֣עַר | שְׁמוּאֵ֔ל | הֹלֵ֥ךְ | וְגָדֵ֖ל | וָט֑וֹב | גַּ֚ם | עִם־ | יְהוָ֔ה | וְגַ֖ם | עִם־ | אֲנָשִֽׁים׃ | ס |
| L07 | 1Sm2_26 | A chłopiec | Samuel | rósł | i wzrastał | i [był] dobry | także | u | Jahwe | i także | u | ludzi. | § |
| L08 | 1Sm2_26 | וְ/הַ/נַּ֣עַר | שְׁמוּאֵ֔ל | הֹלֵ֥ךְ | וְ/גָדֵ֖ל | וָ/ט֑וֹב | גַּ֚ם | עִם־ | יְהוָ֔ה | וְ/גַ֖ם | עִם־ | אֲנָשִֽׁים׃ | ס |
| L09 | 1Sm2_26 | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HRPrzyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm2_26 | wühannaº`ar | šümû´ël | hölëk | wügädël | wä†ôb | Gam | `im- | yhwh(´ädönäy) | wügam | `im- | ´ánäšîm | s |
| L11 | 1Sm2_26 | H5288 |
H8050 |
H1980 |
H1432 |
H2896 |
H1571 |
H5973 |
H3068 |
H1571 |
H5973 |
H0376 |
|
| L12 | 1Sm2_26 | And the child | Samuel | on | grew | and was in favour | both | with | both with the LORD | both | and with | men | |
| L13 | 1Sm2_26 | ve·han·Na·'ar | she·mu·'El, | ho·Lech | ve·ga·Del | va·Tov; | gam | im- | Yah·weh, | ve·Gam | im- | 'a·na·Shim. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm2_26 | נַעַר | שְׁמוּאֵל | הָלַךְ | גָּדֵל | טוֹב | גַּם | עִם | יְהֹוָה | גַּם | עִם | אִישׁ | |
| L15 | 1Sm2_26 | (Na)·'ar | sze·mu·'(El) | ha·(Lach) | ga·(Del) | (Tow) | (Gam) | ('Im) | (Jah)·we | (Gam) | ('Im) | ('Isz) | |
| L16 | 1Sm2_26 | ná‘ar | šᵉmû’ēl | hālaḵ | gāḏēl | ṭôḇ | gam | ‘im | JHWH | gam | ‘im | ’îš | |
| L17 | 1Sm2_26 | na‘ar | šemû’ēl | hālak | gādēl | ṭôb | gam | ‘im | jhwh | gam | ‘im | ’îš | |
| L18 | 1Sm2_26 | And the child Samuel grew on, and was in favour both with the LORD, and also with men. (1Sm2_26 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Sm2_26 | 26 And the child <05288> Samuel <08050> grew <01432> on <01980> (08802), and was in favour <02896> both with the LORD <03068>, and also with men <0582>. (1Sm2_26 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Sm2_26 | 77/240 | 5/140 | 496/1542 | 1/3 | 113/561 | 230/768 | 365/1043 | 2205/6220 | 231/768 | 366/1043 | 791/2004 | |
| L21 | 1Sm2_26 | 1Sm2_26_1 | 1Sm2_26_2 | 1Sm2_26_3 | 1Sm2_26_4 | 1Sm2_26_5 | 1Sm2_26_6 | 1Sm2_26_7 | 1Sm2_26_8 | 1Sm2_26_9 | 1Sm2_26_10 | 1Sm2_26_11 | 1Sm2_26_12 |