| L01 | 1Sm2_27 | I przyszedł mąż Boży do Heliego i powiedział do niego: „Tak mówi Jahwe: Objawiając się objawiłem się do domu twojego ojca, gdy byli w Egipcie w domu faraona. (1Sm2_27 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm2_27 | I przyszedł H935 mąż H376 Boży H430 do H413 Heliego H5941 i powiedział H559 do niego H413: „Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 : Objawiając H1540 się objawiłem H1540 się do H413 domu H1004 twojego ojca H1 , gdy byli H1961 w Egipcie H4714 w domu H1004 faraona H6547 . (1Sm2_27 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm2_27 | Do Helego przybył mąż Boży i powiedział mu: Tak mówi Pan: Wyraźnie objawiłem się domowi twojego praojca, gdy jeszcze byli w Egipcie i należeli do [sług] domu faraona. (1Sm2_27 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm2_27 | Do Helego H5941 przybył H935 mąż H376 Boży H430 i powiedział H559 mu: Tak mówi H559 Pan: H3068 Wyraźnie objawiłem się H1540 domowi H1004 twojego praojca, H1 gdy jeszcze byli H1961 w Egipcie H4714 i należeli do [sług] domu faraona. H1004 (1Sm2_27 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm2_27 | wai•ja•<wo> | 'isz- | E•lo•<Him> | 'el- | 'e•<Li>; | wai•<jo>•mer | 'e•<Law>, | ko | 'a•<Mar> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ha•nig•<Lo> | nig•<Le>•ti | 'el- | bet | 'a•<wi>•cha, | bih•jo•<Tam> | be•mic•<Ra>•jim | le•<wet> | par•'<o>. |
| L06 | 1Sm2_27 | וַיָּבֹ֥א | אִישׁ־ | אֱלֹהִ֖ים | אֶל־ | עֵלִ֑י | וַיֹּ֣אמֶר | אֵלָ֗יו | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | הֲנִגְלֹ֤ה | נִגְלֵ֙יתִי֙ | אֶל־ | בֵּ֣ית | אָבִ֔יךָ | בִּֽהְיוֹתָ֥ם | בְּמִצְרַ֖יִם | לְבֵ֥ית | פַּרְעֹֽה׃ |
| L07 | 1Sm2_27 | I przyszedł | mąż | Boży | do | Heliego | i powiedział | do niego: | „Tak | mówi | Jahwe: | Objawiając się | objawiłem się | do | domu | twojego ojca, | gdy byli | w Egipcie | w domu | faraona. |
| L08 | 1Sm2_27 | וַ/יָּבֹ֥א | אִישׁ־ | אֱלֹהִ֖ים | אֶל־ | עֵלִ֑י | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֵלָ֗י/ו | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | הֲ/נִגְלֹ֤ה | נִגְלֵ֙יתִי֙ | אֶל־ | בֵּ֣ית | אָבִ֔י/ךָ | בִּֽ/הְיוֹתָ֥/ם | בְּ/מִצְרַ֖יִם | לְ/בֵ֥ית | פַּרְעֹֽה׃ |
| L09 | 1Sm2_27 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTi/VNaPartykuła pytajna + Czas. nifal, bezok. absolutny | HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Sm2_27 | wayyäbö´ | ´îš- | ´élöhîm | ´el- | `ëlî | wayyöº´mer | ´ëläyw | Köh | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | hániglò | niglêºtî | ´el- | Bêt | ´äbîºkä | Bi|hyôtäm | Bümicraºyim | lübêt | Par`ò |
| L11 | 1Sm2_27 | H0935 |
H0376 |
H0430 |
H0413 |
H5941 |
H0559 |
H0413 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H1540 |
H1540 |
H0413 |
H1004 |
H0001 |
H1961 |
H4714 |
H1004 |
H6547 |
| L12 | 1Sm2_27 | And there came | a man | of God | to | unto Eli | and said | to him | Thus | unto him Thus saith | the LORD | Did I plainly | appear | about | unto the house | of thy father | were in | when they were in Egypt | to the house | in Pharaoh's |
| L13 | 1Sm2_27 | vai·ya·Vo | ish- | E·lo·Him | el- | 'e·Li; | vai·Yo·mer | 'e·Lav, | koh | 'a·Mar | Yah·weh, | ha·nig·Loh | nig·Lei·ti | el- | beit | 'a·Vi·cha, | bih·yo·Tam | be·mitz·Ra·yim | le·Veit | par·'Oh. |
| L14 | 1Sm2_27 | בּוֹא | אִישׁ | אֱלֹהִים | אֵל | עֵלִי | אָמַר | אֵל | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | גָּלָה | גָּלָה | אֵל | בַּיִת | אָב | הָיָה | מִצְרַיִם | בַּיִת | פַּרְעֹה |
| L15 | 1Sm2_27 | (Bo) | ('Isz) | E·lo·(Him) | ('El) | 'e·(Li) | 'a·(Mar) | ('El) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ga·(La) | ga·(La) | ('El) | (Ba)·jit | '(Aw) | ha·(Ja) | mic·(Ra)·jim | (Ba)·jit | par·'(O) |
| L16 | 1Sm2_27 | bô(’) | ’îš | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēl | ‘ēlî | ’āmar | ’ēl | kō(h) | ’āmar | JHWH | gālā(h) | gālā(h) | ’ēl | bájiṯ | ’āḇ | hājā(h) | miṣrájim | bájiṯ | par‘ō(h) |
| L17 | 1Sm2_27 | bô’ | ’îš | ’ĕlōhîm | ’ēl | ‘ēlî | ’āmar | ’ēl | kōh | ’āmar | jhwh | gālāh | gālāh | ’ēl | bajit | ’āb | hājāh | miṣrajim | bajit | par‘ōh |
| L18 | 1Sm2_27 | And there came a man of God unto Eli, and said unto him, Thus saith the LORD, Did I plainly appear unto the house of thy father, when they were in Egypt in Pharaoh's house? (1Sm2_27 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm2_27 | 27 And there came <0935> (08799) a man <0376> of God <0430> unto Eli <05941>, and said <0559> (08799) unto him, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Did I plainly <01540> (08736) appear <01540> (08738) unto the house <01004> of thy father <01>, when they were in Egypt <04714> in Pharaoh's <06547> house <01004>? (1Sm2_27 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm2_27 | 797/2550 | 792/2004 | 969/2597 | 2156/5500 | 12/33 | 1848/5298 | 2157/5500 | 54/576 | 1849/5298 | 2206/6220 | 38/185 | 39/185 | 2158/5500 | 433/2052 | 507/1212 | 1340/3546 | 320/614 | 434/2052 | 217/268 |
| L21 | 1Sm2_27 | 1Sm2_27_1 | 1Sm2_27_2 | 1Sm2_27_3 | 1Sm2_27_4 | 1Sm2_27_5 | 1Sm2_27_6 | 1Sm2_27_7 | 1Sm2_27_8 | 1Sm2_27_9 | 1Sm2_27_10 | 1Sm2_27_11 | 1Sm2_27_12 | 1Sm2_27_13 | 1Sm2_27_14 | 1Sm2_27_15 | 1Sm2_27_16 | 1Sm2_27_17 | 1Sm2_27_18 | 1Sm2_27_19 |