1Sm2_28

L01
1Sm2_28
Spośród wszystkich H3605 pokoleń H7626 izraelskich H3478 wybrałem H977 ich sobie na kapłanów, H3548 aby przychodzili H5927 do ołtarza H4196 mojego celem składania H6999 ofiary kadzidła, H7004 aby wobec Mnie przywdziewali H5375 efod, H646 a Ja dałem H5414 domowi H1004 ojca H1 twojego wszystkie H3605 ofiary spalane H801 domu Izraela. H3478

L02
1Sm2_28
Spośród wszystkich pokoleń izraelskich wybrałem ich sobie na kapłanów, aby przychodzili do
          ołtarza mojego celem składania ofiary kadzidła, aby wobec Mnie przywdziewali efod, a Ja dałem domowi ojca
          twojego wszystkie ofiary spalane domu Izraela.

L03
1Sm2_28
וּבָחֹ֣ר
אֹ֠תוֹ
מִכָּל־
שִׁבְטֵ֨י
יִשְׂרָאֵ֥ל
לִי֙
לְכֹהֵ֔ן
לַעֲל֣וֹת
עַֽל־
מִזְבְּחִ֗י
לְהַקְטִ֥יר
קְטֹ֛רֶת
לָשֵׂ֥את
אֵפ֖וֹד
לְפָנָ֑י
וָֽאֶתְּנָה֙
לְבֵ֣ית
אָבִ֔יךָ
אֶת־
כָּל־
אִשֵּׁ֖י
בְּנֵ֥י
יִשְׂרָאֵֽל׃

L04
1Sm2_28
וּ/בָחֹ֣ר
אֹ֠ת/וֹ
מִ/כָּל־
שִׁבְטֵ֨י
יִשְׂרָאֵ֥ל
לִ/י֙
לְ/כֹהֵ֔ן
לַ/עֲל֣וֹת
עַֽל־
מִזְבְּחִ֗/י
לְ/הַקְטִ֥יר
קְטֹ֛רֶת
לָ/שֵׂ֥את
אֵפ֖וֹד
לְ/פָנָ֑/י
וָֽ/אֶתְּנָ/ה֙
לְ/בֵ֣ית
אָבִ֔י/ךָ
אֶת־
כָּל־
אִשֵּׁ֖י
בְּנֵ֥י
יִשְׂרָאֵֽל׃

L05
1Sm2_28
u•wa•<Chor>
o•to
mik•kol
sziw•<Te>
jis•ra•'<El>
li
le•cho•<Hen>,
la•'a•<Lot>
al-
miz•be•<Chi>,
le•hak•<Tir>
ke•<To>•ret
la•<Set>
e•<Fod>
le•fa•<Nai>;
wa•'et•te•<Na>
le•<wet>
'a•<wi>•cha,
et-
kol-
'isz•<sze>
be•<Ne>
jis•ra•'<El>.

L061Sm2_28 H0977   H0853   H3605   H7626   H3478   H0000   H3548   H5927   H5921   H4196   H6999   H7004   H5375   H0646   H6440   H5414   H1004   H0001   H0853   H3605   H0801   H1121   H3478  

L07
1Sm2_28
acceptable

all manner
correction
Israel

chief ruler
arise
above
altar
burn incense
incense
accept
ephod
accept
add
court
chief

all manner
offering
afflicted
Israel

L08
1Sm2_28
do przyjęcia

wszelkiego rodzaju
korekta
Izrael

naczelny władca
powstać
powyżej
ołtarz
podkadzać
kadzidło
przyjąć
efod
przyjąć
dodać
sąd
szef

wszelkiego rodzaju
oferowanie
dotknięty
Izrael

L09
1Sm2_28
And did I choose

all
him out of all the tribes
of Israel

[to be] my priest
to offer
to
upon mine altar
to burn
incense
to wear
an ephod
before
me? and did I give
unto the house
of thy father

all
all the offerings made by fire
of the children
of Israel

L10
1Sm2_28
I wybrałem

wszystko
go ze wszystkich pokoleń
Izraela

[Do] mojego księdza
do zaoferowania
do
na ołtarzu kopalni
spalić
kadzidło
do noszenia
efod
przed
ja? i nie dam
do domu
ojca twego

wszystko
wszystkie ofiary złożone przez ogień
z dziećmi
Izraela

L11
1Sm2_28
u·va·Chor
o·to
mik·kol
shiv·Tei
Yis·ra·'El
li
le·cho·Hen,
la·'a·Lot
al-
miz·be·Chi,
le·hak·Tir
ke·To·ret
la·Set
e·Fod
le·fa·Nai;
va·'et·te·Nah
le·Veit
'a·Vi·cha,
et-
kol-
'ish·Shei
be·Nei
Yis·ra·'El.

L12
1Sm2_28
u wa Hor
o to
miK Kol - sziw te
jis ra el
li
le cho hen
la a lot
al - miz Be Hi
le haq tir
qe to ret
la set
e fod
le fa naj
wa eT Te na
le wet
a wi cha
et - Kol - isz sze
Be ne
jis ra el





L13
1Sm2_28
ûbäHör
´ötô
miKKol-šib†ê
yiSrä´ël
lî
lüköhën
la`álôt
`a|l-mizBüHî
lühaq†îr
qü†öºret
läSë´t
´ëpôd
lüpänäy
wä|´eTTünâ
lübêt
´äbîºkä
´et-Kol-´iššê
Bünê
yiSrä´ël





L14
1Sm2_28
45/151
5299/11047
1996/5415
82/190
940/2505
2527/6522
356/750
337/883
1770/5759
226/399
48/115
46/60
207/650
39/49
776/2127
823/2007
435/2052
508/1212
5300/11047
1997/5415
65/65
1964/4921
941/2505

L15
1Sm2_28
And did I choose him out of all the tribes of Israel [to be] my priest, to offer upon mine
          altar, to burn incense, to wear an ephod before me? and did I give unto the house of thy father all the
          offerings made by fire of the children of Israel?

L16
1Sm2_28
28 And did I choose <0977> (08800) him out of all the tribes <07626> of Israel
          <03478> to be my priest <03548>, to offer <05927> (08800) upon mine altar <04196>, to
          burn <06999> (08687) incense <07004>, to wear <05375> (08800) an ephod <0646> before
          <06440> me? and did I give <05414> (08799) unto the house <01004> of thy father <01>
          all the offerings made by fire <0801> of the children <01121> of Israel <03478>?