| L01 | 1Sm2_28 | I wybierając wybrałem go spośród wszystkich pokoleń Izraela sobie na kapłana, aby wstępował na mój ołtarz, aby spalał kadzidło, aby nosił efod przede Mną; i dałem domowi twojego ojca wszystkie ofiary spalane synów Izraela. (1Sm2_28 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm2_28 | I wybierając H977 wybrałem H853 go spośród wszystkich H3605 pokoleń H7626 Izraela H3478 sobie na kapłana H3548 , aby wstępował H5927 na H5921 mój ołtarz H4196 , aby spalał H6999 kadzidło H7004 , aby nosił H5375 efod H646 przede H6440 Mną; i dałem H5414 domowi H1004 twojego ojca H1 wszystkie H3605 ofiary spalane H801 synów H1121 Izraela H3478. (1Sm2_28 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm2_28 | Spośród wszystkich pokoleń izraelskich wybrałem ich sobie na kapłanów, aby przychodzili do ołtarza mojego celem składania ofiary kadzidła, aby wobec Mnie przywdziewali efod, a Ja dałem domowi ojca twojego wszystkie ofiary spalane domu Izraela. (1Sm2_28 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm2_28 | Spośród wszystkich H3605 pokoleń H7626 izraelskich H3478 wybrałem H977 ich sobie na kapłanów, H3548 aby przychodzili H5927 do ołtarza H4196 mojego celem składania H6999 ofiary kadzidła, H7004 aby wobec Mnie przywdziewali H5375 efod, H646 a Ja dałem H5414 domowi H1004 ojca H1 twojego wszystkie H3605 ofiary spalane H801 domu Izraela. H3478 (1Sm2_28 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm2_28 | u•wa•<Chor> | o•to | mik•kol | sziw•<Te> | jis•ra•'<El> | li | le•cho•<Hen>, | la•'a•<Lot> | 'al- | miz•be•<Chi>, | le•hak•<Tir> | ke•<To>•ret | la•<Set> | e•<Fod> | le•fa•<Nai>; | wa•'et•te•<Na> | le•<wet> | 'a•<wi>•cha, | 'et- | kol- | 'isz•<sze> | be•<Ne> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | 1Sm2_28 | וּבָחֹ֣ר | אֹ֠תוֹ | מִכָּל־ | שִׁבְטֵ֨י | יִשְׂרָאֵ֥ל | לִי֙ | לְכֹהֵ֔ן | לַעֲל֣וֹת | עַֽל־ | מִזְבְּחִ֗י | לְהַקְטִ֥יר | קְטֹ֛רֶת | לָשֵׂ֥את | אֵפ֖וֹד | לְפָנָ֑י | וָֽאֶתְּנָה֙ | לְבֵ֣ית | אָבִ֔יךָ | אֶת־ | כָּל־ | אִשֵּׁ֖י | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | 1Sm2_28 | I wybierając | wybrałem go | spośród wszystkich | pokoleń | Izraela | sobie | na kapłana, | aby wstępował | na | mój ołtarz, | aby spalał | kadzidło, | aby nosił | efod | przede Mną; | i dałem | domowi | twojego ojca | — | wszystkie | ofiary spalane | synów | Izraela. |
| L08 | 1Sm2_28 | וּ/בָחֹ֣ר | אֹ֠ת/וֹ | מִ/כָּל־ | שִׁבְטֵ֨י | יִשְׂרָאֵ֥ל | לִ/י֙ | לְ/כֹהֵ֔ן | לַ/עֲל֣וֹת | עַֽל־ | מִזְבְּחִ֗/י | לְ/הַקְטִ֥יר | קְטֹ֛רֶת | לָ/שֵׂ֥את | אֵפ֖וֹד | לְ/פָנָ֑/י | וָֽ/אֶתְּנָ/ה֙ | לְ/בֵ֣ית | אָבִ֔י/ךָ | אֶת־ | כָּל־ | אִשֵּׁ֖י | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | 1Sm2_28 | HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Sm2_28 | ûbäHör | ´ötô | miKKol- | šib†ê | yiSrä´ël | lî | lüköhën | la`álôt | `a|l- | mizBüHî | lühaq†îr | qü†öºret | läSë´t | ´ëpôd | lüpänäy | wä|´eTTünâ | lübêt | ´äbîºkä | ´et- | Kol- | ´iššê | Bünê | yiSrä´ël |
| L11 | 1Sm2_28 | H0977 |
H0853 |
H3605 |
H7626 |
H3478 |
H0000  |
H3548 |
H5927 |
H5921 |
H4196 |
H6999 |
H7004 |
H5375 |
H0646 |
H6440 |
H5414 |
H1004 |
H0001 |
H0853 |
H3605 |
H0801 |
H1121 |
H3478 |
| L12 | 1Sm2_28 | And did I choose | all | him out of all the tribes | of Israel | [to be] my priest | to offer | to | upon mine altar | to burn | incense | to wear | an ephod | before | me? and did I give | unto the house | of thy father | all | all the offerings made by fire | of the children | of Israel | |||
| L13 | 1Sm2_28 | u·va·Chor | o·to | mik·kol | shiv·Tei | Yis·ra·'El | li | le·cho·Hen, | la·'a·Lot | al- | miz·be·Chi, | le·hak·Tir | ke·To·ret | la·Set | e·Fod | le·fa·Nai; | va·'et·te·Nah | le·Veit | 'a·Vi·cha, | et- | kol- | 'ish·Shei | be·Nei | Yis·ra·'El. |
| L14 | 1Sm2_28 | בָּחַר | אֵת | כֹּל | שֵׁבֶט | יִשְׂרָאֵל | כֹּהֵן | עָלָה | עַל | מִזְבֵּחַ | קָטַר | קְטֹרֶת | נָשָׂא | אֵפוֹד | פָּנִים | נָתַן | בַּיִת | אָב | אֵת | כֹּל | אִשָּׁה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | 1Sm2_28 | ba·(Char) | ('Et) | (Kol) | (Sze)·wet | jis·ra·'(El) | ko·(Hen) | 'a·(La) | ('Al) | miz·(Be)·ach | ka·(Tar) | ke·(To)·ret | na·(Sa) | e·(Fod) | pa·(Nim) | na·(Tan) | (Ba)·jit | '(Aw) | ('Et) | (Kol) | 'isz·(Sza) | (Ben) | jis·ra·'(El) | |
| L16 | 1Sm2_28 | bāḥar | ’ēṯ | kōl | šḗḇeṭ | jiśrā’ēl | kōhēn | ‘ālā(h) | ‘al | mizbēᵃḥ | qāṭar | qᵉṭṓreṯ | nāśā(’) | ’ēp̱ôḏ | pānîm | nāṯan | bájiṯ | ’āḇ | ’ēṯ | kōl | ’iššā(h) | bēn | jiśrā’ēl | |
| L17 | 1Sm2_28 | bāḥar | ’ēt | kōl | šēbeṭ | jiśrā’ēl | kōhēn | ‘ālāh | ‘al | mizbēaḥ | qāṭar | qeṭōret | nāśā’ | ’ēpôd | pānîm | nātan | bajit | ’āb | ’ēt | kōl | ’iššāh | bēn | jiśrā’ēl | |
| L18 | 1Sm2_28 | And did I choose him out of all the tribes of Israel [to be] my priest, to offer upon mine altar, to burn incense, to wear an ephod before me? and did I give unto the house of thy father all the offerings made by fire of the children of Israel? (1Sm2_28 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm2_28 | 28 And did I choose <0977> (08800) him out of all the tribes <07626> of Israel <03478> to be my priest <03548>, to offer <05927> (08800) upon mine altar <04196>, to burn <06999> (08687) incense <07004>, to wear <05375> (08800) an ephod <0646> before <06440> me? and did I give <05414> (08799) unto the house <01004> of thy father <01> all the offerings made by fire <0801> of the children <01121> of Israel <03478>? (1Sm2_28 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm2_28 | 45/151 | 5299/11047 | 1996/5415 | 82/190 | 940/2505 | 2527/6521 | 356/750 | 337/883 | 1770/5759 | 226/399 | 48/115 | 46/60 | 207/650 | 39/49 | 776/2127 | 823/2007 | 435/2052 | 508/1212 | 5300/11047 | 1997/5415 | 65/65 | 1964/4921 | 941/2505 |
| L21 | 1Sm2_28 | 1Sm2_28_1 | 1Sm2_28_2 | 1Sm2_28_3 | 1Sm2_28_4 | 1Sm2_28_5 | 1Sm2_28_6 | 1Sm2_28_7 | 1Sm2_28_8 | 1Sm2_28_9 | 1Sm2_28_10 | 1Sm2_28_11 | 1Sm2_28_12 | 1Sm2_28_13 | 1Sm2_28_14 | 1Sm2_28_15 | 1Sm2_28_16 | 1Sm2_28_17 | 1Sm2_28_18 | 1Sm2_28_19 | 1Sm2_28_20 | 1Sm2_28_21 | 1Sm2_28_22 | 1Sm2_28_23 |