| L01 | 1Sm2_29 | Dlaczego kopiecie moją ofiarę krwawą i moją ofiarę pokarmową, które nakazałem [w] mieszkaniu, i czcisz twoich synów bardziej ode Mnie, aby tuczyć się pierwociną każdej ofiary Izraela, mojego ludu? (1Sm2_29 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Sm2_29 | Dlaczego H4100 kopiecie H1163 moją ofiarę krwawą H2077 i moją ofiarę pokarmową H4503 , które H834 nakazałem H6680 [w] mieszkaniu H4583 , i czcisz H3513 twoich synów H1121 bardziej ode H4480 Mnie, aby tuczyć H1254 się pierwociną H7225 każdej H3605 ofiary H4503 Izraela H3478 , mojego ludu H5971 ? (1Sm2_29 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Sm2_29 | Czemu depczecie po moich ofiarach krwawych i pokarmowych, jakie zarządziłem <w przybytku>? Dlaczego szanujesz bardziej synów swoich niźli Mnie, iż tuczycie się na najwyborniejszych z wszystkich darów Izraela - ludu mojego? (1Sm2_29 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Sm2_29 | Czemu H4100 depczecie H1163 po moich ofiarach krwawych H2077 i pokarmowych, H4503 jakie zarządziłem? H6680 Dlaczego H3513 szanujesz bardziej H1121 synów swoich niźli Mnie, H4480 iż tuczycie się H1254 na najwyborniejszych H7225 z wszystkich H3605 darów H4503 Izraela – H3478 ludu mojego? H5971 (1Sm2_29 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Sm2_29 | <Lam>•ma | tiw•'a•<Tu>, | be•ziw•<Chi> | u•we•min•cha•<Ti>, | 'a•<szer> | ciw•<wi>•ti | ma•'on; | wat•te•chab•<Bed> | 'et- | ba•<Ne>•cha | mi•<Men>•ni, | le•haw•ri•'a•<Chem>, | me•re•<szit> | kol- | min•<Chat> | jis•ra•'<El> | le•'am•<Mi>. |
| L06 | 1Sm2_29 | לָ֣מָּה | תִבְעֲט֗וּ | בְּזִבְחִי֙ | וּבְמִנְחָתִ֔י | אֲשֶׁ֥ר | צִוִּ֖יתִי | מָע֑וֹן | וַתְּכַבֵּ֤ד | אֶת־ | בָּנֶ֙יךָ֙ | מִמֶּ֔נִּי | לְהַבְרִֽיאֲכֶ֗ם | מֵרֵאשִׁ֛ית | כָּל־ | מִנְחַ֥ת | יִשְׂרָאֵ֖ל | לְעַמִּֽי׃ |
| L07 | 1Sm2_29 | Dlaczego | kopiecie | moją ofiarę krwawą | i moją ofiarę pokarmową, | które | nakazałem | [w] mieszkaniu, | i czcisz | — | twoich synów | bardziej ode Mnie, | aby tuczyć się | pierwociną | każdej | ofiary | Izraela, | mojego ludu? |
| L08 | 1Sm2_29 | לָ֣/מָּה | תִבְעֲט֗וּ | בְּ/זִבְחִ/י֙ | וּ/בְ/מִנְחָתִ֔/י | אֲשֶׁ֥ר | צִוִּ֖יתִי | מָע֑וֹן | וַ/תְּכַבֵּ֤ד | אֶת־ | בָּנֶ֙י/ךָ֙ | מִמֶּ֔/נִּי | לְ/הַבְרִֽיאֲ/כֶ֗ם | מֵ/רֵאשִׁ֛ית | כָּל־ | מִנְחַ֥ת | יִשְׂרָאֵ֖ל | לְ/עַמִּֽ/י׃ |
| L09 | 1Sm2_29 | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/Ncfsc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vpw2msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Vhc/Sp2mpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 1Sm2_29 | läºmmâ | tib`á†û | BüzibHî | ûbüminHätî | ´ášer | ciwwîºtî | mä`ôn | waTTükaBBëd | ´et- | Bänʺkä | mimmeºnnî | lühabrî|´ákem | mërë´šît | Kol- | minHat | yiSrä´ël | lü`ammî |
| L11 | 1Sm2_29 | H4100 |
H1163 |
H2077 |
H4503 |
H0834 |
H6680 |
H4583 |
H3513 |
H0853  |
H1121 |
H4480 |
H1254 |
H7225 |
H3605 |
H4503 |
H3478 |
H5971 |
| L12 | 1Sm2_29 | Why | Wherefore kick | ye at my sacrifice | and at mine offering | which | which I have commanded | [in my] habitation | and honourest | thy sons | above | above me to make yourselves fat | with the chiefest | of every | of all the offerings | of Israel | of my people | |
| L13 | 1Sm2_29 | Lam·mah | tiv·'a·Tu, | be·ziv·Chi | u·ve·min·cha·Ti, | 'a·Sher | tziv·Vi·ti | ma·'on; | vat·te·chab·Bed | et- | ba·Nei·cha | mi·Men·ni, | le·hav·ri·'a·Chem, | me·re·Shit | kol- | min·Chat | Yis·ra·'El | le·'am·Mi. |
| L14 | 1Sm2_29 | מָה | בָּעַט | זֶבַח | מִנְחָה | אֲשֶׁר | צָוָה | מָעוֹן | כָּבַד | אֵת | בֵּן | מִן | בָּרָא | רֵאשִׁית | כֹּל | מִנְחָה | יִשְׂרָאֵל | עַם |
| L15 | 1Sm2_29 | (Ma) | ba·('At) | (Ze)·wach | min·(Cha) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | ma·('On) | ka·(Wad) | ('Et) | (Ben) | (Min) | ba·(Ra) | re·(Szit) | (Kol) | min·(Cha) | jis·ra·'(El) | ('Am) |
| L16 | 1Sm2_29 | mā(h) | bā‘aṭ | zéḇaḥ | minḥā(h) | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | mā‘ôn | kāḇaḏ | ’ēṯ | bēn | min | bārā(’) | rē(’)šîṯ | kōl | minḥā(h) | jiśrā’ēl | ‘am |
| L17 | 1Sm2_29 | māh | bā‘aṭ | zebaḥ | minḥāh | ’ăšer | ṣāwāh | mā‘ôn | kābad | ’ēt | bēn | min | bārā’ | rē’šît | kōl | minḥāh | jiśrā’ēl | ‘am |
| L18 | 1Sm2_29 | Wherefore kick ye at my sacrifice and at mine offering, which I have commanded [in my] habitation; and honourest thy sons above me, to make yourselves fat with the chiefest of all the offerings of Israel my people? (1Sm2_29 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Sm2_29 | 29 Wherefore kick <01163> (08799) ye at my sacrifice <02077> and at mine offering <04503>, which I have commanded <06680> (08765) in my habitation <04583>; and honourest <03513> (08762) thy sons <01121> above me, to make yourselves fat <01254> (08687) with the chiefest <07225> of all the offerings <04503> of Israel <03478> my people <05971>? (1Sm2_29 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Sm2_29 | 193/744 | 2/2 | 82/162 | 124/211 | 2404/5499 | 304/491 | 2/17 | 28/114 | 5301/11047 | 1965/4921 | 501/1215 | 17/55 | 19/51 | 1998/5415 | 125/211 | 942/2505 | 596/1866 |
| L21 | 1Sm2_29 | 1Sm2_29_1 | 1Sm2_29_2 | 1Sm2_29_3 | 1Sm2_29_4 | 1Sm2_29_5 | 1Sm2_29_6 | 1Sm2_29_7 | 1Sm2_29_8 | 1Sm2_29_9 | 1Sm2_29_10 | 1Sm2_29_11 | 1Sm2_29_12 | 1Sm2_29_13 | 1Sm2_29_14 | 1Sm2_29_15 | 1Sm2_29_16 | 1Sm2_29_17 |