| L01 | 1Sm2_3 | Nie mnóżcie mówienia wyniosłego, wyniosłego; niech wyjdzie zuchwałość z waszych ust, bo Bogiem wiedzy [jest] Jahwe, i nie [zapis] i Jemu [odczyt] są ważone czyny. (1Sm2_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Sm2_3 | Nie H408 mnóżcie H7235 mówienia H1696 wyniosłego H1364 , wyniosłego H1364; niech wyjdzie H3318 zuchwałość H6277 z waszych ust H6310 , bo H3588 Bogiem H410 wiedzy [jest H1844 ] Jahwe H3068 , i nie [zapis] i Jemu [odczyt] są ważone H8505 czyny H5949 . (1Sm2_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Sm2_3 | Nie mówcie więcej słów pełnych pychy, z ust waszych niech nie wychodzą słowa wyniosłe, bo Pan jest Bogiem wszechwiedzącym: On waży uczynki. (1Sm2_3 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Sm2_3 | Nie mówcie H1696 więcej H7235 słów pełnych pychy H1364 H1364, z ust H6310 waszych niech nie wychodzą H3318 słowa wyniosłe H6277, bo H3588 Pan H3068 jest Bogiem H410 wszechwiedzącym H1844: On waży H8505 uczynki H5949. (1Sm2_3 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Sm2_3 | 'al- | tar•<Bu> | te•dab•be•<Ru> | ge•wo•<Ha> | ge•wo•<Ha>, | je•<ce> | 'a•<Tak> | mip•pi•<Chem>; | ki | 'el | de•'<Ot> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | [we•lo | ch] | (we•<Lo> | k) | nit•ke•<Nu> | a•li•<Lot>. |
| L06 | 1Sm2_3 | אַל־ | תַּרְבּ֤וּ | תְדַבְּרוּ֙ | גְּבֹהָ֣ה | גְבֹהָ֔ה | יֵצֵ֥א | עָתָ֖ק | מִפִּיכֶ֑ם | כִּ֣י | אֵ֤ל | דֵּעוֹת֙ | יְהוָ֔ה | [וְלֹא | כ] | (וְלֹ֥ו | ק) | נִתְכְּנ֖וּ | עֲלִלֽוֹת׃ |
| L07 | 1Sm2_3 | Nie | mnóżcie | mówienia | wyniosłego, | wyniosłego; | niech wyjdzie | zuchwałość | z waszych ust, | bo | Bogiem | wiedzy [jest] | Jahwe, | i nie | [zapis] | i Jemu | [odczyt] | są ważone | czyny. |
| L08 | 1Sm2_3 | אַל־ | תַּרְבּ֤וּ | תְדַבְּרוּ֙ | גְּבֹהָ֣ה | גְבֹהָ֔ה | יֵצֵ֥א | עָתָ֖ק | מִ/פִּי/כֶ֑ם | כִּ֣י | אֵ֤ל | דֵּעוֹת֙ | יְהוָ֔ה | ו/לא | וְ/ל֥/וֹ | נִתְכְּנ֖וּ | עֲלִלֽוֹת׃ | ||
| L09 | 1Sm2_3 | HTnPartykuła przecząca | HVhj2mpCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lm. | HVpj2mpCzas. piel, jussyw, 2 os., m., lm. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Sm2_3 | ´al- | TarBû | tüdaBBürû | Güböhâ | güböhâ | yëcë´ | `ätäq | miPPîkem | Kî | ´ël | Dë`ôt | yhwh(´ädönäy) | (wülö´) | [wülô] | nitKünû | `álìlôt | ||
| L11 | 1Sm2_3 | H0408 |
H7235 |
H1696 |
H1364 |
H1364 |
H3318 |
H6277 |
H6310 |
H3588 |
H0410 |
H1844 |
H3068 |
H8505 |
H5949 |
||||
| L12 | 1Sm2_3 | no | no more | Talk | so exceeding | proudly | come | let [not] arrogancy | out of your mouth | is a | [is] a God | of knowledge | for the LORD | not | are weighed | and by him actions | |||
| L13 | 1Sm2_3 | al- | tar·Bu | te·dab·be·Ru | ge·vo·Hah | ge·vo·Hah, | ye·Tze | 'a·Tak | mip·pi·Chem; | ki | 'el | de·'Ot | Yah·weh, | [ve·lo | ch] | (ve·Lo | k) | nit·ke·Nu | a·li·Lot. |
| L14 | 1Sm2_3 | אַל | רָבָה | דָבַר | גָּבֹהַּ | גָּבֹהַּ | יָצָא | עָתָק | פֶּה | כִּי | אֵל | דֵּעָה | יְהֹוָה | תָּכַן | עֲלִילָה | ||||
| L15 | 1Sm2_3 | ('Al) | ra·(Wa) | da·(War) | ga·(Wo)·ah | ga·(Wo)·ah | ja·(Ca) | 'a·(Tak) | (Pe) | (Ki) | ('El) | de·('A) | (Jah)·we | ta·(Chan) | 'a·li·(La) | ||||
| L16 | 1Sm2_3 | ’al | rāḇā(h) | ḏāḇar | gāḇōᵃh | gāḇōᵃh | jāṣā(’) | ‘āṯāq | pe(h) | kî | ’ēl | dē‘ā(h) | JHWH | tāḵan | ‘ᵃ̆lîlā(h) | ||||
| L17 | 1Sm2_3 | ’al | rābāh | dābar | gābōah | gābōah | jāṣā’ | ‘ātāq | peh | kî | ’ēl | dē‘āh | jhwh | tākan | ‘ălîlāh | ||||
| L18 | 1Sm2_3 | Talk no more so exceeding proudly; let [not] arrogancy come out of your mouth: for the LORD [is] a God of knowledge, and by him actions are weighed. (1Sm2_3 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Sm2_3 | 3 Talk <01696> (08762) no more <07235> (08686) so exceeding <01364> proudly <01364>; let not arrogancy <06277> come <03318> (08799) out of your mouth <06310>: for the LORD <03068> is a God <0410> of knowledge <01844>, and by him actions <05949> are weighed <08505> (08738). (1Sm2_3 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Sm2_3 | 150/725 | 73/226 | 480/1142 | 4/37 | 5/37 | 458/1060 | 1/4 | 168/497 | 1292/4478 | 56/248 | 1/6 | 2187/6220 | 4/20 | 1/18 | 3/24 | |||
| L21 | 1Sm2_3 | 1Sm2_3_1 | 1Sm2_3_2 | 1Sm2_3_3 | 1Sm2_3_4 | 1Sm2_3_5 | 1Sm2_3_6 | 1Sm2_3_7 | 1Sm2_3_8 | 1Sm2_3_9 | 1Sm2_3_10 | 1Sm2_3_11 | 1Sm2_3_12 | 1Sm2_3_13 | 1Sm2_3_14 | 1Sm2_3_15 | 1Sm2_3_16 | 1Sm2_3_17 | 1Sm2_3_18 |