| L01 | 1Sm2_30 | Dlatego wyrocznia Jahwe, Boga Izraela: mówiąc powiedziałem: Twój dom i dom twojego ojca będą chodzić przede Mną aż na wieki. Lecz teraz wyrocznia Jahwe: Dalekie [to] ode Mnie! Bo tych, którzy Mnie czczą, uczcię, a gardzący Mną będą wzgardzeni. (1Sm2_30 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm2_30 | Dlatego H3651 wyrocznia H5002 Jahwe H3068 , Boga H430 Izraela H3478 : mówiąc H559 powiedziałem H559: Twój dom H1004 i dom H1004 twojego ojca H1 będą chodzić H1980 przede H6440 Mną aż H5704 na wieki H5769 . Lecz teraz H6258 wyrocznia H5002 Jahwe H3068: Dalekie H2486 [to] ode Mnie! Bo H3588 tych, którzy Mnie czczą H3513 , uczcię H3513, a gardzący H959 Mną będą wzgardzeni H7043 . (1Sm2_30 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm2_30 | Dlatego [taka] wyrocznia Pana, Boga Izraela: Wyraźnie powiedziałem domowi twojemu i domowi ojca twego, że będą zawsze chodzić przede Mną, lecz teraz - wyrocznia Pana - dalekie to ode Mnie. Tych bowiem, którzy Mnie szanują, szanuję i Ja, a tych, którzy Mnie znieważają - czeka hańba. (1Sm2_30 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm2_30 | Dlatego H3651 [taka] wyrocznia H5002 Pana H3068, Boga H430 Izraela: H3478 Wyraźnie powiedziałem H559 domowi H1004 twojemu i domowi H1004 ojca H1 twego, że będą H1980 zawsze H5769 chodzić H1980 przede Mną, H6440 lecz teraz H6258 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – dalekie to ode Mnie. H2486 Tych bowiem, którzy Mnie szanują, H3513 szanuję H3513 i Ja, a tych, którzy Mnie znieważają – H959 czeka hańba. H7043 (1Sm2_30 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm2_30 | la•<Chen>, | ne•'um- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El> | a•<Mor> | 'a•<Mar>•ti, | be•te•<Cha> | u•<wet> | 'a•<wi>•cha, | jit•hal•le•<Chu> | le•fa•<Nai> | 'ad- | o•<Lam>; | we•'at•<Ta> | ne•'um- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | cha•<Li>•la | <Li>, | ki- | me•chab•be•<Dai> | 'a•chab•<Bed> | u•wo•<Zai> | je•<Kal>•lu. |
| L06 | 1Sm2_30 | לָכֵ֗ן | נְאֻם־ | יְהוָה֮ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵל֒ | אָמ֣וֹר | אָמַ֔רְתִּי | בֵּֽיתְךָ֙ | וּבֵ֣ית | אָבִ֔יךָ | יִתְהַלְּכ֥וּ | לְפָנַ֖י | עַד־ | עוֹלָ֑ם | וְעַתָּ֤ה | נְאֻם־ | יְהוָה֙ | חָלִ֣ילָה | לִּ֔י | כִּֽי־ | מְכַבְּדַ֥י | אֲכַבֵּ֖ד | וּבֹזַ֥י | יֵקָֽלּוּ׃ |
| L07 | 1Sm2_30 | Dlatego | wyrocznia | Jahwe, | Boga | Izraela: | mówiąc | powiedziałem: | Twój dom | i dom | twojego ojca | będą chodzić | przede Mną | aż | na wieki. | Lecz teraz | wyrocznia | Jahwe: | Dalekie [to] | ode Mnie! | Bo | tych, którzy Mnie czczą, | uczcię, | a gardzący Mną | będą wzgardzeni. |
| L08 | 1Sm2_30 | לָכֵ֗ן | נְאֻם־ | יְהוָה֮ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵל֒ | אָמ֣וֹר | אָמַ֔רְתִּי | בֵּֽיתְ/ךָ֙ | וּ/בֵ֣ית | אָבִ֔י/ךָ | יִתְהַלְּכ֥וּ | לְ/פָנַ֖/י | עַד־ | עוֹלָ֑ם | וְ/עַתָּ֤ה | נְאֻם־ | יְהוָה֙ | חָלִ֣ילָ/ה | לִּ֔/י | כִּֽי־ | מְכַבְּדַ֥/י | אֲכַבֵּ֖ד | וּ/בֹזַ֥/י | יֵקָֽלּוּ׃ |
| L09 | 1Sm2_30 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVti3mpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/DSpój. + Przysł. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTj/ShPartykuła wykrzyknik + Sufiks he paragogiczne | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVprmpc/Sp1csCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqrmpc/Sp1csSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | 1Sm2_30 | läkën | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | yiSrä´ël | ´ämôr | ´ämaºrTî | Bê|tkä | ûbêt | ´äbîºkä | yithallükû | lüpänay | `ad- | `ôläm | wü`aTTâ | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | Hälîºlâ | llî | Kî|- | mükaBBüday | ´ákaBBëd | ûbözay | yëqäºllû |
| L11 | 1Sm2_30 | H3651 |
H5002 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H0559 |
H0559 |
H1004 |
H1004 |
H0001 |
H1980 |
H6440 |
H5704 |
H5769 |
H6258 |
H5002 |
H3068 |
H2486 |
H0000  |
H3588 |
H3513 |
H3513 |
H0959 |
H7043 |
| L12 | 1Sm2_30 | Therefore | saith | Wherefore the LORD | God | of Israel | I said | indeed | [that] thy house | and the house | of thy father | should walk | before | me for | ever | henceforth | saith | but now the LORD | Be it far from me | for | for them that honour | me I will honour | and they that despise | me shall be lightly esteemed | |
| L13 | 1Sm2_30 | la·Chen, | ne·'um- | Yah·weh | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El | a·Mor | 'a·Mar·ti, | bei·te·Cha | u·Veit | 'a·Vi·cha, | yit·hal·le·Chu | le·fa·Nai | ad- | o·Lam; | ve·'at·Tah | ne·'um- | Yah·weh | cha·Li·lah | Li, | ki- | me·chab·be·Dai | 'a·chab·Bed | u·vo·Zai | ye·Kal·lu. |
| L14 | 1Sm2_30 | כֵּן | נְאֻם | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | אָמַר | בַּיִת | בַּיִת | אָב | הָלַךְ | פָּנִים | עַד | עוֹלָם | עַתָּה | נְאֻם | יְהֹוָה | חָלִילָה | כִּי | כָּבַד | כָּבַד | בָּזָה | קָלַל | |
| L15 | 1Sm2_30 | (Ken) | ne·('Um) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | 'a·(Mar) | (Ba)·jit | (Ba)·jit | '(Aw) | ha·(Lach) | pa·(Nim) | ('Ad) | o·(Lam) | 'at·(Ta) | ne·('Um) | (Jah)·we | cha·(Li)·la | (Ki) | ka·(Wad) | ka·(Wad) | ba·(Za) | ka·(Lal) | |
| L16 | 1Sm2_30 | kēn | nᵉ’um | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | ’āmar | ’āmar | bájiṯ | bájiṯ | ’āḇ | hālaḵ | pānîm | ‘aḏ | ‘ôlām | ‘attā(h) | nᵉ’um | JHWH | ḥālî́lā(h) | kî | kāḇaḏ | kāḇaḏ | bāzā(h) | qālal | |
| L17 | 1Sm2_30 | kēn | ne’um | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | ’āmar | ’āmar | bajit | bajit | ’āb | hālak | pānîm | ‘ad | ‘ôlām | ‘attāh | ne’um | jhwh | ḥālîlāh | kî | kābad | kābad | bāzāh | qālal | |
| L18 | 1Sm2_30 | Wherefore the LORD God of Israel saith, I said indeed [that] thy house, and the house of thy father, should walk before me for ever: but now the LORD saith, Be it far from me; for them that honour me I will honour, and they that despise me shall be lightly esteemed. (1Sm2_30 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm2_30 | 30 Wherefore the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> saith <05002> (08803), I said <0559> (08804) indeed <0559> (08800) that thy house <01004>, and the house <01004> of thy father <01>, should walk <01980> (08691) before <06440> me for <05704> ever <05769>: but now the LORD <03068> saith, <05002> (08803), Be it far from me <02486>; for them that honour <03513> (08764) me I will honour <03513> (08762), and they that despise <0959> (08802) me shall be lightly esteemed <07043> (08799). (1Sm2_30 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm2_30 | 225/767 | 9/376 | 2207/6220 | 970/2597 | 943/2505 | 1850/5298 | 1851/5298 | 436/2052 | 437/2052 | 509/1212 | 497/1542 | 777/2127 | 486/1259 | 80/438 | 133/431 | 10/376 | 2208/6220 | 7/21 | 2528/6521 | 1301/4478 | 29/114 | 30/114 | 3/44 | 20/82 |
| L21 | 1Sm2_30 | 1Sm2_30_1 | 1Sm2_30_2 | 1Sm2_30_3 | 1Sm2_30_4 | 1Sm2_30_5 | 1Sm2_30_6 | 1Sm2_30_7 | 1Sm2_30_8 | 1Sm2_30_9 | 1Sm2_30_10 | 1Sm2_30_11 | 1Sm2_30_12 | 1Sm2_30_13 | 1Sm2_30_14 | 1Sm2_30_15 | 1Sm2_30_16 | 1Sm2_30_17 | 1Sm2_30_18 | 1Sm2_30_19 | 1Sm2_30_20 | 1Sm2_30_21 | 1Sm2_30_22 | 1Sm2_30_23 | 1Sm2_30_24 |