1Sm2_30

L01
1Sm2_30
Dlatego H3651 [taka] wyrocznia H5002 Pana H3068, Boga H430 Izraela: H3478 Wyraźnie powiedziałem H559 domowi H1004 twojemu i domowi H1004 ojca H1 twego, że będą H1980 zawsze H5769 chodzić H1980 przede Mną, H6440 lecz teraz H6258 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – dalekie to ode Mnie. H2486 Tych bowiem, którzy Mnie szanują, H3513 szanuję H3513 i Ja, a tych, którzy Mnie znieważają – H959 czeka hańba. H7043

L02
1Sm2_30
Dlatego [taka] wyrocznia Pana, Boga Izraela: Wyraźnie powiedziałem domowi twojemu i domowi
          ojca twego, że będą zawsze chodzić przede Mną, lecz teraz - wyrocznia Pana - dalekie to ode Mnie. Tych
          bowiem, którzy Mnie szanują, szanuję i Ja, a tych, którzy Mnie znieważają - czeka hańba.

L03
1Sm2_30
לָכֵ֗ן
נְאֻם־
יְהוָה֮
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵל֒
אָמ֣וֹר
אָמַ֔רְתִּי
בֵּֽיתְךָ֙
וּבֵ֣ית
אָבִ֔יךָ
יִתְהַלְּכ֥וּ
לְפָנַ֖י
עַד־
עוֹלָ֑ם
וְעַתָּ֤ה
נְאֻם־
יְהוָה֙
חָלִ֣ילָה
לִּ֔י
כִּֽי־
מְכַבְּדַ֥י
אֲכַבֵּ֖ד
וּבֹזַ֥י
יֵקָֽלּוּ׃

L04
1Sm2_30
לָכֵ֗ן
נְאֻם־
יְהוָה֮
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵל֒
אָמ֣וֹר
אָמַ֔רְתִּי
בֵּֽיתְ/ךָ֙
וּ/בֵ֣ית
אָבִ֔י/ךָ
יִתְהַלְּכ֥וּ
לְ/פָנַ֖/י
עַד־
עוֹלָ֑ם
וְ/עַתָּ֤ה
נְאֻם־
יְהוָה֙
חָלִ֣ילָ/ה
לִּ֔/י
כִּֽי־
מְכַבְּדַ֥/י
אֲכַבֵּ֖ד
וּ/בֹזַ֥/י
יֵקָֽלּוּ׃

L05
1Sm2_30
la•<Chen>,
ne•'um-
<jah>•we
'e•lo•<He>
jis•ra•'<El>
a•<Mor>
'a•<Mar>•ti,
be•te•<Cha>
u•<wet>
'a•<wi>•cha,
jit•hal•le•<Chu>
le•fa•<Nai>
ad-
o•<Lam>;
we•'at•<Ta>
ne•'um-
<jah>•we
cha•<Li>•la
<Li>,
ki-
me•chab•be•<Dai>
'a•chab•<Bed>
u•wo•<Zai>
je•<Kal>•lu.

L061Sm2_30 H3651   H5002   H3068   H0430   H3478   H0559   H0559   H1004   H1004   H0001   H1980   H6440   H5704   H5769   H6258   H5002   H3068   H2486   H0000   H3588   H3513   H3513   H0959   H7043  

L07
1Sm2_30
after that
said
Jehovah
angels
Israel
answer
answer
court
court
chief
along
accept
against
alway
henceforth
said
Jehovah
be far

inasmuch
abounding with
abounding with
despise
abate

L08
1Sm2_30
po tym
powiedział
Jahwe
anioły
Izrael
odpowiedź
odpowiedź
sąd
sąd
szef
wzdłuż
przyjąć
przed
sprecyzowane
odtąd
powiedział
Jahwe
być daleko

ponieważ
obfitujący w
obfitujący w
gardzić
osłabnąć

L09
1Sm2_30
Therefore
saith
Wherefore the LORD
God
of Israel
I said
indeed
[that] thy house
and the house
of thy father
should walk
before
me for
ever
henceforth
saith
but now the LORD
Be it far from me

for
for them that honour
me I will honour
and they that despise
me shall be lightly esteemed

L10
1Sm2_30
Dlatego
mówi
Wtedy Pan
Bóg
Izraela
Powiedziałem
rzeczywiście
[Że] twój dom
i domu
ojca twego
powinno chodzić
przed
mnie do
kiedykolwiek
odtąd
mówi
ale teraz Pan
Czy to daleko ode mnie

dla
dla nich zaszczyt, że
ja będę zaszczyt
i ci, którzy gardzą
powinien mi być lekko ceniona

L11
1Sm2_30
la·Chen,
ne·'um-
Yah·weh
'e·lo·Hei
Yis·ra·'El
a·Mor
'a·Mar·ti,
bei·te·Cha
u·Veit
'a·Vi·cha,
yit·hal·le·Chu
le·fa·Nai
ad-
o·Lam;
ve·'at·Tah
ne·'um-
Yah·weh
cha·Li·lah
Li,
ki-
me·chab·be·Dai
'a·chab·Bed
u·vo·Zai
ye·Kal·lu.

L12
1Sm2_30
la chen
ne um - jhwh(a do naj)
e lo he
jis ra el
a mor
a mar Ti
Bet cha
u wet
a wi cha
jit hal le chu
le fa naj
ad - o lam
we aT Ta
ne um - jhwh(a do naj)
Ha li la
lli
Ki - me chaB Be daj
a chaB Bed
u wo zaj
je qal lu





L13
1Sm2_30
läkën
nü´um-yhwh(´ädönäy)
´élöhê
yiSrä´ël
´ämôr
´ämaºrTî
Bê|tkä
ûbêt
´äbîºkä
yithallükû
lüpänay
`ad-`ôläm
wü`aTTâ
nü´um-yhwh(´ädönäy)
Hälîºlâ
llî
Kî|-mükaBBüday
´ákaBBëd
ûbözay
yëqäºllû





L14
1Sm2_30
225/767
9/376
2207/6220
970/2597
943/2505
1850/5298
1851/5298
436/2052
437/2052
509/1212
497/1542
777/2127
486/1259
80/438
133/431
10/376
2208/6220
7/21
2528/6522
1301/4478
29/114
30/114
3/44
20/82

L15
1Sm2_30
Wherefore the LORD God of Israel saith, I said indeed [that] thy house, and the house of thy
          father, should walk before me for ever: but now the LORD saith, Be it far from me; for them that honour me I
          will honour, and they that despise me shall be lightly esteemed.

L16
1Sm2_30
30 Wherefore the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> saith
          <05002> (08803), I said <0559> (08804) indeed <0559> (08800) that thy house <01004>,
          and the house <01004> of thy father <01>, should walk <01980> (08691) before <06440>
          me for <05704> ever <05769>: but now the LORD <03068> saith, <05002> (08803), Be it
          far from me <02486>; for them that honour <03513> (08764) me I will honour <03513> (08762),
          and they that despise <0959> (08802) me shall be lightly esteemed <07043> (08799).