| L01 | 1Sm2_31 | Oto dni nadchodzą, i odetnę twoje ramię i ramię domu twojego ojca, aby nie było starca w twoim domu. (1Sm2_31 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Sm2_31 | Oto H2009 dni H3117 nadchodzą H935 , i odetnę H1438 twoje ramię H2220 i ramię H2220 domu H1004 twojego ojca H1 , aby nie było H1961 starca H2205 w twoim domu H1004. (1Sm2_31 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Sm2_31 | Właśnie nadchodzą dni, w których odetnę ramię twoje i ramię domu twojego ojca, aby już nie było starca w twoim domu. (1Sm2_31 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Sm2_31 | Właśnie nadchodzą H935 dni H3117, w których odetnę H1438 ramię H2220 twoje i ramię H2220 domu H1004 twojego ojca H1, aby już nie było H1961 starca H2205 w twoim domu. H1004 (1Sm2_31 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Sm2_31 | hin•<Ne> | ja•<Mim> | ba•'<Im>, | we•ga•da'•<Ti> | 'et- | ze•<Ro>•'a•cha, | we•'<Et> | ze•<Ro>•a' | bet | 'a•<wi>•cha; | mih•<jot> | za•<Ken> | be•we•<Te>•cha. |
| L06 | 1Sm2_31 | הִנֵּה֙ | יָמִ֣ים | בָּאִ֔ים | וְגָֽדַעְתִּי֙ | אֶת־ | זְרֹ֣עֲךָ֔ | וְאֶת־ | זְרֹ֖עַ | בֵּ֣ית | אָבִ֑יךָ | מִֽהְי֥וֹת | זָקֵ֖ן | בְּבֵיתֶֽךָ׃ |
| L07 | 1Sm2_31 | Oto | dni | nadchodzą, | i odetnę | — | twoje ramię | i — | ramię | domu | twojego ojca, | aby nie było | starca | w twoim domu. |
| L08 | 1Sm2_31 | הִנֵּה֙ | יָמִ֣ים | בָּאִ֔ים | וְ/גָֽדַעְתִּי֙ | אֶת־ | זְרֹ֣עֲ/ךָ֔ | וְ/אֶת־ | זְרֹ֖עַ | בֵּ֣ית | אָבִ֑י/ךָ | מִֽ/הְי֥וֹת | זָקֵ֖ן | בְּ/בֵיתֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | 1Sm2_31 | HTmPartykuła wskazująca | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm2_31 | hinnË | yämîm | Bä´îm | wügä|da`Tî | ´et- | züröº`ákä | wü´et- | züröª` | Bêt | ´äbîºkä | mi|hyôt | zäqën | Bübêteºkä |
| L11 | 1Sm2_31 | H2009 |
H3117 |
H0935 |
H1438 |
H0853  |
H2220 |
H0853 |
H2220 |
H1004 |
H0001 |
H1961 |
H2205 |
H1004 |
| L12 | 1Sm2_31 | Behold | Behold the days | come | that I will cut off | thine arm | and the arm | house | of thy father's | become | that there shall not be an old man | in thine house | ||
| L13 | 1Sm2_31 | hin·Neh | ya·Mim | ba·'Im, | ve·ga·da'·Ti | et- | ze·Ro·'a·cha, | ve·'Et | ze·Ro·a' | beit | 'a·Vi·cha; | mih·Yot | za·Ken | be·vei·Te·cha. |
| L14 | 1Sm2_31 | הִנֵּה | יוֹם | בּוֹא | גָּדַע | אֵת | זְרוֹעַ | אֵת | זְרוֹעַ | בַּיִת | אָב | הָיָה | זָקֵן | בַּיִת |
| L15 | 1Sm2_31 | hin·(Ne) | (Jom) | (Bo) | ga·(Da)' | ('Et) | ze·(Ro)·a' | ('Et) | ze·(Ro)·a' | (Ba)·jit | '(Aw) | ha·(Ja) | za·(Ken) | (Ba)·jit |
| L16 | 1Sm2_31 | hinnē(h) | jôm | bô(’) | gāḏa‘ | ’ēṯ | zᵉrôᵃ‘ | ’ēṯ | zᵉrôᵃ‘ | bájiṯ | ’āḇ | hājā(h) | zāqēn | bájiṯ |
| L17 | 1Sm2_31 | hinnēh | jôm | bô’ | gāda‘ | ’ēt | zerôa‘ | ’ēt | zerôa‘ | bajit | ’āb | hājāh | zāqēn | bajit |
| L18 | 1Sm2_31 | Behold, the days come, that I will cut off thine arm, and the arm of thy father's house, that there shall not be an old man in thine house. (1Sm2_31 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Sm2_31 | 31 Behold, the days <03117> come <0935> (08802), that I will cut off <01438> (08804) thine arm <02220>, and the arm <02220> of thy father's <01> house <01004>, that there shall not be an old man <02205> in thine house <01004>. (1Sm2_31 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Sm2_31 | 276/840 | 841/2302 | 798/2550 | 4/22 | 5302/11047 | 16/91 | 5303/11047 | 17/91 | 438/2052 | 510/1212 | 1341/3546 | 83/178 | 439/2052 |
| L21 | 1Sm2_31 | 1Sm2_31_1 | 1Sm2_31_2 | 1Sm2_31_3 | 1Sm2_31_4 | 1Sm2_31_5 | 1Sm2_31_6 | 1Sm2_31_7 | 1Sm2_31_8 | 1Sm2_31_9 | 1Sm2_31_10 | 1Sm2_31_11 | 1Sm2_31_12 | 1Sm2_31_13 |