| L01 | 1Sm2_32 | I będziesz patrzył [na] ucisk mieszkania we wszystkim, co uczyni dobrze Izraelowi, i nie będzie starca w twoim domu przez wszystkie dni. (1Sm2_32 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Sm2_32 | I będziesz patrzył H5027 [na] ucisk H6862 mieszkania H4583 we wszystkim H3605 , co H834 uczyni dobrze H3190 Izraelowi H3478 , i nie H3808 będzie H1961 starca H2205 w twoim domu H1004 przez wszystkie H3605 dni H3117 . (1Sm2_32 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Sm2_32 | Będziesz widział <ucisk przybytku>, podczas gdy Bóg udzieli Izraelowi wszelkiego dobra; w twoim domu nie będzie starca po wszystkie czasy. (1Sm2_32 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Sm2_32 | Będziesz widział H5027, podczas gdy Bóg H430 udzieli H3190 Izraelowi H3478 wszelkiego H3605 dobra H2896 ; w twoim domu H1004 nie będzie H1961 starca H2205 po wszystkie czasy. H3117 (1Sm2_32 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Sm2_32 | we•hib•bat•<Ta> | car | ma•'on, | be•<Chol> | 'a•<szer>- | je•<Tiw> | 'et- | jis•ra•'<El>; | we•lo- | jih•<je> | za•<Ken> | be•we•te•<Cha> | kol- | hai•ja•<Mim>. |
| L06 | 1Sm2_32 | וְהִבַּטְתָּ֙ | צַ֣ר | מָע֔וֹן | בְּכֹ֥ל | אֲשֶׁר־ | יֵיטִ֖יב | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְלֹֽא־ | יִהְיֶ֥ה | זָקֵ֛ן | בְּבֵיתְךָ֖ | כָּל־ | הַיָּמִֽים׃ |
| L07 | 1Sm2_32 | I będziesz patrzył | [na] ucisk | mieszkania | we wszystkim, | co | uczyni dobrze | — | Izraelowi, | i nie | będzie | starca | w twoim domu | przez wszystkie | dni. |
| L08 | 1Sm2_32 | וְ/הִבַּטְתָּ֙ | צַ֣ר | מָע֔וֹן | בְּ/כֹ֥ל | אֲשֶׁר־ | יֵיטִ֖יב | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְ/לֹֽא־ | יִהְיֶ֥ה | זָקֵ֛ן | בְּ/בֵיתְ/ךָ֖ | כָּל־ | הַ/יָּמִֽים׃ |
| L09 | 1Sm2_32 | HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Sm2_32 | wühiBBa†Tä | car | mä`ôn | Büköl | ´ášer- | yê†îb | ´et- | yiSrä´ël | wülö|´- | yihyè | zäqën | Bübêtkä | Kol- | hayyämîm |
| L11 | 1Sm2_32 | H5027 |
H6862 |
H4583 |
H3605 |
H0834 |
H3190 |
H0853  |
H3478 |
H3808 |
H1961 |
H2205 |
H1004 |
H3605 |
H3117 |
| L12 | 1Sm2_32 | And thou shalt see | an enemy | [in my] habitation | all | after | in all [the wealth] which [God] shall give | Israel | not | become | and there shall not be an old man | in thine house | all | for ever | |
| L13 | 1Sm2_32 | ve·hib·bat·Ta | tzar | ma·'on, | be·Chol | a·Sher- | yei·Tiv | et- | Yis·ra·'El; | ve·lo- | yih·Yeh | za·Ken | be·vei·te·Cha | kol- | hai·ya·Mim. |
| L14 | 1Sm2_32 | נָבַט | צַר | מָעוֹן | כֹּל | אֲשֶׁר | יָטַב | אֵת | יִשְׂרָאֵל | לֹא | הָיָה | זָקֵן | בַּיִת | כֹּל | יוֹם |
| L15 | 1Sm2_32 | na·(Wat) | (Car) | ma·('On) | (Kol) | 'a·(Szer) | ja·(Taw) | ('Et) | jis·ra·'(El) | (Lo) | ha·(Ja) | za·(Ken) | (Ba)·jit | (Kol) | (Jom) |
| L16 | 1Sm2_32 | nāḇaṭ | ṣar | mā‘ôn | kōl | ’ᵃ̆šer | jāṭaḇ | ’ēṯ | jiśrā’ēl | lō(’) | hājā(h) | zāqēn | bájiṯ | kōl | jôm |
| L17 | 1Sm2_32 | nābaṭ | ṣar | mā‘ôn | kōl | ’ăšer | jāṭab | ’ēt | jiśrā’ēl | lō’ | hājāh | zāqēn | bajit | kōl | jôm |
| L18 | 1Sm2_32 | And thou shalt see an enemy [in my] habitation, in all [the wealth] which [God] shall give Israel: and there shall not be an old man in thine house for ever. (1Sm2_32 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Sm2_32 | 32 And thou shalt see <05027> (08689) an enemy <06862> in my habitation <04583>, in all the wealth which God shall give <03190> (08686) Israel <03478>: and there shall not be an old man <02205> in thine house <01004> for ever <03117>. (1Sm2_32 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Sm2_32 | 9/68 | 12/111 | 3/17 | 1999/5415 | 2405/5499 | 50/112 | 5304/11047 | 944/2505 | 1613/5164 | 1342/3546 | 84/178 | 440/2052 | 2000/5415 | 842/2302 |
| L21 | 1Sm2_32 | 1Sm2_32_1 | 1Sm2_32_2 | 1Sm2_32_3 | 1Sm2_32_4 | 1Sm2_32_5 | 1Sm2_32_6 | 1Sm2_32_7 | 1Sm2_32_8 | 1Sm2_32_9 | 1Sm2_32_10 | 1Sm2_32_11 | 1Sm2_32_12 | 1Sm2_32_13 | 1Sm2_32_14 |