| L01 | 1Sm2_33 | A męża nie odetnę ci od mojego ołtarza, aby wyniszczyć twoje oczy i zasmucić twoją duszę; a całe mnóstwo twojego domu umrze [mieczem] ludzi. (1Sm2_33 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Sm2_33 | A męża H376 nie H3808 odetnę H3772 ci od H5973 mojego ołtarza H4196 , aby wyniszczyć H3615 twoje oczy H5869 i zasmucić H109 twoją duszę H5315 ; a całe H3605 mnóstwo H4768 twojego domu H1004 umrze H4191 [mieczem] ludzi H376. (1Sm2_33 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Sm2_33 | Nie wytracę jednak u ciebie doszczętnie człowieka składającego dla Mnie ofiarę, tak by się zużyły twoje oczy, a dusza się wyniszczyła ze strapienia, podczas gdy ogół twego domu zabity zostanie [mieczem] ludzi. (1Sm2_33 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Sm2_33 | Nie wytracę H3772 jednak u ciebie doszczętnie człowieka H376 składającego H3772 dla Mnie ofiarę, H4196 tak by się zużyły H3615 twoje oczy, H5869 a dusza H5315 się wyniszczyła H1060 ze strapienia, H7451 podczas gdy ogół H7230 twego domu H1004 zabity zostanie H4191 [mieczem] ludzi. H376 (1Sm2_33 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Sm2_33 | we•'<Isz>, | lo- | 'ach•<Rit> | le•<Cha> | me•'<Im> | miz•be•<Chi>, | le•chal•<Lot> | 'et- | 'e•<Ne>•cha | we•la•'a•<Diw> | 'et- | naf•<sze>•cha; | we•chol | mar•<Bit> | be•te•<Cha> | ja•<Mu>•tu | 'a•na•<szim>. |
| L06 | 1Sm2_33 | וְאִ֗ישׁ | לֹֽא־ | אַכְרִ֤ית | לְךָ֙ | מֵעִ֣ם | מִזְבְּחִ֔י | לְכַלּ֥וֹת | אֶת־ | עֵינֶ֖יךָ | וְלַאֲדִ֣יב | אֶת־ | נַפְשֶׁ֑ךָ | וְכָל־ | מַרְבִּ֥ית | בֵּיתְךָ֖ | יָמ֥וּתוּ | אֲנָשִֽׁים׃ |
| L07 | 1Sm2_33 | A męża | nie | odetnę | ci | od | mojego ołtarza, | aby wyniszczyć | — | twoje oczy | i zasmucić | — | twoją duszę; | a całe | mnóstwo | twojego domu | umrze | [mieczem] ludzi. |
| L08 | 1Sm2_33 | וְ/אִ֗ישׁ | לֹֽא־ | אַכְרִ֤ית | לְ/ךָ֙ | מֵ/עִ֣ם | מִזְבְּחִ֔/י | לְ/כַלּ֥וֹת | אֶת־ | עֵינֶ֖י/ךָ | וְ/לַ/אֲדִ֣יב | אֶת־ | נַפְשֶׁ֑/ךָ | וְ/כָל־ | מַרְבִּ֥ית | בֵּיתְ/ךָ֖ | יָמ֥וּתוּ | אֲנָשִֽׁים׃ |
| L09 | 1Sm2_33 | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Sm2_33 | wü´îš | lö|´- | ´akrît | lükä | më`ìm | mizBüHî | lükallôt | ´et- | `ênʺkä | wüla´ádîb | ´et- | napšeºkä | wükol- | marBît | Bêtkä | yämûºtû | ´ánäšîm |
| L11 | 1Sm2_33 | H0376 |
H3808 |
H3772 |
H0000  |
H5973 |
H4196 |
H3615 |
H0853  |
H5869 |
H0109 |
H0853 |
H5315 |
H3605 |
H4768 |
H1004 |
H4191 |
H0376 |
| L12 | 1Sm2_33 | And the man | I will not | of thine [whom] I shall not cut off | from | from mine altar | [shall be] to consume | thine eyes | and to grieve | thine heart | and all | and all the increase | of thine house | shall die | man | |||
| L13 | 1Sm2_33 | ve·'Ish, | lo- | 'ach·Rit | le·Cha | me·'Im | miz·be·Chi, | le·chal·Lot | et- | 'ei·Nei·cha | ve·la·'a·Div | et- | naf·She·cha; | ve·chol | mar·Bit | bei·te·Cha | ya·Mu·tu | 'a·na·Shim. |
| L14 | 1Sm2_33 | אִישׁ | לֹא | כָּרַת | עִם | מִזְבֵּחַ | כָּלָה | אֵת | עַיִן | אָדַב | אֵת | נֶפֶשׁ | כֹּל | מַרְבִּית | בַּיִת | מוּת | אִישׁ | |
| L15 | 1Sm2_33 | ('Isz) | (Lo) | ka·(Rat) | ('Im) | miz·(Be)·ach | ka·(La) | ('Et) | '(A)·jin | 'a·(Daw) | ('Et) | (Ne)·fesz | (Kol) | mar·(Bit) | (Ba)·jit | (Mut) | ('Isz) | |
| L16 | 1Sm2_33 | ’îš | lō(’) | kāraṯ | ‘im | mizbēᵃḥ | kālā(h) | ’ēṯ | ‘ájin | ’āḏaḇ | ’ēṯ | nép̱eš | kōl | marbîṯ | bájiṯ | mûṯ | ’îš | |
| L17 | 1Sm2_33 | ’îš | lō’ | kārat | ‘im | mizbēaḥ | kālāh | ’ēt | ‘ajin | ’ādab | ’ēt | nepeš | kōl | marbît | bajit | mût | ’îš | |
| L18 | 1Sm2_33 | And the man of thine, [whom] I shall not cut off from mine altar, [shall be] to consume thine eyes, and to grieve thine heart: and all the increase of thine house shall die in the flower of their age. (1Sm2_33 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Sm2_33 | 33 And the man <0376> of thine, whom I shall not cut off <03772> (08686) from mine altar <04196>, shall be to consume <03615> (08763) thine eyes <05869>, and to grieve <0109> thine heart <05315>: and all the increase <04768> of thine house <01004> shall die <04191> (08799) in the flower of their age <0582>. (1Sm2_33 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Sm2_33 | 793/2004 | 1614/5164 | 93/288 | 2529/6521 | 367/1043 | 227/399 | 58/204 | 5305/11047 | 269/878 | 1/1 | 5306/11047 | 237/751 | 2001/5415 | 2/5 | 441/2052 | 367/836 | 794/2004 |
| L21 | 1Sm2_33 | 1Sm2_33_1 | 1Sm2_33_2 | 1Sm2_33_3 | 1Sm2_33_4 | 1Sm2_33_5 | 1Sm2_33_6 | 1Sm2_33_7 | 1Sm2_33_8 | 1Sm2_33_9 | 1Sm2_33_10 | 1Sm2_33_11 | 1Sm2_33_12 | 1Sm2_33_13 | 1Sm2_33_14 | 1Sm2_33_15 | 1Sm2_33_16 | 1Sm2_33_17 |