| L01 | 1Sm2_34 | A to [będzie] dla ciebie znakiem, który przyjdzie na dwóch twoich synów: na Chofniego i Pinchasa; w dniu jednym umrą obaj. (1Sm2_34 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Sm2_34 | A to [będzie H2088 ] dla ciebie znakiem H226 , który H834 przyjdzie H935 na H413 dwóch H8147 twoich synów H1121 : na H413 Chofniego H2652 i Pinchasa H6372 ; w dniu H3117 jednym H259 umrą H4191 obaj H8147. (1Sm2_34 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Sm2_34 | Znakiem, że to się spełni, będzie to, co się zdarzy twoim dwom synom, Chofniemu i Pinchasowi: obydwaj zginą tego samego dnia. (1Sm2_34 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Sm2_34 | Znakiem H226, że to się spełni, będzie to, co się zdarzy H935 twoim dwom H8147 synom, H1121 Chofniemu H2652 i Pinchasowi: H6372 obydwaj H8147 zginą H4191 tego samego dnia. H3117 (1Sm2_34 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Sm2_34 | we•ze | le•<Cha> | ha•'ot, | 'a•<szer> | ja•<wo> | 'el- | sze•<Ne> | wa•<Ne>•cha, | 'el- | cha•fe•<Ni> | u•fin•<Chas>; | be•<jom> | 'e•<Chad> | ja•<Mu>•tu | sze•ne•<Hem>. |
| L06 | 1Sm2_34 | וְזֶה־ | לְּךָ֣ | הָא֗וֹת | אֲשֶׁ֤ר | יָבֹא֙ | אֶל־ | שְׁנֵ֣י | בָנֶ֔יךָ | אֶל־ | חָפְנִ֖י | וּפִֽינְחָ֑ס | בְּי֥וֹם | אֶחָ֖ד | יָמ֥וּתוּ | שְׁנֵיהֶֽם׃ |
| L07 | 1Sm2_34 | A to [będzie] | dla ciebie | znakiem, | który | przyjdzie | na | dwóch | twoich synów: | na | Chofniego | i Pinchasa; | w dniu | jednym | umrą | obaj. |
| L08 | 1Sm2_34 | וְ/זֶה־ | לְּ/ךָ֣ | הָ/א֗וֹת | אֲשֶׁ֤ר | יָבֹא֙ | אֶל־ | שְׁנֵ֣י | בָנֶ֔י/ךָ | אֶל־ | חָפְנִ֖י | וּ/פִֽינְחָ֑ס | בְּ/י֥וֹם | אֶחָ֖ד | יָמ֥וּתוּ | שְׁנֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | 1Sm2_34 | HC/PdxmsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HAcmdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 1Sm2_34 | wüzè- | llükä | hä´ôt | ´ášer | yäbö´ | ´el- | šünê | bänʺkä | ´el- | Hopnî | ûpî|nHäs | Büyôm | ´eHäd | yämûºtû | šünêhem |
| L11 | 1Sm2_34 | H2088 |
H0000  |
H0226 |
H0834 |
H0935 |
H0413 |
H8147 |
H1121 |
H0413 |
H2652 |
H6372 |
H3117 |
H0259 |
H4191 |
H8147 |
| L12 | 1Sm2_34 | This | And this [shall be] a sign | which | unto thee that shall come | concerning | upon thy two | sons | concerning | on Hophni | and Phinehas | day | in one | they shall die | both | |
| L13 | 1Sm2_34 | ve·zeh- | le·Cha | ha·'ot, | 'a·Sher | ya·Vo | el- | she·Nei | va·Nei·cha, | el- | cha·fe·Ni | u·fin·Chas; | be·Yom | 'e·Chad | ya·Mu·tu | she·nei·Hem. |
| L14 | 1Sm2_34 | זֶה | אוֹת | אֲשֶׁר | בּוֹא | אֵל | שְׁנַיִם | בֵּן | אֵל | חׇפְנִי | פִּינְחָס | יוֹם | אֶחָד | מוּת | שְׁנַיִם | |
| L15 | 1Sm2_34 | (Ze) | (Ot) | 'a·(Szer) | (Bo) | ('El) | sze·(Na)·jim | (Ben) | ('El) | chof·(Ni) | pin·(Chas) | (Jom) | 'e·(Chad) | (Mut) | sze·(Na)·jim | |
| L16 | 1Sm2_34 | ze(h) | ’ôṯ | ’ᵃ̆šer | bô(’) | ’ēl | šᵉnájim | bēn | ’ēl | ḥop̱nî | pînḥās | jôm | ’eḥāḏ | mûṯ | šᵉnájim | |
| L17 | 1Sm2_34 | zeh | ’ôt | ’ăšer | bô’ | ’ēl | šenajim | bēn | ’ēl | ḥopnî | pîneḥās | jôm | ’eḥād | mût | šenajim | |
| L18 | 1Sm2_34 | And this [shall be] a sign unto thee, that shall come upon thy two sons, on Hophni and Phinehas; in one day they shall die both of them. (1Sm2_34 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Sm2_34 | 34 And this shall be a sign <0226> unto thee, that shall come <0935> (08799) upon thy two <08147> sons <01121>, on Hophni <02652> and Phinehas <06372>; in one <0259> day <03117> they shall die <04191> (08799) both <08147> of them. (1Sm2_34 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Sm2_34 | 433/1176 | 2530/6521 | 44/79 | 2406/5499 | 799/2550 | 2159/5500 | 388/768 | 1966/4921 | 2160/5500 | 2/5 | 12/25 | 843/2302 | 492/961 | 368/836 | 389/768 |
| L21 | 1Sm2_34 | 1Sm2_34_1 | 1Sm2_34_2 | 1Sm2_34_3 | 1Sm2_34_4 | 1Sm2_34_5 | 1Sm2_34_6 | 1Sm2_34_7 | 1Sm2_34_8 | 1Sm2_34_9 | 1Sm2_34_10 | 1Sm2_34_11 | 1Sm2_34_12 | 1Sm2_34_13 | 1Sm2_34_14 | 1Sm2_34_15 |