| L01 |
1Sm2_34 |
Znakiem H226 , że to się spełni, będzie to, co się zdarzy H935 twoim dwom H8147 synom, H1121 Chofniemu H2652 i Pinchasowi: H6372 obydwaj H8147 zginą H4191 tego samego dnia. H3117 |
| L02 |
1Sm2_34 |
Znakiem, że to się spełni, będzie to, co się zdarzy twoim dwom synom, Chofniemu i
Pinchasowi: obydwaj zginą tego samego dnia. |
| L03 |
1Sm2_34 |
וְזֶה־ |
לְּךָ֣ |
הָא֗וֹת |
אֲשֶׁ֤ר |
יָבֹא֙ |
אֶל־ |
שְׁנֵ֣י |
בָנֶ֔יךָ |
אֶל־ |
חָפְנִ֖י |
וּפִֽינְחָ֑ס |
בְּי֥וֹם |
אֶחָ֖ד |
יָמ֥וּתוּ |
שְׁנֵיהֶֽם׃ |
| L04 |
1Sm2_34 |
וְ/זֶה־ |
לְּ/ךָ֣ |
הָ/א֗וֹת |
אֲשֶׁ֤ר |
יָבֹא֙ |
אֶל־ |
שְׁנֵ֣י |
בָנֶ֔י/ךָ |
אֶל־ |
חָפְנִ֖י |
וּ/פִֽינְחָ֑ס |
בְּ/י֥וֹם |
אֶחָ֖ד |
יָמ֥וּתוּ |
שְׁנֵי/הֶֽם׃ |
| L05 |
1Sm2_34 |
we•ze |
le•<Cha> |
ha•'ot, |
'a•<szer> |
ja•<wo> |
el- |
sze•<Ne> |
wa•<Ne>•cha, |
el- |
cha•fe•<Ni> |
u•fin•<Chas>; |
be•<jom> |
'e•<Chad> |
ja•<Mu>•tu |
sze•ne•<Hem>. |
| L06 | 1Sm2_34 | H2088  | H0000  | H0226 | H0834  | H0935 | H0413  | H8147 | H1121 | H0413 | H2652 | H6372 | H3117 | H0259  | H4191 | H8147 |
| L07 |
1Sm2_34 |
he |
|
mark |
after |
abide |
about |
both |
afflicted |
about |
Hophni |
Phinehas |
age |
a |
crying |
both |
| L08 |
1Sm2_34 |
on |
|
oznaczyć |
po |
przestrzegać |
o |
zarówno |
dotknięty |
o |
Chofni |
Pinchas |
wiek |
|
płacz |
zarówno |
| L09 |
1Sm2_34 |
This |
|
And this [shall be] a sign |
which |
unto thee that shall come |
concerning |
upon thy two |
sons |
concerning |
on Hophni |
and Phinehas |
day |
in one |
they shall die |
both |
| L10 |
1Sm2_34 |
To |
|
I to [jest] znak |
który |
tobie, że przyjdzie |
o |
na twej dwóch |
Synowie |
o |
na Chofni |
i Pinchas |
dzień |
w jednym |
umrą |
zarówno |
| L11 |
1Sm2_34 |
ve·zeh- |
le·Cha |
ha·'ot, |
'a·Sher |
ya·Vo |
el- |
she·Nei |
va·Nei·cha, |
el- |
cha·fe·Ni |
u·fin·Chas; |
be·Yom |
'e·Chad |
ya·Mu·tu |
she·nei·Hem. |
| L12 |
1Sm2_34 |
we ze - lle cha |
ha ot |
a szer |
ja wo |
el - sze ne |
wa ne cha |
el - Hof ni |
u fin Has |
Be jom |
e Had |
ja mu tu |
sze ne hem |
|
|
|
| L13 |
1Sm2_34 |
wüzè-llükä |
hä´ôt |
´ášer |
yäbö´ |
´el-šünê |
bänʺkä |
´el-Hopnî |
ûpî|nHäs |
Büyôm |
´eHäd |
yämûºtû |
šünêhem |
|
|
|
| L14 |
1Sm2_34 |
433/1176 |
2530/6522 |
44/79 |
2406/5499 |
799/2550 |
2159/5500 |
388/768 |
1966/4921 |
2160/5500 |
2/5 |
12/25 |
843/2302 |
492/961 |
368/836 |
389/768 |
| L15 |
1Sm2_34 |
And this [shall be] a sign unto thee, that shall come upon thy two sons, on Hophni and
Phinehas; in one day they shall die both of them. |
| L16 |
1Sm2_34 |
34 And this shall be a sign <0226> unto thee, that shall come <0935> (08799)
upon thy two <08147> sons <01121>, on Hophni <02652> and Phinehas <06372>; in one
<0259> day <03117> they shall die <04191> (08799) both <08147> of them. |
