| L01 |
1Sm2_35 |
Ustanowię H6965 sobie kapłana H3548 wiernego, H539 który będzie postępował H6213 według mego serca H3824 i pragnienia. H5315 Zbuduję H1129 mu dom H1004 trwały, H539 a on będzie chodził H1980 przed obliczem H6440 mego pomazańca H4899 na zawsze. H3117 |
| L02 |
1Sm2_35 |
Ustanowię sobie kapłana wiernego, który będzie postępował według mego serca i pragnienia.
Zbuduję mu dom trwały, a on będzie chodził przed obliczem mego pomazańca na zawsze. |
| L03 |
1Sm2_35 |
וַהֲקִימֹתִ֥י |
לִי֙ |
כֹּהֵ֣ן |
נֶאֱמָ֔ן |
כַּאֲשֶׁ֛ר |
בִּלְבָבִ֥י |
וּבְנַפְשִׁ֖י |
יַעֲשֶׂ֑ה |
וּבָנִ֤יתִי |
לוֹ֙ |
בַּ֣יִת |
נֶאֱמָ֔ן |
וְהִתְהַלֵּ֥ךְ |
לִפְנֵֽי־ |
מְשִׁיחִ֖י |
כָּל־ |
הַיָּמִֽים׃ |
| L04 |
1Sm2_35 |
וַ/הֲקִימֹתִ֥י |
לִ/י֙ |
כֹּהֵ֣ן |
נֶאֱמָ֔ן |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
בִּ/לְבָבִ֥/י |
וּ/בְ/נַפְשִׁ֖/י |
יַעֲשֶׂ֑ה |
וּ/בָנִ֤יתִי |
ל/וֹ֙ |
בַּ֣יִת |
נֶאֱמָ֔ן |
וְ/הִתְהַלֵּ֥ךְ |
לִ/פְנֵֽי־ |
מְשִׁיחִ֖/י |
כָּל־ |
הַ/יָּמִֽים׃ |
| L05 |
1Sm2_35 |
wa•ha•ki•mo•<Ti> |
li |
ko•<Hen> |
ne•'e•<Man>, |
ka•'a•<szer> |
bil•wa•<wi> |
u•we•naf•<szi> |
ja•'a•<Se>; |
u•wa•<Ni>•ti |
lo |
<Ba>•jit |
ne•'e•<Man>, |
we•ht•hal•<Lech> |
lif•ne- |
me•szi•<Chi> |
kol- |
hai•ja•<Mim>. |
| L06 | 1Sm2_35 | H6965 | H0000  | H3548 | H0539 | H0834  | H3824 | H5315 | H6213 | H1129 | H0000 | H1004 | H0539 | H1980 | H6440 | H4899 | H3605  | H3117 |
| L07 |
1Sm2_35 |
abide |
|
chief ruler |
hence |
after |
heart |
any |
accomplish |
build |
|
court |
hence |
along |
accept |
anointed |
all manner |
age |
| L08 |
1Sm2_35 |
przestrzegać |
|
naczelny władca |
stąd |
po |
serce |
każdy |
zrealizować |
budować |
|
sąd |
stąd |
wzdłuż |
przyjąć |
namaszczony |
wszelkiego rodzaju |
wiek |
| L09 |
1Sm2_35 |
And I will raise me up |
|
priest |
a faithful |
to what |
according to [that] which [is] in mine heart |
and in my mind |
[that] shall do |
and I will build |
|
house |
him a sure |
and he shall walk |
before |
mine anointed |
for |
for ever |
| L10 |
1Sm2_35 |
Ja zaś wskrzeszę mnie |
|
ksiądz |
wierny |
w jakim |
zgodnie z [że], który [jest] w moim sercu |
aw mojej głowie |
[Które] będą robić |
i zbuduję |
|
dom |
mu pewien |
a on będzie chodzić |
przed |
Kopalnia namaszczony |
dla |
na zawsze |
| L11 |
1Sm2_35 |
va·ha·ki·mo·Ti |
li |
ko·Hen |
ne·'e·Man, |
ka·'a·Sher |
bil·va·Vi |
u·ve·naf·Shi |
ya·'a·Seh; |
u·va·Ni·ti |
lo |
Ba·yit |
ne·'e·Man, |
ve·ht·hal·Lech |
lif·nei- |
me·shi·Chi |
kol- |
hai·ya·Mim. |
| L12 |
1Sm2_35 |
wa ha qi mo ti |
li |
Ko hen |
ne e man |
Ka a szer |
Bil wa wi |
u we naf szi |
ja a se |
u wa ni ti |
lo |
Ba jit |
ne e man |
weh te hal lech |
lif ne - me szi Hi |
Kol - haj ja mim |
|
|
| L13 |
1Sm2_35 |
waháqîmötî |
lî |
Köhën |
ne´émän |
Ka´ášer |
Bilbäbî |
ûbünapšî |
ya`áSè |
ûbänîºtî |
lô |
Baºyit |
ne´émän |
wühtühallëk |
lipnê|-müšîHî |
Kol-hayyämîm |
|
|
| L14 |
1Sm2_35 |
217/627 |
2531/6522 |
357/750 |
24/108 |
2407/5499 |
66/252 |
238/751 |
1033/2617 |
61/374 |
2532/6522 |
442/2052 |
25/108 |
498/1542 |
778/2127 |
6/39 |
2002/5415 |
844/2302 |
| L15 |
1Sm2_35 |
And I will raise me up a faithful priest, [that] shall do according to [that] which [is] in
mine heart and in my mind: and I will build him a sure house; and he shall walk before mine anointed for
ever. |
| L16 |
1Sm2_35 |
35 And I will raise me up <06965> (08689) a faithful <0539> (08737) priest
<03548>, that shall do <06213> (08799) according to that which is in mine heart <03824> and
in my mind <05315>: and I will build <01129> (08804) him a sure <0539> (08737) house
<01004>; and he shall walk <01980> (08694) before <06440> mine anointed <04899> for
ever <03117>. |
