| L01 | 1Sm2_35 | I ustanowię sobie kapłana wiernego; jak w moim sercu i w mojej duszy będzie czynił. I zbuduję mu dom trwały, i będzie chodził przed moim pomazańcem przez wszystkie dni. (1Sm2_35 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Sm2_35 | I ustanowię H6965 sobie kapłana H3548 wiernego H539 ; jak H834 w moim sercu H3824 i w mojej duszy H5315 będzie czynił H6213 . I zbuduję H1129 mu dom H1004 trwały H539, i będzie chodził H1980 przed H6440 moim pomazańcem H4899 przez wszystkie H3605 dni H3117 . (1Sm2_35 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Sm2_35 | Ustanowię sobie kapłana wiernego, który będzie postępował według mego serca i pragnienia. Zbuduję mu dom trwały, a on będzie chodził przed obliczem mego pomazańca na zawsze. (1Sm2_35 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Sm2_35 | Ustanowię H6965 sobie kapłana H3548 wiernego, H539 który będzie postępował H6213 według mego serca H3824 i pragnienia. H5315 Zbuduję H1129 mu dom H1004 trwały, H539 a on będzie chodził H1980 przed obliczem H6440 mego pomazańca H4899 na zawsze. H3117 (1Sm2_35 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Sm2_35 | wa•ha•ki•mo•<Ti> | li | ko•<Hen> | ne•'e•<Man>, | ka•'a•<szer> | bil•wa•<wi> | u•we•naf•<szi> | ja•'a•<Se>; | u•wa•<Ni>•ti | lo | <Ba>•jit | ne•'e•<Man>, | we•ht•hal•<Lech> | lif•ne- | me•szi•<Chi> | kol- | hai•ja•<Mim>. |
| L06 | 1Sm2_35 | וַהֲקִימֹתִ֥י | לִי֙ | כֹּהֵ֣ן | נֶאֱמָ֔ן | כַּאֲשֶׁ֛ר | בִּלְבָבִ֥י | וּבְנַפְשִׁ֖י | יַעֲשֶׂ֑ה | וּבָנִ֤יתִי | לוֹ֙ | בַּ֣יִת | נֶאֱמָ֔ן | וְהִתְהַלֵּ֥ךְ | לִפְנֵֽי־ | מְשִׁיחִ֖י | כָּל־ | הַיָּמִֽים׃ |
| L07 | 1Sm2_35 | I ustanowię | sobie | kapłana | wiernego; | jak | w moim sercu | i w mojej duszy | będzie czynił. | I zbuduję | mu | dom | trwały, | i będzie chodził | przed | moim pomazańcem | przez wszystkie | dni. |
| L08 | 1Sm2_35 | וַ/הֲקִימֹתִ֥י | לִ/י֙ | כֹּהֵ֣ן | נֶאֱמָ֔ן | כַּ/אֲשֶׁ֛ר | בִּ/לְבָבִ֥/י | וּ/בְ/נַפְשִׁ֖/י | יַעֲשֶׂ֑ה | וּ/בָנִ֤יתִי | ל/וֹ֙ | בַּ֣יִת | נֶאֱמָ֔ן | וְ/הִתְהַלֵּ֥ךְ | לִ/פְנֵֽי־ | מְשִׁיחִ֖/י | כָּל־ | הַ/יָּמִֽים׃ |
| L09 | 1Sm2_35 | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/Ncbsc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Vtq3msSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Sm2_35 | waháqîmötî | lî | Köhën | ne´émän | Ka´ášer | Bilbäbî | ûbünapšî | ya`áSè | ûbänîºtî | lô | Baºyit | ne´émän | wühtühallëk | lipnê|- | müšîHî | Kol- | hayyämîm |
| L11 | 1Sm2_35 | H6965 |
H0000  |
H3548 |
H0539 |
H0834 |
H3824 |
H5315 |
H6213 |
H1129 |
H0000 |
H1004 |
H0539 |
H1980 |
H6440 |
H4899 |
H3605 |
H3117 |
| L12 | 1Sm2_35 | And I will raise me up | priest | a faithful | to what | according to [that] which [is] in mine heart | and in my mind | [that] shall do | and I will build | house | him a sure | and he shall walk | before | mine anointed | for | for ever | ||
| L13 | 1Sm2_35 | va·ha·ki·mo·Ti | li | ko·Hen | ne·'e·Man, | ka·'a·Sher | bil·va·Vi | u·ve·naf·Shi | ya·'a·Seh; | u·va·Ni·ti | lo | Ba·yit | ne·'e·Man, | ve·ht·hal·Lech | lif·nei- | me·shi·Chi | kol- | hai·ya·Mim. |
| L14 | 1Sm2_35 | קוּם | כֹּהֵן | אָמַן | אֲשֶׁר | לֵבָב | נֶפֶשׁ | עָשָׂה | בָּנָה | בַּיִת | אָמַן | הָלַךְ | פָּנִים | מָשִׁיחַ | כֹּל | יוֹם | ||
| L15 | 1Sm2_35 | (Kum) | ko·(Hen) | 'a·(Man) | 'a·(Szer) | le·(Waw) | (Ne)·fesz | a·(Sa) | ba·(Na) | (Ba)·jit | 'a·(Man) | ha·(Lach) | pa·(Nim) | ma·(Szi)·ach | (Kol) | (Jom) | ||
| L16 | 1Sm2_35 | qûm | kōhēn | ’āman | ’ᵃ̆šer | lēḇāḇ | nép̱eš | ‘āśā(h) | bānā(h) | bájiṯ | ’āman | hālaḵ | pānîm | māšîᵃḥ | kōl | jôm | ||
| L17 | 1Sm2_35 | qûm | kōhēn | ’āman | ’ăšer | lēbāb | nepeš | ‘āśāh | bānāh | bajit | ’āman | hālak | pānîm | māšîaḥ | kōl | jôm | ||
| L18 | 1Sm2_35 | And I will raise me up a faithful priest, [that] shall do according to [that] which [is] in mine heart and in my mind: and I will build him a sure house; and he shall walk before mine anointed for ever. (1Sm2_35 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Sm2_35 | 35 And I will raise me up <06965> (08689) a faithful <0539> (08737) priest <03548>, that shall do <06213> (08799) according to that which is in mine heart <03824> and in my mind <05315>: and I will build <01129> (08804) him a sure <0539> (08737) house <01004>; and he shall walk <01980> (08694) before <06440> mine anointed <04899> for ever <03117>. (1Sm2_35 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Sm2_35 | 217/627 | 2531/6521 | 357/750 | 24/108 | 2407/5499 | 66/252 | 238/751 | 1033/2617 | 61/374 | 2532/6521 | 442/2052 | 25/108 | 498/1542 | 778/2127 | 6/39 | 2002/5415 | 844/2302 |
| L21 | 1Sm2_35 | 1Sm2_35_1 | 1Sm2_35_2 | 1Sm2_35_3 | 1Sm2_35_4 | 1Sm2_35_5 | 1Sm2_35_6 | 1Sm2_35_7 | 1Sm2_35_8 | 1Sm2_35_9 | 1Sm2_35_10 | 1Sm2_35_11 | 1Sm2_35_12 | 1Sm2_35_13 | 1Sm2_35_14 | 1Sm2_35_15 | 1Sm2_35_16 | 1Sm2_35_17 |