1Sm2_36

L01
1Sm2_36
I stanie się, że każdy pozostały w twoim domu przyjdzie, aby pokłonić się mu za monetę srebra i bochenek chleba, i powie: „Przyłącz mnie, proszę, do jednej z posług kapłańskich, aby jeść kawałek chleba”.  (1Sm2_36 tłum. AI)

L02
1Sm2_36
I stanie H1961 się, że każdy H3605 pozostały H3498 w twoim domu H1004 przyjdzie H935, aby pokłonić H7812 się mu za monetę H95 srebra H3701 i bochenek H3603 chleba H3899, i powie H559: „Przyłącz H5596 mnie, proszę H4994, do H413 jednej H259 z posług kapłańskich H3550, aby jeść H398 kawałek H6595 chleba H3899”.  (1Sm2_36 tłum. AI)

L03
1Sm2_36
Kto jeszcze zostanie w domu twoim, ten przyjdzie i upokorzy się przed nim, aby mieć srebrną monetę lub bochenek chleba. Będzie wołał: Powierz mi, proszę, jaką czynność kapłańską, abym mógł zjeść kęs chleba. (1Sm2_36 BT_4)

L04
1Sm2_36
Kto jeszcze zostanie H3498 w domu H1004 twoim, ten przyjdzie H935 i upokorzy się H7812 przed nim, aby mieć srebrną H3701 monetę H95 lub bochenek H3603 chleba. H3899 Będzie wołał H559: „Powierz mi, proszę H4994, jaką czynność kapłańską H3550, abym mógł zjeść H398 kęs H6595 chleba.” H3899 (1Sm2_36 BT_4)

L05
1Sm2_36
we•ha•<jah>,
kol-
han•no•<Tar>
be•<we>•te•cha,
ja•<wo>
le•hisz•ta•cha•<wot>
lo,
la•'a•<Go>•rat
<Ke>•sef
we•chik•kar-
<La>•chem;
we•'a•<Mar>,
se•fa•<Che>•ni
na
'el-
'a•<Chat>
hak•ke•hun•<Not>
le•'e•<Chol>
pat-
<La>•chem.
sa•<Mek>

L06
1Sm2_36
וְהָיָ֗ה
כָּל־
הַנּוֹתָר֙
בְּבֵ֣יתְךָ֔
יָבוֹא֙
לְהִשְׁתַּחֲוֹ֣ת
ל֔וֹ
לַאֲג֥וֹרַת
כֶּ֖סֶף
וְכִכַּר־
לָ֑חֶם
וְאָמַ֗ר
סְפָחֵ֥נִי
נָ֛א
אֶל־
אַחַ֥ת
הַכְּהֻנּ֖וֹת
לֶאֱכֹ֥ל
פַּת־
לָֽחֶם׃
ס

L07
1Sm2_36
I stanie się,
że każdy
pozostały
w twoim domu
przyjdzie,
aby pokłonić się
mu
za monetę
srebra
i bochenek
chleba,
i powie:
„Przyłącz mnie,
proszę,
do
jednej
z posług kapłańskich,
aby jeść
kawałek
chleba”.
§

L08
1Sm2_36
וְ/הָיָ֗ה
כָּל־
הַ/נּוֹתָר֙
בְּ/בֵ֣יתְ/ךָ֔
יָבוֹא֙
לְ/הִשְׁתַּחֲוֹ֣ת
ל֔/וֹ
לַ/אֲג֥וֹרַת
כֶּ֖סֶף
וְ/כִכַּר־
לָ֑חֶם
וְ/אָמַ֗ר
סְפָחֵ֥/נִי
נָ֛א
אֶל־
אַחַ֥ת
הַ/כְּהֻנּ֖וֹת
לֶ/אֱכֹ֥ל
פַּת־
לָֽחֶם׃
ס

L09
1Sm2_36
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTePartykuła zachęcająca
HRPrzyim.
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
1Sm2_36
wühäyâ
Kol-
hannôtär
Bübêºtkä
yäbô´
lühišTaHáwöt
lô
la´ágôºrat
Keºsep
wükiKKar-
läºHem
wü´ämar
süpäHëºnî
nä´
´el-
´aHat
haKKühunnôt
le´éköl
Pat-
läºHem
s

L11
1Sm2_36
 H1961  
 H3605  
 H3498  
 H1004  
 H0935  
 H7812  
 H0000  
 H0095  
 H3701  
 H3603  
 H3899  
 H0559  
 H5596  
 H4994  
 H0413  
 H0259  
 H3550  
 H0398  
 H6595  
 H3899  


L12
1Sm2_36
become
Everyone
And it shall come to pass [that] every one that is left
in thine house
shall come
[and] crouch

to him for a piece
of silver
and a morsel
of bread
and shall say
Put
Please
to
me I pray thee into one
of the priests' offices
that I may eat
a piece
of bread


L13
1Sm2_36
ve·ha·Yah,
kol-
han·no·Tar
be·Vei·te·cha,
ya·Vo
le·hish·ta·cha·Vot
lo,
la·'a·Go·rat
Ke·sef
ve·chik·kar-
La·chem;
ve·'a·Mar,
se·fa·Che·ni
na
el-
'a·Chat
hak·ke·hun·Not
le·'e·Chol
pat-
La·chem.
sa·Mek

L14
1Sm2_36
הָיָה
כֹּל
יָתַר
בַּיִת
בּוֹא
שָׁחָה

אֲגוֹרָה
כֶּסֶף
כִּכָּר
לֶחֶם
אָמַר
סָפַח
נָא
אֵל
אֶחָד
כְּהֻנָּה
אָכַל
פַּת
לֶחֶם


L15
1Sm2_36
ha·(Ja)
(Kol)
ja·(Tar)
(Ba)·jit
(Bo)
sza·(Cha)

'a·go·(Ra)
(Ke)·sef
kik·(Kar)
(Le)·chem
'a·(Mar)
sa·(Fach)
(Na)
('El)
'e·(Chad)
ke·hun·(Na)
a·(Chal)
(Pat)
(Le)·chem


L16
1Sm2_36
hājā(h)
kōl
jāṯar
bájiṯ
bô(’)
šāḥā(h)

’ᵃ̆g̱ôrā(h)
késep̱
kikkār
léḥem
’āmar
sāp̱aḥ
nā(’)
’ēl
’eḥāḏ
kᵉhunnā(h)
’āḵal
paṯ
léḥem


L17
1Sm2_36
hājāh
kōl
jātar
bajit
bô’
šāḥāh

’ăgôrāh
kesep
kikkār
leḥem
’āmar
sāpaḥ
nā’
’ēl
’eḥād
kehunnāh
’ākal
pat
leḥem


L18
1Sm2_36
And it shall come to pass, [that] every one that is left in thine house shall come [and] crouch to him for a piece of silver and a morsel of bread, and shall say, Put me, I pray thee, into one of the priests' offices, that I may eat a piece of bread. (1Sm2_36 KJV)

L19
1Sm2_36
36 And it shall come to pass, that every one that is left <03498> (08737) in thine house <01004> shall come <0935> (08799) and] crouch <07812> (08692) to him for a piece <095> of silver <03701> and a morsel <03603> of bread <03899>, and shall say <0559> (08804), Put <05596> (08798) me, I pray thee, into one <0259> of the priests' offices <03550>, that I may eat <0398> (08800) a piece <06595> of bread <03899>. (1Sm2_36 KJV)

L20
1Sm2_36
1343/3546
2003/5415
50/107
443/2052
800/2550
55/169
2533/6521
1/1
165/403
19/68
97/295
1852/5298
1/6
148/402
2161/5500
493/961
10/14
356/806
6/15
98/295


L21
1Sm2_36
1Sm2_36_1
1Sm2_36_2
1Sm2_36_3
1Sm2_36_4
1Sm2_36_5
1Sm2_36_6
1Sm2_36_7
1Sm2_36_8
1Sm2_36_9
1Sm2_36_10
1Sm2_36_11
1Sm2_36_12
1Sm2_36_13
1Sm2_36_14
1Sm2_36_15
1Sm2_36_16
1Sm2_36_17
1Sm2_36_18
1Sm2_36_19
1Sm2_36_20
1Sm2_36_21
 