| L01 |
1Sm2_5 |
Za chleb H3899 najmują się H7936 syci H7649 , a głodni H7457 [już] odpoczywają H2308 , niepłodna H6135 rodzi H3205 siedmioro H7651 , a wielodzietna H7227 więdnie H535 . |
| L02 |
1Sm2_5 |
za chleb najmują się syci, a głodni [już] odpoczywają, niepłodna rodzi siedmioro, a
wielodzietna więdnie. |
| L03 |
1Sm2_5 |
שְׂבֵעִ֤ים |
בַּלֶּ֙חֶם֙ |
נִשְׂכָּ֔רוּ |
וּרְעֵבִ֖ים |
חָדֵ֑לּוּ |
עַד־ |
עֲקָרָה֙ |
יָלְדָ֣ה |
שִׁבְעָ֔ה |
וְרַבַּ֥ת |
בָּנִ֖ים |
אֻמְלָֽלָה׃ |
| L04 |
1Sm2_5 |
שְׂבֵעִ֤ים |
בַּ/לֶּ֙חֶם֙ |
נִשְׂכָּ֔רוּ |
וּ/רְעֵבִ֖ים |
חָדֵ֑לּוּ |
עַד־ |
עֲקָרָה֙ |
יָלְדָ֣ה |
שִׁבְעָ֔ה |
וְ/רַבַּ֥ת |
בָּנִ֖ים |
אֻמְלָֽלָה׃ |
| L05 |
1Sm2_5 |
se•we•'<Im> |
bal•<Le>•chem |
nis•<Ka>•ru, |
u•re•'e•<wim> |
cha•<Del>•lu; |
ad- |
'a•ka•<Ra> |
<jal>•da |
sziw•'<Ah>, |
we•rab•<Bat> |
ba•<Nim> |
'um•<La>•la. |
| L06 | 1Sm2_5 | H7649 | H3899 | H7936 | H7457 | H2308 | H5704  | H6135 | H3205 | H7651 | H7227 | H1121  | H0535 |
| L07 |
1Sm2_5 |
full |
bread |
earn wages |
hunger bitten |
cease |
against |
barren |
bear |
seven |
in abundance |
afflicted |
languish |
| L08 |
1Sm2_5 |
pełny |
chleb |
zarabiać zarobki |
głód ugryziony |
zaprzestać |
przed |
jałowy |
ponosić |
siedem |
w obfitości |
dotknięty |
pokutować |
| L09 |
1Sm2_5 |
[They that were] full |
themselves for bread |
have hired out |
and [they that were] hungry |
ceased |
Even |
so that the barren |
hath born |
seven |
and she that hath many |
children |
is waxed feeble |
| L10 |
1Sm2_5 |
[Ci, którzy byli] pełny |
się o chleb |
zostały wynajęte |
i [ci, którzy byli] głodny |
przestał |
Nawet |
tak, że niepłodna |
kto ma urodzony |
siedem |
a ona, że ma wiele |
dzieci |
jest woskowane słaby |
| L11 |
1Sm2_5 |
se·ve·'Im |
bal·Le·chem |
nis·Ka·ru, |
u·re·'e·Vim |
cha·Del·lu; |
ad- |
'a·ka·Rah |
Yal·dah |
shiv·'Ah, |
ve·rab·Bat |
ba·Nim |
'um·La·lah. |
| L12 |
1Sm2_5 |
se we im |
Bal le Hem |
nis Ka ru |
u re e wim |
Ha del lu |
ad - a qa ra |
jal da |
szi wa |
we raB Bat |
Ba nim |
um la la |
|
| L13 |
1Sm2_5 |
Sübë`îm |
BalleºHem |
niSKäºrû |
ûrü`ëbîm |
Hädëºllû |
`ad-`áqärâ |
yäldâ |
šib`â |
würaBBat |
Bänîm |
´umläºlâ |
|
| L14 |
1Sm2_5 |
4/8 |
96/295 |
6/21 |
1/16 |
21/57 |
485/1259 |
9/12 |
232/494 |
215/393 |
87/462 |
1958/4921 |
1/13 |
| L15 |
1Sm2_5 |
[They that were] full have hired out themselves for bread; and [they that were] hungry
ceased: so that the barren hath born seven; and she that hath many children is waxed feeble. |
| L16 |
1Sm2_5 |
5 They that were full <07649> have hired out <07936> (08738) themselves for
bread <03899>; and they that were hungry <07457> ceased <02308> (08804): so that the barren
<06135> hath born <03205> (08804) seven <07651>; and she that hath many <07227>
children <01121> is waxed feeble <0535> (08797). |
