| L01 | 1Sm2_5 | Syci za chleb wynajęli się, a głodni przestali [głodować], aż niepłodna urodziła siedmioro, a mająca wielu synów zwiędła. (1Sm2_5 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Sm2_5 | Syci H7649 za chleb H3899 wynajęli H7936 się, a głodni H7457 przestali [głodować H2308 ], aż H5704 niepłodna H6135 urodziła H3205 siedmioro H7651 , a mająca wielu H7227 synów H1121 zwiędła H535 . (1Sm2_5 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Sm2_5 | za chleb najmują się syci, a głodni [już] odpoczywają, niepłodna rodzi siedmioro, a wielodzietna więdnie. (1Sm2_5 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Sm2_5 | Za chleb H3899 najmują się H7936 syci H7649, a głodni H7457 [już] odpoczywają H2308, niepłodna H6135 rodzi H3205 siedmioro H7651, a wielodzietna H7227 więdnie H535. (1Sm2_5 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Sm2_5 | se•we•'<Im> | bal•<Le>•chem | nis•<Ka>•ru, | u•re•'e•<wim> | cha•<Del>•lu; | 'ad- | 'a•ka•<Ra> | <jal>•da | sziw•'<Ah>, | we•rab•<Bat> | ba•<Nim> | 'um•<La>•la. |
| L06 | 1Sm2_5 | שְׂבֵעִ֤ים | בַּלֶּ֙חֶם֙ | נִשְׂכָּ֔רוּ | וּרְעֵבִ֖ים | חָדֵ֑לּוּ | עַד־ | עֲקָרָה֙ | יָלְדָ֣ה | שִׁבְעָ֔ה | וְרַבַּ֥ת | בָּנִ֖ים | אֻמְלָֽלָה׃ |
| L07 | 1Sm2_5 | Syci | za chleb | wynajęli się, | a głodni | przestali [głodować], | aż | niepłodna | urodziła | siedmioro, | a mająca wielu | synów | zwiędła. |
| L08 | 1Sm2_5 | שְׂבֵעִ֤ים | בַּ/לֶּ֙חֶם֙ | נִשְׂכָּ֔רוּ | וּ/רְעֵבִ֖ים | חָדֵ֑לּוּ | עַד־ | עֲקָרָה֙ | יָלְדָ֣ה | שִׁבְעָ֔ה | וְ/רַבַּ֥ת | בָּנִ֖ים | אֻמְלָֽלָה׃ |
| L09 | 1Sm2_5 | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HC/AafscSpój. + Przym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVKp3fsCzas. pulal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
| L10 | 1Sm2_5 | Sübë`îm | BalleºHem | niSKäºrû | ûrü`ëbîm | Hädëºllû | `ad- | `áqärâ | yäldâ | šib`â | würaBBat | Bänîm | ´umläºlâ |
| L11 | 1Sm2_5 | H7649 |
H3899 |
H7936 |
H7457 |
H2308 |
H5704 |
H6135 |
H3205 |
H7651 |
H7227 |
H1121 |
H0535 |
| L12 | 1Sm2_5 | [They that were] full | themselves for bread | have hired out | and [they that were] hungry | ceased | Even | so that the barren | hath born | seven | and she that hath many | children | is waxed feeble |
| L13 | 1Sm2_5 | se·ve·'Im | bal·Le·chem | nis·Ka·ru, | u·re·'e·Vim | cha·Del·lu; | ad- | 'a·ka·Rah | Yal·dah | shiv·'Ah, | ve·rab·Bat | ba·Nim | 'um·La·lah. |
| L14 | 1Sm2_5 | שָׂבֵעַ | לֶחֶם | שָׂכַר | רָעֵב | חָדַל | עַד | עָקָר | יָלַד | שֶׁבַע | רַב | בֵּן | אָמַל |
| L15 | 1Sm2_5 | sa·(We)·a' | (Le)·chem | sa·(Char) | ra·'(Ew) | cha·(Dal) | ('Ad) | 'a·(Kar) | ja·(Lad) | (Sze)·wa' | (Raw) | (Ben) | 'a·(Mal) |
| L16 | 1Sm2_5 | śāḇēᵃ‘ | léḥem | śāḵar | rā‘ēḇ | ḥāḏal | ‘aḏ | ‘āqār | jālaḏ | šéḇa‘ | raḇ | bēn | ’āmal |
| L17 | 1Sm2_5 | śābēa‘ | leḥem | śākar | rā‘ēb | ḥādal | ‘ad | ‘āqār | jālad | šeba‘ | rab | bēn | ’āmal |
| L18 | 1Sm2_5 | [They that were] full have hired out themselves for bread; and [they that were] hungry ceased: so that the barren hath born seven; and she that hath many children is waxed feeble. (1Sm2_5 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Sm2_5 | 5 They that were full <07649> have hired out <07936> (08738) themselves for bread <03899>; and they that were hungry <07457> ceased <02308> (08804): so that the barren <06135> hath born <03205> (08804) seven <07651>; and she that hath many <07227> children <01121> is waxed feeble <0535> (08797). (1Sm2_5 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Sm2_5 | 4/8 | 96/295 | 6/21 | 1/16 | 21/57 | 485/1259 | 9/12 | 232/494 | 215/393 | 87/462 | 1958/4921 | 1/13 |
| L21 | 1Sm2_5 | 1Sm2_5_1 | 1Sm2_5_2 | 1Sm2_5_3 | 1Sm2_5_4 | 1Sm2_5_5 | 1Sm2_5_6 | 1Sm2_5_7 | 1Sm2_5_8 | 1Sm2_5_9 | 1Sm2_5_10 | 1Sm2_5_11 | 1Sm2_5_12 |