| L01 | 1Sm2_8 | Podnosi z prochu biednego, ze śmietniska wywyższa ubogiego, aby posadzić z możnymi i tron chwały dać im w dziedzictwo; bo do Jahwe [należą] filary ziemi, i położył na nich świat. (1Sm2_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm2_8 | Podnosi H6965 z prochu H6083 biednego H1800 , ze śmietniska H830 wywyższa H7311 ubogiego H34 , aby posadzić H3427 z H5973 możnymi H5081 i tron H3678 chwały H3519 dać im w dziedzictwo H5157 ; bo H3588 do Jahwe [należą H3068 ] filary H4690 ziemi H776 , i położył H7896 na nich H5921 świat H8398 . (1Sm2_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm2_8 | Z pyłu podnosi biedaka, z barłogu dźwiga nędzarza, by go wśród możnych posadzić, by dać mu tron zaszczytny. Do Pana należą filary ziemi: na nich świat położył. (1Sm2_8 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm2_8 | Z pyłu H6083 podnosi H6965 biedaka H1800, z barłogu H830 dźwiga H7311 nędzarza H34, by go wśród możnych H5081 posadzić H3427, by dać H5157 mu tron H3678 zaszczytny H3519. Do Pana H3068 należą H3588 filary H4690 ziemi H776: na nich H5921 świat H8398 położył H7896. (1Sm2_8 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm2_8 | me•<Kim> | me•'a•<Far> | <Dal>, | me•'asz•<Pot> | ja•<Rim> | ew•<jon>, | le•ho•<sziw> | 'im- | ne•di•<wim>, | we•chis•<Se> | cha•<wod> | jan•chi•<Lem>; | ki | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | me•<cu>•ke | '<E>•rec, | wai•<ja>•szet | 'a•le•<Hem> | te•<wel>. |
| L06 | 1Sm2_8 | מֵקִ֨ים | מֵעָפָ֜ר | דָּ֗ל | מֵֽאַשְׁפֹּת֙ | יָרִ֣ים | אֶבְי֔וֹן | לְהוֹשִׁיב֙ | עִם־ | נְדִיבִ֔ים | וְכִסֵּ֥א | כָב֖וֹד | יַנְחִלֵ֑ם | כִּ֤י | לַֽיהוָה֙ | מְצֻ֣קֵי | אֶ֔רֶץ | וַיָּ֥שֶׁת | עֲלֵיהֶ֖ם | תֵּבֵֽל׃ |
| L07 | 1Sm2_8 | Podnosi | z prochu | biednego, | ze śmietniska | wywyższa | ubogiego, | aby posadzić | z | możnymi | i tron | chwały | dać im w dziedzictwo; | bo | do Jahwe [należą] | filary | ziemi, | i położył | na nich | świat. |
| L08 | 1Sm2_8 | מֵקִ֨ים | מֵ/עָפָ֜ר | דָּ֗ל | מֵֽ/אַשְׁפֹּת֙ | יָרִ֣ים | אֶבְי֔וֹן | לְ/הוֹשִׁיב֙ | עִם־ | נְדִיבִ֔ים | וְ/כִסֵּ֥א | כָב֖וֹד | יַנְחִלֵ֑/ם | כִּ֤י | לַֽ/יהוָה֙ | מְצֻ֣קֵי | אֶ֔רֶץ | וַ/יָּ֥שֶׁת | עֲלֵי/הֶ֖ם | תֵּבֵֽל׃ |
| L09 | 1Sm2_8 | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVhi3ms/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm2_8 | mëqîm | më`äpär | Däl | më|´ašPöt | yärîm | ´ebyôn | lühôšîb | `im- | nüdîbîm | wükissë´ | käbôd | yanHìlëm | Kî | lyhwh(la|´dönäy) | mücùºqê | ´eºrec | wayy亚et | `álêhem | Tëbël |
| L11 | 1Sm2_8 | H6965 |
H6083 |
H1800 |
H0830 |
H7311 |
H0034 |
H3427 |
H5973 |
H5081 |
H3678 |
H3519 |
H5157 |
H3588 |
H3068 |
H4690 |
H0776 |
H7896 |
H5921 |
H8398 |
| L12 | 1Sm2_8 | He raiseth up | out of the dust | the poor | from the dunghill | [and] lifteth up | the beggar | to set | with | [them] among princes | the throne | of glory | and to make them inherit | for | [are] the LORD'S | for the pillars | of the earth | and he hath set | and | the world |
| L13 | 1Sm2_8 | me·Kim | me·'a·Far | Dal, | me·'ash·Pot | ya·Rim | ev·Yon, | le·ho·Shiv | im- | ne·di·Vim, | ve·chis·Se | cha·Vod | yan·chi·Lem; | ki | Yah·weh | me·Tzu·kei | 'E·retz, | vai·Ya·shet | 'a·lei·Hem | te·Vel. |
| L14 | 1Sm2_8 | קוּם | עָפָר | דַּל | אַשְׁפֹּת | רוּם | אֶבְיוֹן | יָשַׁב | עִם | נָדִיב | כִּסֵּא | כָּבוֹד | נָחַל | כִּי | יְהֹוָה | מָצוּק | אֶרֶץ | שִׁית | עַל | תֵּבֵל |
| L15 | 1Sm2_8 | (Kum) | 'a·(Far) | (Dal) | 'asz·(Pot) | (Rum) | ew·(Jon) | ja·(Szaw) | ('Im) | na·(Diw) | kis·(Se) | ka·(Wod) | na·(Chal) | (Ki) | (Jah)·we | ma·(Cuk) | '(E)·rec | (Szit) | ('Al) | te·(Wel) |
| L16 | 1Sm2_8 | qûm | ‘āp̱ār | dal | ’ašpōṯ | rûm | ’eḇjôn | jāšaḇ | ‘im | nāḏîḇ | kissē(’) | kāḇôḏ | nāḥal | kî | JHWH | māṣûq | ’éreṣ | šîṯ | ‘al | tēḇēl |
| L17 | 1Sm2_8 | qûm | ‘āpār | dal | ’ašpōt | rûm | ’ebjôn | jāšab | ‘im | nādîb | kissē’ | kābôd | nāḥal | kî | jhwh | māṣûq | ’ereṣ | šît | ‘al | tēbēl |
| L18 | 1Sm2_8 | He raiseth up the poor out of the dust, [and] lifteth up the beggar from the dunghill, to set [them] among princes, and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth [are] the LORD'S, and he hath set the world upon them. (1Sm2_8 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm2_8 | 8 He raiseth up <06965> (08688) the poor <01800> out of the dust <06083>, and lifteth up <07311> (08686) the beggar <034> from the dunghill <0830>, to set <03427> (08687) them among princes <05081>, and to make them inherit <05157> (08686) the throne <03678> of glory <03519>: for the pillars <04690> of the earth <0776> are the LORD'S <03068>, and he hath set <07896> (08799) the world <08398> upon them. (1Sm2_8 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm2_8 | 216/627 | 25/110 | 7/47 | 1/7 | 50/185 | 10/61 | 337/1071 | 363/1043 | 4/29 | 7/135 | 26/200 | 35/58 | 1293/4478 | 2190/6220 | 1/2 | 1021/2502 | 21/80 | 1768/5759 | 1/36 |
| L21 | 1Sm2_8 | 1Sm2_8_1 | 1Sm2_8_2 | 1Sm2_8_3 | 1Sm2_8_4 | 1Sm2_8_5 | 1Sm2_8_6 | 1Sm2_8_7 | 1Sm2_8_8 | 1Sm2_8_9 | 1Sm2_8_10 | 1Sm2_8_11 | 1Sm2_8_12 | 1Sm2_8_13 | 1Sm2_8_14 | 1Sm2_8_15 | 1Sm2_8_16 | 1Sm2_8_17 | 1Sm2_8_18 | 1Sm2_8_19 |