| L01 | 1Sm2_9 | Stóp Jego pobożnego [zapis] Jego pobożnych [odczyt] niech strzeże a niegodziwi w ciemności zamilkną, bo nie siłą zwycięży mąż. (1Sm2_9 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Sm2_9 | Stóp H7272 Jego pobożnego [zapis] Jego pobożnych [odczyt] niech strzeże H8104 a niegodziwi H7563 w ciemności H2822 zamilkną H1826 , bo H3588 nie H3808 siłą H3581 zwycięży H1396 mąż H376 . (1Sm2_9 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Sm2_9 | On ochrania stopy pobożnych. Występni zginą w ciemnościach, bo nie [swoją] siłą człowiek zwycięża. (1Sm2_9 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Sm2_9 | On ochrania H8104 stopy H7272 pobożnych H2623 . Występni H7563 zginą H1826 w ciemnościach H2822, bo H3588 nie [swoją] siłą H3581 człowiek H376 zwycięża H1396. (1Sm2_9 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Sm2_9 | rag•<Le> | [cha•si•dow | ch] | (cha•si•<Daw> | k) | jisz•<Mor>, | u•re•sza•'<Im> | ba•<Cho>•szech | jid•<Dam>•mu; | ki- | lo | we•<Cho>•ach | jig•bar- | '<Isz>. |
| L06 | 1Sm2_9 | רַגְלֵ֤י | [חֲסִידֹו | כ] | (חֲסִידָיו֙ | ק) | יִשְׁמֹ֔ר | וּרְשָׁעִ֖ים | בַּחֹ֣שֶׁךְ | יִדָּ֑מּוּ | כִּֽי־ | לֹ֥א | בְכֹ֖חַ | יִגְבַּר־ | אִֽישׁ׃ |
| L07 | 1Sm2_9 | Stóp | Jego pobożnego | [zapis] | Jego pobożnych | [odczyt] | niech strzeże | a niegodziwi | w ciemności | zamilkną, | bo | nie | siłą | zwycięży | mąż. |
| L08 | 1Sm2_9 | רַגְלֵ֤י | חסיד/ו | חֲסִידָי/ו֙ | יִשְׁמֹ֔ר | וּ/רְשָׁעִ֖ים | בַּ/חֹ֣שֶׁךְ | יִדָּ֑מּוּ | כִּֽי־ | לֹ֥א | בְ/כֹ֖חַ | יִגְבַּר־ | אִֽישׁ׃ | ||
| L09 | 1Sm2_9 | HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny | HAamsc/Sp3msPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HAampc/Sp3msPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm2_9 | raglê | (Hásîdô) | [Hásîdäyw] | yišmör | ûrüšä`îm | BaHöºšek | yiDDäºmmû | Kî|- | lö´ | büköªH | yigBar- | ´îš | ||
| L11 | 1Sm2_9 | H7272 |
H8104 |
H7563 |
H2822 |
H1826 |
H3588 |
H3808 |
H3581 |
H1396 |
H0376 |
||||
| L12 | 1Sm2_9 | the feet | godly | He will keep | and the wicked | in darkness | shall be silent | for | by | for by strength | prevail | shall no man | |||
| L13 | 1Sm2_9 | rag·Lei | [cha·si·dov | ch] | (cha·si·Dav | k) | yish·Mor, | u·re·sha·'Im | ba·Cho·shech | yid·Dam·mu; | ki- | lo | ve·Cho·ach | yig·bar- | 'Ish. |
| L14 | 1Sm2_9 | רֶגֶל | שָׁמַר | רָשָׁע | חֹשֶׁךְ | דָּמַם | כִּי | לֹא | כֹּחַ | גָּבַר | אִישׁ | ||||
| L15 | 1Sm2_9 | (Re)·gel | sza·(Mar) | ra·(Sza)' | (Cho)·szech | da·(Mam) | (Ki) | (Lo) | (Ko)·ach | ga·(War) | ('Isz) | ||||
| L16 | 1Sm2_9 | rég̱el | šāmar | rāšā‘ | ḥṓšeḵ | dāmam | kî | lō(’) | kōᵃḥ | gāḇar | ’îš | ||||
| L17 | 1Sm2_9 | regel | šāmar | rāšā‘ | ḥōšek | dāmam | kî | lō’ | kōaḥ | gābar | ’îš | ||||
| L18 | 1Sm2_9 | He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness; for by strength shall no man prevail. (1Sm2_9 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Sm2_9 | 9 He will keep <08104> (08799) the feet <07272> of his saints <02623>, and the wicked <07563> shall be silent <01826> (08735) in darkness <02822>; for by strength <03581> shall no man <0376> prevail <01396> (08799). (1Sm2_9 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Sm2_9 | 83/241 | 1/2 | 168/468 | 12/261 | 12/80 | 5/30 | 1294/4478 | 1607/5164 | 26/124 | 8/25 | 783/2004 | |||
| L21 | 1Sm2_9 | 1Sm2_9_1 | 1Sm2_9_2 | 1Sm2_9_3 | 1Sm2_9_4 | 1Sm2_9_5 | 1Sm2_9_6 | 1Sm2_9_7 | 1Sm2_9_8 | 1Sm2_9_9 | 1Sm2_9_10 | 1Sm2_9_11 | 1Sm2_9_12 | 1Sm2_9_13 | 1Sm2_9_14 |