| L01 | 1Sm30_1 | I stało się gdy przyszedł Dawid i ludzie jego do Siklag w dniu trzecim a Amalekici najechali na Negeb i na Siklag i uderzyli Siklag i spalili ją ogniem. (1Sm30_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm30_1 | I stało H1961 się gdy przyszedł H935 Dawid H1732 i ludzie H376 jego do Siklag H6860 w dniu H3117 trzecim H7992 a Amalekici H6003 najechali H6584 na H413 Negeb H5045 i na H413 Siklag H6860 i uderzyli H5221 Siklag H6860 i spalili H8313 ją H853 ogniem H784 . (1Sm30_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm30_1 | Kiedy Dawid wracał razem ze swymi ludźmi do Siklag w trzecim dniu, Amalekici tymczasem najechali na Negeb i na Siklag. Siklag zdobyli i strawili ogniem. (1Sm30_1 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm30_1 | Kiedy H1001 Dawid H1002 wracał H1003 razem H1004 ze H1005 swymi H1006 ludźmi H1007 do H1008 Siklag H1009 w H1010 trzecim H1011 dniu, H1012 Amalekici H1013 [tymczasem] H1014 najechali H1015 na H1016 Negeb H1017 i H1018 na H1019 Siklag. H1020 Siklag H1021 zdobyli H1022 i H1023 strawili H1024 ogniem. H1025 (1Sm30_1 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm30_1 | waj•<Hi> | be•<wo> | da•<wid> | wa•'a•na•<szaw> | cik•<Lag> | bai•<jom> | hasz•sze•li•<szi>; | wa•'a•mal•<Ki> | fa•sze•<Tu>, | 'el- | ne•gew | we•'el- | cik•<Lag>, | wai•jak•<Ku> | 'et- | cik•<Lag>, | wai•jis•re•<Fu> | 'o•<Ta> | ba•'<Esz>. |
| L06 | 1Sm30_1 | וַיְהִ֞י | בְּבֹ֨א | דָוִ֧ד | וַאֲנָשָׁ֛יו | צִֽקְלַ֖ג | בַּיּ֣וֹם | הַשְּׁלִישִׁ֑י | וַעֲמָלֵקִ֣י | פָֽשְׁט֗וּ | אֶל־ | נֶ֙גֶב֙ | וְאֶל־ | צִ֣קְלַ֔ג | וַיַּכּוּ֙ | אֶת־ | צִ֣קְלַ֔ג | וַיִּשְׂרְפ֥וּ | אֹתָ֖הּ | בָּאֵֽשׁ׃ |
| L07 | 1Sm30_1 | i stało się | gdy przyszedł | Dawid | i ludzie jego | do Siklag | w dniu | trzecim | a Amalekici | najechali | na | Negeb | i na | Siklag | i uderzyli | — | Siklag | i spalili | ją | ogniem |
| L08 | 1Sm30_1 | וַ/יְהִ֞י | בְּ/בֹ֨א | דָוִ֧ד | וַ/אֲנָשָׁ֛י/ו | צִֽקְלַ֖ג | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/שְּׁלִישִׁ֑י | וַ/עֲמָלֵקִ֣י | פָֽשְׁט֗וּ | אֶל־ | נֶ֙גֶב֙ | וְ/אֶל־ | צִ֣קְלַ֔ג | וַ/יַּכּוּ֙ | אֶת־ | צִ֣קְלַ֔ג | וַ/יִּשְׂרְפ֥וּ | אֹתָ֖/הּ | בָּ/אֵֽשׁ׃ |
| L09 | 1Sm30_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HC/NgmsaSpój. + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm30_1 | wayühî | Bübö´ | däwìd | wa´ánäšäyw | ci|qlag | Bayyôm | haššülîšî | wa`ámälëqî | pä|š†û | ´el- | neºgeb | wü´el- | cìºqlag | wayyaKKû | ´et- | cìºqlag | wayyiSrüpû | ´ötäh | Bä´ëš |
| L11 | 1Sm30_1 | H1961 |
H0935 |
H1732 |
H0376 |
H6860 |
H3117 |
H7992 |
H6003 |
H6584 |
H0413 |
H5045 |
H0413 |
H6860 |
H5221 |
H0853 |
H6860 |
H8313 |
H0853 |
H0784 |
| L12 | 1Sm30_1 | happened | were come | And it came to pass when David | and his men | to Ziklag | day | on the third | that the Amalekites | had invaded | on | the south | and on | and Ziklag | and smitten | Ziklag | and burned | it with fire | ||
| L13 | 1Sm30_1 | vay·Hi | be·Vo | da·Vid | va·'a·na·Shav | tzik·Lag | bai·Yom | hash·she·li·Shi; | va·'a·mal·Ki | fa·she·Tu, | el- | ne·gev | ve·'el- | tzik·Lag, | vai·yak·Ku | et- | tzik·Lag, | vai·yis·re·Fu | 'o·Tah | ba·'Esh. |
| L14 | 1Sm30_1 | הָיָה | בּוֹא | דָּוִד | אִישׁ | צִקְלַג | יוֹם | שְׁלִישִׁי | עֲמָלֵקִי | פָּשַׁט | אֵל | נֶגֶב | אֵל | צִקְלַג | נָכָה | אֵת | צִקְלַג | שָׂרַף | אֵת | אֵשׁ |
| L15 | 1Sm30_1 | ha·(Ja) | (Bo) | da·(Wid) | ('Isz) | cik·(Lag) | (Jom) | sze·li·(Szi) | 'a·mal·(Ki) | pa·(Szat) | ('El) | (Ne)·gew | ('El) | cik·(Lag) | na·(Cha) | ('Et) | cik·(Lag) | sa·(Raf) | ('Et) | ('Esz) |
| L16 | 1Sm30_1 | hājā(h) | bô(’) | dāwiḏ | ’îš | ṣiqlag̱ | jôm | šᵉlîšî | ‘ᵃ̆mālēqî | pāšaṭ | ’ēl | nég̱eḇ | ’ēl | ṣiqlag̱ | nāḵā(h) | ’ēṯ | ṣiqlag̱ | śārap̱ | ’ēṯ | ’ēš |
| L17 | 1Sm30_1 | hājāh | bô’ | dāwid | ’îš | ṣiqlag | jôm | šelîšî | ‘ămālēqî | pāšaṭ | ’ēl | negeb | ’ēl | ṣiqlag | nākāh | ’ēt | ṣiqlag | śārap | ’ēt | ’ēš |
| L18 | 1Sm30_1 | And it came to pass, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had invaded the south, and Ziklag, and smitten Ziklag, and burned it with fire; (1Sm30_1 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm30_1 | 1 And it came to pass, when David <01732> and his men <0582> were come <0935> (08800) to Ziklag <06860> on the third <07992> day <03117>, that the Amalekites <06003> had invaded <06584> (08804) the south <05045>, and Ziklag <06860>, and smitten <05221> (08686) Ziklag <06860>, and burned <08313> (08799) it with fire <0784>; (1Sm30_1 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm30_1 | 1496/3546 | 948/2550 | 266/1075 | 946/2004 | 5/15 | 973/2302 | 40/107 | 9/12 | 16/43 | 2496/5500 | 61/111 | 2497/5500 | 6/15 | 216/500 | 5776/11047 | 7/15 | 53/117 | 5777/11047 | 128/377 |
| L21 | 1Sm30_1 | 1Sm30_1_1 | 1Sm30_1_2 | 1Sm30_1_3 | 1Sm30_1_4 | 1Sm30_1_5 | 1Sm30_1_6 | 1Sm30_1_7 | 1Sm30_1_8 | 1Sm30_1_9 | 1Sm30_1_10 | 1Sm30_1_11 | 1Sm30_1_12 | 1Sm30_1_13 | 1Sm30_1_14 | 1Sm30_1_15 | 1Sm30_1_16 | 1Sm30_1_17 | 1Sm30_1_18 | 1Sm30_1_19 |