| L01 | 1Sm30_10 | I ścigał Dawid on i cztery setki [= 400] mężczyzn a zatrzymało się dwieście mężczyzn którzy byli zbyt wyczerpani od przejścia potoku Besor. (1Sm30_10 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Sm30_10 | I ścigał H7291 Dawid H1732 on H1931 i cztery H702 setki H3967 [= 400] mężczyzn H376 a zatrzymało H5975 się dwieście H3967 mężczyzn H376 którzy H834 byli zbyt wyczerpani H6296 od przejścia H5674 potoku H5158 Besor H1308 . (1Sm30_10 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Sm30_10 | Wówczas Dawid wraz z czterystu ludźmi urządził pościg, dwustu zaś ludzi, którzy byli zbyt zmęczeni, by przejść potok Besor, zatrzymało się. (1Sm30_10 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Sm30_10 | Wówczas H1198 Dawid H1199 wraz H1200 z H1201 czterystu H1202 ludźmi H1203 urządził H1204 pościg, H1205 dwustu H1206 zaś H1207 ludzi, H1208 którzy H1209 byli H1210 zbyt H1211 zmęczeni, H1212 by H1213 przejść H1214 potok H1215 Besor, H1216 zatrzymało H1217 się. H1218 (1Sm30_10 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Sm30_10 | wai•jir•<Dof> | da•<wid>, | hu | we•'ar•ba'- | me•'ot | '<Isz>; | wai•ja•'am•<Du> | ma•<Ta>•jim | '<Isz>, | 'a•<szer> | pig•ge•<Ru>, | me•'a•<wor> | 'et- | <Na>•chal | hab•be•<Sor>. |
| L06 | 1Sm30_10 | וַיִּרְדֹּ֣ף | דָּוִ֔ד | ה֖וּא | וְאַרְבַּע־ | מֵא֣וֹת | אִ֑ישׁ | וַיַּֽעַמְדוּ֙ | מָאתַ֣יִם | אִ֔ישׁ | אֲשֶׁ֣ר | פִּגְּר֔וּ | מֵעֲבֹ֖ר | אֶת־ | נַ֥חַל | הַבְּשֽׂוֹר׃ |
| L07 | 1Sm30_10 | i ścigał | Dawid | on | i cztery | setki [= 400] | mężczyzn | a zatrzymało się | dwieście | mężczyzn | którzy | byli zbyt wyczerpani | od przejścia | — | potoku | Besor |
| L08 | 1Sm30_10 | וַ/יִּרְדֹּ֣ף | דָּוִ֔ד | ה֖וּא | וְ/אַרְבַּע־ | מֵא֣וֹת | אִ֑ישׁ | וַ/יַּֽעַמְדוּ֙ | מָאתַ֣יִם | אִ֔ישׁ | אֲשֶׁ֣ר | פִּגְּר֔וּ | מֵ/עֲבֹ֖ר | אֶת־ | נַ֥חַל | הַ/בְּשֽׂוֹר׃ |
| L09 | 1Sm30_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HAcbdaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 | 1Sm30_10 | wayyirDöp | Däwìd | hû´ | wü´arBa`- | më´ôt | ´îš | wayya|`amdû | mä´taºyim | ´îš | ´ášer | PiGGürû | më`ábör | ´et- | naºHal | haBBüSôr |
| L11 | 1Sm30_10 | H7291 |
H1732 |
H1931 |
H0702 |
H3967 |
H0376 |
H5975 |
H3967 |
H0376 |
H0834 |
H6296 |
H5674 |
H0853  |
H5158 |
H1308 |
| L12 | 1Sm30_10 | pursued | But David | he | he and four | hundred | men | abode behind | for two hundred | men | who | which were so faint | that they could not go over | the brook | Besor | |
| L13 | 1Sm30_10 | vai·yir·Dof | da·Vid, | hu | ve·'ar·ba'- | me·'ot | 'Ish; | vai·ya·'am·Du | ma·Ta·yim | 'Ish, | 'a·Sher | pig·ge·Ru, | me·'a·Vor | et- | Na·chal | hab·be·Sor. |
| L14 | 1Sm30_10 | רָדַף | דָּוִד | הוּא | אַרְבַּע | מֵאָה | אִישׁ | עָמַד | מֵאָה | אִישׁ | אֲשֶׁר | פָּגַר | עָבַר | אֵת | נַחַל | בְּשׂוֹר |
| L15 | 1Sm30_10 | ra·(Daf) | da·(Wid) | (Hu) | 'ar·(Ba)' | me·('A) | ('Isz) | 'a·(Mad) | me·('A) | ('Isz) | 'a·(Szer) | pa·(Gar) | 'a·(War) | ('Et) | (Na)·chal | be·(Sor) |
| L16 | 1Sm30_10 | rāḏap̱ | dāwiḏ | hû(’) | ’arba‘ | mē’ā(h) | ’îš | ‘āmaḏ | mē’ā(h) | ’îš | ’ᵃ̆šer | pāg̱ar | ‘āḇar | ’ēṯ | náḥal | bᵉśôr |
| L17 | 1Sm30_10 | rādap | dāwid | hû’ | ’arba‘ | mē’āh | ’îš | ‘āmad | mē’āh | ’îš | ’ăšer | pāgar | ‘ābar | ’ēt | naḥal | beśôr |
| L18 | 1Sm30_10 | But David pursued, he and four hundred men: for two hundred abode behind, which were so faint that they could not go over the brook Besor. (1Sm30_10 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Sm30_10 | 10 But David <01732> pursued <07291> (08799), he and four <0702> hundred <03967> men <0376>: for two hundred <03967> abode behind <05975> (08799), which were so faint <06296> (08765) that they could not go over <05674> (08800) the brook <05158> Besor <01308>. (1Sm30_10 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Sm30_10 | 66/143 | 276/1075 | 905/1867 | 122/316 | 247/574 | 951/2004 | 132/523 | 248/574 | 952/2004 | 2601/5499 | 1/2 | 236/550 | 5781/11047 | 60/141 | 2/3 |
| L21 | 1Sm30_10 | 1Sm30_10_1 | 1Sm30_10_2 | 1Sm30_10_3 | 1Sm30_10_4 | 1Sm30_10_5 | 1Sm30_10_6 | 1Sm30_10_7 | 1Sm30_10_8 | 1Sm30_10_9 | 1Sm30_10_10 | 1Sm30_10_11 | 1Sm30_10_12 | 1Sm30_10_13 | 1Sm30_10_14 | 1Sm30_10_15 |