| L01 |
1Sm30_10 |
Wówczas H1198 Dawid H1199 wraz H1200 z H1201 czterystu H1202 ludźmi H1203 urządził H1204 pościg, H1205 dwustu H1206 zaś H1207 ludzi, H1208 którzy H1209 byli H1210 zbyt H1211 zmęczeni, H1212 by H1213 przejść H1214 potok H1215 Besor, H1216 zatrzymało H1217 się. H1218 |
| L02 |
1Sm30_10 |
Wówczas Dawid wraz z czterystu ludźmi urządził pościg, dwustu zaś ludzi, którzy byli zbyt
zmęczeni, by przejść potok Besor, zatrzymało się. |
| L03 |
1Sm30_10 |
וַיִּרְדֹּ֣ף |
דָּוִ֔ד |
ה֖וּא |
וְאַרְבַּע־ |
מֵא֣וֹת |
אִ֑ישׁ |
וַיַּֽעַמְדוּ֙ |
מָאתַ֣יִם |
אִ֔ישׁ |
אֲשֶׁ֣ר |
פִּגְּר֔וּ |
מֵעֲבֹ֖ר |
אֶת־ |
נַ֥חַל |
הַבְּשֽׂוֹר׃ |
| L04 |
1Sm30_10 |
וַ/יִּרְדֹּ֣ף |
דָּוִ֔ד |
ה֖וּא |
וְ/אַרְבַּע־ |
מֵא֣וֹת |
אִ֑ישׁ |
וַ/יַּֽעַמְדוּ֙ |
מָאתַ֣יִם |
אִ֔ישׁ |
אֲשֶׁ֣ר |
פִּגְּר֔וּ |
מֵ/עֲבֹ֖ר |
אֶת־ |
נַ֥חַל |
הַ/בְּשֽׂוֹר׃ |
| L05 |
1Sm30_10 |
wai•jir•<Dof> |
da•<wid>, |
hu |
we•'ar•ba'- |
me•'ot |
'<Isz>; |
wai•ja•'am•<Du> |
ma•<Ta>•jim |
'<Isz>, |
'a•<szer> |
pig•ge•<Ru>, |
me•'a•<wor> |
et- |
<Na>•chal |
hab•be•<Sor>. |
| L06 | 1Sm30_10 | H7291  | H1732  | H1931  | H0702  | H3967  | H0376  | H5975  | H3967 | H0376 | H0834  | H6296  | H5674  | H0853  | H5158  | H1308  |
| L07 |
1Sm30_10 |
chase |
David |
he |
four |
hundredfold |
great |
abide |
hundredfold |
great |
after |
be faint |
alienate |
|
brook |
Besor |
| L08 |
1Sm30_10 |
pościg |
David |
on |
cztery |
stokrotny |
wielki |
przestrzegać |
stokrotny |
wielki |
po |
być słaby |
zrazić |
|
potok |
Besor |
| L09 |
1Sm30_10 |
pursued |
But David |
he |
he and four |
hundred |
men |
abode behind |
for two hundred |
men |
who |
which were so faint |
that they could not go over |
|
the brook |
Besor |
| L10 |
1Sm30_10 |
realizowane |
Ale David |
on |
on i czterech |
sto |
mężczyźni |
wytrwał za |
za dwieście |
mężczyźni |
kto |
który był tak słaby |
że nie mogą przejść |
|
Brook |
Besor |
| L11 |
1Sm30_10 |
vai·yir·Dof |
da·Vid, |
hu |
ve·'ar·ba'- |
me·'ot |
'Ish; |
vai·ya·'am·Du |
ma·Ta·yim |
'Ish, |
'a·Sher |
pig·ge·Ru, |
me·'a·Vor |
et- |
Na·chal |
hab·be·Sor. |
| L12 |
1Sm30_10 |
waj jir Dof |
Da wid |
hu |
we ar Ba - me ot |
isz |
waj ja am du |
ma ta jim |
isz |
a szer |
PiG Ge ru |
me a wor |
et - na Hal |
haB Be sor |
|
|
| L13 |
1Sm30_10 |
wayyirDöp |
Däwìd |
hû´ |
wü´arBa`-më´ôt |
´îš |
wayya|`amdû |
mä´taºyim |
´îš |
´ášer |
PiGGürû |
më`ábör |
´et-naºHal |
haBBüSôr |
|
|
| L14 |
1Sm30_10 |
66/143 |
276/1075 |
905/1867 |
122/316 |
247/574 |
951/2004 |
132/523 |
248/574 |
952/2004 |
2601/5499 |
1/2 |
236/550 |
5781/11047 |
60/141 |
2/3 |
| L15 |
1Sm30_10 |
But David pursued, he and four hundred men: for two hundred abode behind, which were so
faint that they could not go over the brook Besor. |
| L16 |
1Sm30_10 |
10 But David <01732> pursued <07291> (08799), he and four <0702> hundred
<03967> men <0376>: for two hundred <03967> abode behind <05975> (08799), which were
so faint <06296> (08765) that they could not go over <05674> (08800) the brook <05158>
Besor <01308>. |
