| L01 | 1Sm30_11 | I znaleźli mężczyznę Egipcjanina na polu i wzięli go do Dawida i dali mu chleb i zjadł i napoili go wodą. (1Sm30_11 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Sm30_11 | I znaleźli H4672 mężczyznę H376 Egipcjanina H4713 na polu H7704 i wzięli H3947 go H853 do H413 Dawida H1732 i dali H5414 mu chleb H3899 i zjadł H398 i napoili H8248 go wodą H4325 . (1Sm30_11 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Sm30_11 | W polu spotkali pewnego Egipcjanina i sprowadziwszy go do Dawida dali mu chleba do jedzenia i wody do picia. (1Sm30_11 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Sm30_11 | W H1001 polu H1002 spotkali H1003 pewnego H1004 Egipcjanina H1005 i H1006 sprowadziwszy H1007 go H1008 do H1009 Dawida H1010 dali H1011 mu H1012 chleba H1013 do H1014 jedzenia H1015 i H1016 wody H1017 do H1018 picia. H1019 (1Sm30_11 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Sm30_11 | wai•jim•ce•'<U> | 'isz- | mic•<Ri> | bas•sa•<De>, | wai•jik•<Chu> | o•<To> | 'el- | da•<wid>; | wai•jit•te•nu- | lo | le•chem | wai•<jo>•chal, | wai•jasz•<Ku>•hu | <Ma>•jim. |
| L06 | 1Sm30_11 | וַֽיִּמְצְא֤וּ | אִישׁ־ | מִצְרִי֙ | בַּשָּׂדֶ֔ה | וַיִּקְח֥וּ | אֹת֖וֹ | אֶל־ | דָּוִ֑ד | וַיִּתְּנוּ־ | ל֥וֹ | לֶ֙חֶם֙ | וַיֹּ֔אכַל | וַיַּשְׁקֻ֖הוּ | מָֽיִם׃ |
| L07 | 1Sm30_11 | i znaleźli | mężczyznę | Egipcjanina | na polu | i wzięli | go | do | Dawida | i dali | mu | chleb | i zjadł | i napoili go | wodą |
| L08 | 1Sm30_11 | וַֽ/יִּמְצְא֤וּ | אִישׁ־ | מִצְרִי֙ | בַּ/שָּׂדֶ֔ה | וַ/יִּקְח֥וּ | אֹת֖/וֹ | אֶל־ | דָּוִ֑ד | וַ/יִּתְּנוּ־ | ל֥/וֹ | לֶ֙חֶם֙ | וַ/יֹּ֔אכַל | וַ/יַּשְׁקֻ֖/הוּ | מָֽיִם׃ |
| L09 | 1Sm30_11 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Sm30_11 | wa|yyimcü´û | ´îš- | micrî | BaSSädè | wayyiqHû | ´ötô | ´el- | Däwìd | wayyiTTünû- | lô | leºHem | wayyöº´kal | wayyašquºhû | mäºyim |
| L11 | 1Sm30_11 | H4672 |
H0376 |
H4713 |
H7704 |
H3947 |
H0853 |
H0413 |
H1732 |
H5414 |
H0000  |
H3899 |
H0398 |
H8248 |
H4325 |
| L12 | 1Sm30_11 | And they found | an | Egyptian | in the field | and brought | to | him to David | and gave | him bread | and he did eat | and they made him drink | water | ||
| L13 | 1Sm30_11 | vai·yim·tze·'U | ish- | mitz·Ri | bas·sa·Deh, | vai·yik·Chu | o·To | el- | da·Vid; | vai·yit·te·nu- | lo | le·chem | vai·Yo·chal, | vai·yash·Ku·hu | Ma·yim. |
| L14 | 1Sm30_11 | מָצָא | אִישׁ | מִצְרִי | שָׂדֶה | לָקַח | אֵת | אֵל | דָּוִד | נָתַן | לֶחֶם | אָכַל | שָׁקָה | מַיִם | |
| L15 | 1Sm30_11 | ma·(Ca) | ('Isz) | mic·(Ri) | sa·(De) | la·(Kach) | ('Et) | ('El) | da·(Wid) | na·(Tan) | (Le)·chem | a·(Chal) | sza·(Ka) | (Ma)·jim | |
| L16 | 1Sm30_11 | māṣā(’) | ’îš | miṣrî | śāḏe(h) | lāqaḥ | ’ēṯ | ’ēl | dāwiḏ | nāṯan | léḥem | ’āḵal | šāqā(h) | májim | |
| L17 | 1Sm30_11 | māṣā’ | ’îš | miṣrî | śādeh | lāqaḥ | ’ēt | ’ēl | dāwid | nātan | leḥem | ’ākal | šāqāh | majim | |
| L18 | 1Sm30_11 | And they found an Egyptian in the field, and brought him to David, and gave him bread, and he did eat; and they made him drink water; (1Sm30_11 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Sm30_11 | 11 And they found <04672> (08799) an Egyptian <0376> <04713> in the field <07704>, and brought <03947> (08799) him to David <01732>, and gave <05414> (08799) him bread <03899>, and he did eat <0398> (08799); and they made him drink <08248> (08686) water <04325>; (1Sm30_11 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Sm30_11 | 181/453 | 953/2004 | 87/97 | 171/332 | 534/964 | 5782/11047 | 2501/5500 | 277/1075 | 880/2007 | 2823/6521 | 120/295 | 378/806 | 31/61 | 250/579 |
| L21 | 1Sm30_11 | 1Sm30_11_1 | 1Sm30_11_2 | 1Sm30_11_3 | 1Sm30_11_4 | 1Sm30_11_5 | 1Sm30_11_6 | 1Sm30_11_7 | 1Sm30_11_8 | 1Sm30_11_9 | 1Sm30_11_10 | 1Sm30_11_11 | 1Sm30_11_12 | 1Sm30_11_13 | 1Sm30_11_14 |