| L01 | 1Sm30_12 | I dali mu kawałek placka figowego i dwa grona rodzynków i zjadł i powrócił duch jego do niego bo nie jadł chleba i nie pił wody trzy dni i trzy noce. (1Sm30_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm30_12 | I dali H5414 mu kawałek H6400 placka figowego H1690 i dwa H8147 grona rodzynków H6778 i zjadł H398 i powrócił H7725 duch H7307 jego do niego H413 bo H3588 nie H3808 jadł H398 chleba H3899 i nie H3808 pił H8354 wody H4325 trzy H7969 dni H3117 i trzy H7969 noce H3915 . (1Sm30_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm30_12 | Dali mu też kawałek placka figowego i dwa grona rodzynków. Gdy to zjadł, ożywił się: przez trzy doby bowiem nic nie jadł ani nie pił. (1Sm30_12 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm30_12 | Dali H1020 mu H1021 też H1022 kawałek H1023 placka H1024 figowego H1025 i H1026 dwa H1027 grona H1028 rodzynków. H1029 Gdy H1030 to H1031 zjadł, H1032 ożywił H1033 się: H1034 przez H1035 trzy H1036 doby H1037 bowiem H1038 nic H1039 nie H1040 jadł H1041 ani H1042 nie H1043 pił. H1044 (1Sm30_12 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm30_12 | wai•jit•te•nu- | lo | <Fe>•lach | de•we•<La> | u•sze•<Ne> | cim•mu•<Kim> | wai•<jo>•chal, | wat•<Ta>•szow | ru•<Cho> | 'e•<Law>; | ki | lo- | '<A>•chal | le•chem | we•lo- | <sza>•ta | <Ma>•jim, | sze•lo•<sza> | ja•<Mim> | u•sze•lo•<sza> | le•<Lot>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm30_12 | וַיִּתְּנוּ־ | לוֹ֩ | פֶ֨לַח | דְּבֵלָ֜ה | וּשְׁנֵ֤י | צִמֻּקִים֙ | וַיֹּ֔אכַל | וַתָּ֥שָׁב | רוּח֖וֹ | אֵלָ֑יו | כִּ֠י | לֹֽא־ | אָ֤כַל | לֶ֙חֶם֙ | וְלֹא־ | שָׁ֣תָה | מַ֔יִם | שְׁלֹשָׁ֥ה | יָמִ֖ים | וּשְׁלֹשָׁ֥ה | לֵילֽוֹת׃ | ס |
| L07 | 1Sm30_12 | i dali | mu | kawałek | placka figowego | i dwa | grona rodzynków | i zjadł | i powrócił | duch jego | do niego | bo | nie | jadł | chleba | i nie | pił | wody | trzy | dni | i trzy | noce | § |
| L08 | 1Sm30_12 | וַ/יִּתְּנוּ־ | ל/וֹ֩ | פֶ֨לַח | דְּבֵלָ֜ה | וּ/שְׁנֵ֤י | צִמֻּקִים֙ | וַ/יֹּ֔אכַל | וַ/תָּ֥שָׁב | רוּח֖/וֹ | אֵלָ֑י/ו | כִּ֠י | לֹֽא־ | אָ֤כַל | לֶ֙חֶם֙ | וְ/לֹא־ | שָׁ֣תָה | מַ֔יִם | שְׁלֹשָׁ֥ה | יָמִ֖ים | וּ/שְׁלֹשָׁ֥ה | לֵילֽוֹת׃ | ס |
| L09 | 1Sm30_12 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/AcmdcSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm30_12 | wayyiTTünû- | lô | peºlaH | Dübëlâ | ûšünê | cimmùqîm | wayyöº´kal | waTT亚ob | rûHô | ´ëläyw | Kî | lö|´- | ´äºkal | leºHem | wülö´- | šäºtâ | maºyim | šülöšâ | yämîm | ûšülöšâ | lêlôt | s |
| L11 | 1Sm30_12 | H5414 |
H0000  |
H6400 |
H1690 |
H8147 |
H6778 |
H0398 |
H7725 |
H7307 |
H0413 |
H3588 |
H3808 |
H0398 |
H3899 |
H3808 |
H8354 |
H4325 |
H7969 |
H3117 |
H7969 |
H3915 |
|
| L12 | 1Sm30_12 | And they gave | him a piece | of a cake | of figs and two | clusters of raisins | and when he had eaten | came again | his spirit | about | for | had not | to him for he had eaten | no bread | or | nor drunk | [any] water | three | days | and three | nights | ||
| L13 | 1Sm30_12 | vai·yit·te·nu- | lo | Fe·lach | de·ve·Lah | u·she·Nei | tzim·mu·Kim | vai·Yo·chal, | vat·Ta·shov | ru·Cho | 'e·Lav; | ki | lo- | 'A·chal | le·chem | ve·lo- | Sha·tah | Ma·yim, | she·lo·Shah | ya·Mim | u·she·lo·Shah | lei·Lot. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm30_12 | נָתַן | פֶּלַח | דְּבֵלָה | שְׁנַיִם | צַמּוּק | אָכַל | שׁוּב | רוּחַ | אֵל | כִּי | לֹא | אָכַל | לֶחֶם | לֹא | שָׁתָה | מַיִם | שָׁלוֹשׁ | יוֹם | שָׁלוֹשׁ | לַיִל | ||
| L15 | 1Sm30_12 | na·(Tan) | (Pe)·lach | de·we·(La) | sze·(Na)·jim | cam·(Muk) | a·(Chal) | (Szuw) | (Ru)·ach | ('El) | (Ki) | (Lo) | a·(Chal) | (Le)·chem | (Lo) | sza·(Ta) | (Ma)·jim | sza·(Losz) | (Jom) | sza·(Losz) | (La)·jil | ||
| L16 | 1Sm30_12 | nāṯan | pélaḥ | dᵉḇēlā(h) | šᵉnájim | ṣammûq | ’āḵal | šûḇ | rûᵃḥ | ’ēl | kî | lō(’) | ’āḵal | léḥem | lō(’) | šāṯā(h) | májim | šālôš | jôm | šālôš | lájil | ||
| L17 | 1Sm30_12 | nātan | pelaḥ | debēlāh | šenajim | ṣammûq | ’ākal | šûb | rûaḥ | ’ēl | kî | lō’ | ’ākal | leḥem | lō’ | šātāh | majim | šālôš | jôm | šālôš | lajil | ||
| L18 | 1Sm30_12 | And they gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirit came again to him: for he had eaten no bread, nor drunk [any] water, three days and three nights. (1Sm30_12 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm30_12 | 12 And they gave <05414> (08799) him a piece <06400> of a cake <01690> of figs, and two <08147> clusters of raisins <06778>: and when he had eaten <0398> (08799), his spirit <07307> came again <07725> (08799) to him: for he had eaten <0398> (08804) no bread <03899>, nor drunk <08354> (08804) any water <04325>, three <07969> days <03117> and three <07969> nights <03915>. (1Sm30_12 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm30_12 | 881/2007 | 2824/6521 | 2/6 | 2/6 | 413/768 | 2/4 | 379/806 | 303/1041 | 66/377 | 2502/5500 | 1529/4478 | 1785/5164 | 380/806 | 121/295 | 1786/5164 | 66/217 | 251/579 | 171/429 | 974/2302 | 172/429 | 99/231 | |
| L21 | 1Sm30_12 | 1Sm30_12_1 | 1Sm30_12_2 | 1Sm30_12_3 | 1Sm30_12_4 | 1Sm30_12_5 | 1Sm30_12_6 | 1Sm30_12_7 | 1Sm30_12_8 | 1Sm30_12_9 | 1Sm30_12_10 | 1Sm30_12_11 | 1Sm30_12_12 | 1Sm30_12_13 | 1Sm30_12_14 | 1Sm30_12_15 | 1Sm30_12_16 | 1Sm30_12_17 | 1Sm30_12_18 | 1Sm30_12_19 | 1Sm30_12_20 | 1Sm30_12_21 | 1Sm30_12_22 |