1Sm30_12

L01
1Sm30_12
Dali H1020 mu H1021 też H1022 kawałek H1023 placka H1024 figowego H1025 i H1026 dwa H1027 grona H1028 rodzynków. H1029 Gdy H1030 to H1031 zjadł, H1032 ożywił H1033 się: H1034 przez H1035 trzy H1036 doby H1037 bowiem H1038 nic H1039 nie H1040 jadł H1041 ani H1042 nie H1043 pił. H1044

L02
1Sm30_12
Dali mu też kawałek placka figowego i dwa grona rodzynków. Gdy to zjadł, ożywił się: przez
          trzy doby bowiem nic nie jadł ani nie pił.

L03
1Sm30_12
וַיִּתְּנוּ־
לוֹ֩
פֶ֨לַח
דְּבֵלָ֜ה
וּשְׁנֵ֤י
צִמֻּקִים֙
וַיֹּ֔אכַל
וַתָּ֥שָׁב
רוּח֖וֹ
אֵלָ֑יו
כִּ֠י
לֹֽא־
אָ֤כַל
לֶ֙חֶם֙
וְלֹא־
שָׁ֣תָה
מַ֔יִם
שְׁלֹשָׁ֥ה
יָמִ֖ים
וּשְׁלֹשָׁ֥ה
לֵילֽוֹת׃
ס

L04
1Sm30_12
וַ/יִּתְּנוּ־
ל/וֹ֩
פֶ֨לַח
דְּבֵלָ֜ה
וּ/שְׁנֵ֤י
צִמֻּקִים֙
וַ/יֹּ֔אכַל
וַ/תָּ֥שָׁב
רוּח֖/וֹ
אֵלָ֑י/ו
כִּ֠י
לֹֽא־
אָ֤כַל
לֶ֙חֶם֙
וְ/לֹא־
שָׁ֣תָה
מַ֔יִם
שְׁלֹשָׁ֥ה
יָמִ֖ים
וּ/שְׁלֹשָׁ֥ה
לֵילֽוֹת׃
ס

L05
1Sm30_12
wai•jit•te•nu-
lo
<Fe>•lach
de•we•<La>
u•sze•<Ne>
cim•mu•<Kim>
wai•<jo>•chal,
wat•<Ta>•szow
ru•<Cho>
'e•<Law>;
ki
lo-
'<A>•chal
le•chem
we•lo-
<sza>•ta
<Ma>•jim,
sze•lo•<sza>
ja•<Mim>
u•sze•lo•<sza>
le•<Lot>.
sa•<Mek>

L061Sm30_12 H5414   H0000   H6400   H1690   H8147   H6778   H0398   H7725   H7307   H0413   H3588   H3808   H0398   H3899   H3808   H8354   H4325   H7969   H3117   H7969   H3915  

L07
1Sm30_12
add

piece
cake of figs
both
bunch of raisins
burn up
break
air
about
inasmuch
before
burn up
bread
before
assuredly
waste
fork
age
fork
night


L08
1Sm30_12
dodać

kawałek
Placek figi
zarówno
banda rodzynkami
spalić
złamać
powietrze
o
ponieważ
przed
spalić
chleb
przed
zapewne
marnować
widelec
wiek
widelec
noc


L09
1Sm30_12
And they gave

him a piece
of a cake
of figs and two
clusters of raisins
and when he had eaten
came again
his spirit
about
for
had not
to him for he had eaten
no bread
or
nor drunk
[any] water
three
days
and three
nights


L10
1Sm30_12
I dali

mu kawałek
z tortu
z fig i dwie
skupiska rodzynkami
a gdy zjadł
przyszedł ponownie
jego duch
o
dla
nie miał
do niego zjadł
nie chleb
lub
ani pijany
[Dowolna] woda
trzy
dni
i trzy
noce


L11
1Sm30_12
vai·yit·te·nu-
lo
Fe·lach
de·ve·Lah
u·she·Nei
tzim·mu·Kim
vai·Yo·chal,
vat·Ta·shov
ru·Cho
'e·Lav;
ki
lo-
'A·chal
le·chem
ve·lo-
Sha·tah
Ma·yim,
she·lo·Shah
ya·Mim
u·she·lo·Shah
lei·Lot.
sa·Mek

L12
1Sm30_12
waj jiT Te nu - lo
fe laH
De we la
u sze ne
cim mu qim
waj jo chal
waT Ta szow
ru Ho
e law
Ki
lo - a chal
le Hem
we lo - sza ta
ma jim
sze lo sza
ja mim
u sze lo sza
le lot
s




L13
1Sm30_12
wayyiTTünû-lô
peºlaH
Dübëlâ
ûšünê
cimmùqîm
wayyöº´kal
waTTäºšob
rûHô
´ëläyw
Kî
lö|´-´äºkal
leºHem
wülö´-šäºtâ
maºyim
šülöšâ
yämîm
ûšülöšâ
lêlôt
s




L14
1Sm30_12
881/2007
2824/6522
2/6
2/6
413/768
2/4
379/806
303/1041
66/377
2502/5500
1529/4478
1785/5164
380/806
121/295
1786/5164
66/217
251/579
171/429
974/2302
172/429
99/231


L15
1Sm30_12
And they gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins: and when he had
          eaten, his spirit came again to him: for he had eaten no bread, nor drunk [any] water, three days and three
          nights.

L16
1Sm30_12
12 And they gave <05414> (08799) him a piece <06400> of a cake <01690> of
          figs, and two <08147> clusters of raisins <06778>: and when he had eaten <0398> (08799),
          his spirit <07307> came again <07725> (08799) to him: for he had eaten <0398> (08804) no
          bread <03899>, nor drunk <08354> (08804) any water <04325>, three <07969> days
          <03117> and three <07969> nights <03915>.