| L01 | 1Sm30_13 | I powiedział mu Dawid do kogo ty i skąd stąd ty i powiedział młodzieniec Egipcjanin ja sługa mężczyzny Amalekity i opuścił mnie pan mój bo zachorowałem dnia trzy [dni temu]. (1Sm30_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm30_13 | I powiedział H559 mu Dawid H1732 do kogo H4310 ty H859 i skąd H335 stąd H2088 ty H859 i powiedział H559 młodzieniec H5288 Egipcjanin H4713 ja H595 sługa H5650 mężczyzny H376 Amalekity H6003 i opuścił H5800 mnie pan H113 mój bo H3588 zachorowałem H2470 dnia H3117 trzy [dni H7969 temu]. (1Sm30_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm30_13 | Dawid odezwał się do niego: Do kogo należysz i skąd jesteś? On odrzekł: Jestem młodym Egipcjaninem, niewolnikiem Amalekity. Pan mój pozostawił mnie losowi, gdyż rozchorowałem się przed trzema dniami. (1Sm30_13 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm30_13 | Dawid H1045 odezwał H1046 się H1047 do H1048 niego: H1049 Do H1050 kogo H1051 należysz H1052 i H1053 skąd H1054 jesteś? H1055 On H1056 odrzekł: H1057 Jestem H1058 młodym H1059 Egipcjaninem, H1060 niewolnikiem H1061 Amalekity. H1062 Pan H1063 mój H1064 pozostawił H1065 mnie H1066 losowi, H1067 gdyż H1068 rozchorowałem H1069 się H1070 przed H1071 trzema H1072 dniami. H1073 (1Sm30_13 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm30_13 | wai•<jo>•mer | lo | da•<wid> | le•mi- | '<At>•ta, | we•'<e> | miz•<Ze> | '<At>•ta; | wai•<jo>•mer | <Na>•'ar | mic•<Ri> | 'a•<No>•chi, | '<E>•wed | le•'<Isz> | 'a•mal•<Ki>, | wai•ja•'az•<we>•ni | 'a•do•<Ni> | ki | cha•<Li>•ti | hai•<jom> | sze•lo•<sza>. |
| L06 | 1Sm30_13 | וַיֹּ֨אמֶר | ל֤וֹ | דָוִד֙ | לְֽמִי־ | אַ֔תָּה | וְאֵ֥י | מִזֶּ֖ה | אָ֑תָּה | וַיֹּ֜אמֶר | נַ֧עַר | מִצְרִ֣י | אָנֹ֗כִי | עֶ֚בֶד | לְאִ֣ישׁ | עֲמָֽלֵקִ֔י | וַיַּעַזְבֵ֧נִי | אֲדֹנִ֛י | כִּ֥י | חָלִ֖יתִי | הַיּ֥וֹם | שְׁלֹשָֽׁה׃ |
| L07 | 1Sm30_13 | i powiedział | mu | Dawid | do kogo | ty | i skąd | stąd | ty | i powiedział | młodzieniec | Egipcjanin | ja | sługa | mężczyzny | Amalekity | i opuścił mnie | pan mój | bo | zachorowałem | dnia | trzy [dni temu] |
| L08 | 1Sm30_13 | וַ/יֹּ֨אמֶר | ל֤/וֹ | דָוִד֙ | לְֽ/מִי־ | אַ֔תָּה | וְ/אֵ֥י | מִ/זֶּ֖ה | אָ֑תָּה | וַ/יֹּ֜אמֶר | נַ֧עַר | מִצְרִ֣י | אָנֹ֗כִי | עֶ֚בֶד | לְ/אִ֣ישׁ | עֲמָֽלֵקִ֔י | וַ/יַּעַזְבֵ֧/נִי | אֲדֹנִ֛/י | כִּ֥י | חָלִ֖יתִי | הַ/יּ֥וֹם | שְׁלֹשָֽׁה׃ |
| L09 | 1Sm30_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm30_13 | wayyöº´mer | lô | däwìd | lü|mî- | ´aºTTâ | wü´ê | mizzè | ´äºTTâ | wayyöº´mer | naº`ar | micrî | ´änöºkî | `eºbed | lü´îš | `ámä|lëqî | wayya`azbëºnî | ´ádönî | Kî | Hälîºtî | hayyôm | šülöšâ |
| L11 | 1Sm30_13 | H0559 |
H0000  |
H1732 |
H4310 |
H0859 |
H0335 |
H2088 |
H0859 |
H0559 |
H5288 |
H4713 |
H0595 |
H5650 |
H0376 |
H6003 |
H5800 |
H0113 |
H3588 |
H2470 |
H3117 |
H7969 |
| L12 | 1Sm30_13 | said | And David | to whom | you | and where | he | and he | unto him To whom [belongest] thou? and whence [art] thou? And he said | I [am] a young man | of Egypt | I | servant | of an | Amalekite | left | and my master | when | agone I fell sick | days | me because three | |
| L13 | 1Sm30_13 | vai·Yo·mer | lo | da·Vid | le·mi- | 'At·tah, | ve·'Ei | miz·Zeh | 'At·tah; | vai·Yo·mer | Na·'ar | mitz·Ri | 'a·No·chi, | 'E·ved | le·'Ish | 'a·mal·Ki, | vai·ya·'az·Ve·ni | 'a·do·Ni | ki | cha·Li·ti | hai·Yom | she·lo·Shah. |
| L14 | 1Sm30_13 | אָמַר | דָּוִד | מִי | אַתָּה | אַי | זֶה | אַתָּה | אָמַר | נַעַר | מִצְרִי | אָנֹכִי | עֶבֶד | אִישׁ | עֲמָלֵקִי | עָזַב | אָדוֹן | כִּי | חָלָה | יוֹם | שָׁלוֹשׁ | |
| L15 | 1Sm30_13 | 'a·(Mar) | da·(Wid) | (Mi) | 'at·(Ta) | ('Ai) | (Ze) | 'at·(Ta) | 'a·(Mar) | (Na)·'ar | mic·(Ri) | 'a·no·(Chi) | '(E)·wed | ('Isz) | 'a·mal·(Ki) | 'a·(Zaw) | a·(Don) | (Ki) | cha·(La) | (Jom) | sza·(Losz) | |
| L16 | 1Sm30_13 | ’āmar | dāwiḏ | mî | ’attā(h) | ’aj | ze(h) | ’attā(h) | ’āmar | ná‘ar | miṣrî | ’ānōḵî | ‘éḇeḏ | ’îš | ‘ᵃ̆mālēqî | ‘āzaḇ | ’āḏôn | kî | ḥālā(h) | jôm | šālôš | |
| L17 | 1Sm30_13 | ’āmar | dāwid | mî | ’attāh | ’aj | zeh | ’attāh | ’āmar | na‘ar | miṣrî | ’ānōkî | ‘ebed | ’îš | ‘ămālēqî | ‘āzab | ’ādôn | kî | ḥālāh | jôm | šālôš | |
| L18 | 1Sm30_13 | And David said unto him, To whom [belongest] thou? and whence [art] thou? And he said, I [am] a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days agone I fell sick. (1Sm30_13 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm30_13 | 13 And David <01732> said <0559> (08799) unto him, To whom belongest thou? and whence art thou? And he said <0559> (08799), I am a young man <05288> of Egypt <04713>, servant <05650> to an Amalekite <0376> <06003>; and my master <0113> left <05800> (08799) me, because three <07969> days <03117> agone I fell sick <02470> (08804). (1Sm30_13 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm30_13 | 2243/5298 | 2825/6521 | 278/1075 | 107/422 | 404/1080 | 9/36 | 520/1176 | 405/1080 | 2244/5298 | 124/240 | 88/97 | 200/359 | 275/797 | 954/2004 | 10/12 | 47/211 | 134/324 | 1530/4478 | 10/76 | 975/2302 | 173/429 |
| L21 | 1Sm30_13 | 1Sm30_13_1 | 1Sm30_13_2 | 1Sm30_13_3 | 1Sm30_13_4 | 1Sm30_13_5 | 1Sm30_13_6 | 1Sm30_13_7 | 1Sm30_13_8 | 1Sm30_13_9 | 1Sm30_13_10 | 1Sm30_13_11 | 1Sm30_13_12 | 1Sm30_13_13 | 1Sm30_13_14 | 1Sm30_13_15 | 1Sm30_13_16 | 1Sm30_13_17 | 1Sm30_13_18 | 1Sm30_13_19 | 1Sm30_13_20 | 1Sm30_13_21 |