| L01 | 1Sm30_14 | My najechaliśmy Negeb Keretytów i na to co do Judy i na Negeb Kaleba Siklag spaliliśmy ogniem. (1Sm30_14 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Sm30_14 | My H587 najechaliśmy H6584 Negeb H5045 Keretytów H3774 i na H5921 to co H834 do Judy H3063 i na H5921 Negeb H5045 Kaleba H3612 Siklag H6860 spaliliśmy H8313 ogniem H784 . (1Sm30_14 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Sm30_14 | Wdarliśmy się do Negebu Keretytów, do Negebu należącego do Judy i do Negebu Kaleba i podpaliliśmy Siklag. (1Sm30_14 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Sm30_14 | Wdarliśmy H1074 się H1075 do H1076 Negebu H1077 Keretytów, H1078 do H1079 Negebu H1080 należącego H1081 do H1082 Judy H1083 i H1084 do H1085 Negebu H1086 Kaleba H1087 i H1088 podpaliliśmy H1089 Siklag. H1090 (1Sm30_14 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Sm30_14 | 'a•<Nach>•nu | pa•<szat>•nu | <Ne>•gew | hak•ke•re•<Ti> | we•'al- | 'a•<szer> | li•hu•<Da> | we•'al- | <Ne>•gew | ka•<Lew>; | we•'<Et> | cik•<Lag> | sa•<Raf>•nu | wa•'<Esz>. |
| L06 | 1Sm30_14 | אֲנַ֡חְנוּ | פָּשַׁ֜טְנוּ | נֶ֧גֶב | הַכְּרֵתִ֛י | וְעַל־ | אֲשֶׁ֥ר | לִֽיהוּדָ֖ה | וְעַל־ | נֶ֣גֶב | כָּלֵ֑ב | וְאֶת־ | צִקְלַ֖ג | שָׂרַ֥פְנוּ | בָאֵֽשׁ׃ |
| L07 | 1Sm30_14 | my | najechaliśmy | Negeb | Keretytów | i na | to co | do Judy | i na | Negeb | Kaleba | — | Siklag | spaliliśmy | ogniem |
| L08 | 1Sm30_14 | אֲנַ֡חְנוּ | פָּשַׁ֜טְנוּ | נֶ֧גֶב | הַ/כְּרֵתִ֛י | וְ/עַל־ | אֲשֶׁ֥ר | לִֽ/יהוּדָ֖ה | וְ/עַל־ | נֶ֣גֶב | כָּלֵ֑ב | וְ/אֶת־ | צִקְלַ֖ג | שָׂרַ֥פְנוּ | בָ/אֵֽשׁ׃ |
| L09 | 1Sm30_14 | HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTrPartykuła względna | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm30_14 | ´ánaºHnû | Päšaº†nû | neºgeb | haKKürëtî | wü`al- | ´ášer | lî|hûdâ | wü`al- | neºgeb | Kälëb | wü´et- | ciqlag | Säraºpnû | bä´ëš |
| L11 | 1Sm30_14 | H0587 |
H6584 |
H5045 |
H3774 |
H5921 |
H0834 |
H3063 |
H5921 |
H5045 |
H3612 |
H0853  |
H6860 |
H8313 |
H0784 |
| L12 | 1Sm30_14 | we | We made an invasion | [upon] the south | of the Cherethites | that | which | and upon [the coast] which [belongeth] to Judah | and on | and upon the south | of Caleb | Ziklag | and we burned | with fire | |
| L13 | 1Sm30_14 | 'a·Nach·nu | pa·Shat·nu | Ne·gev | hak·ke·re·Ti | ve·'al- | 'a·Sher | li·hu·Dah | ve·'al- | Ne·gev | ka·Lev; | ve·'Et | tzik·Lag | sa·Raf·nu | va·'Esh. |
| L14 | 1Sm30_14 | אֲנַחְנוּ | פָּשַׁט | נֶגֶב | כְּרֵתִי | עַל | אֲשֶׁר | יְהוּדָה | עַל | נֶגֶב | כָּלֵב | אֵת | צִקְלַג | שָׂרַף | אֵשׁ |
| L15 | 1Sm30_14 | 'a·(Nach)·nu | pa·(Szat) | (Ne)·gew | ke·re·(Ti) | ('Al) | 'a·(Szer) | je·hu·(Da) | ('Al) | (Ne)·gew | ka·(Lew) | ('Et) | cik·(Lag) | sa·(Raf) | ('Esz) |
| L16 | 1Sm30_14 | ’ᵃ̆náḥnû | pāšaṭ | nég̱eḇ | kᵉrēṯî | ‘al | ’ᵃ̆šer | jᵉhûḏā(h) | ‘al | nég̱eḇ | kālēḇ | ’ēṯ | ṣiqlag̱ | śārap̱ | ’ēš |
| L17 | 1Sm30_14 | ’ănaḥnû | pāšaṭ | negeb | kerētî | ‘al | ’ăšer | jehûdāh | ‘al | negeb | kālēb | ’ēt | ṣiqlag | śārap | ’ēš |
| L18 | 1Sm30_14 | We made an invasion [upon] the south of the Cherethites, and upon [the coast] which [belongeth] to Judah, and upon the south of Caleb; and we burned Ziklag with fire. (1Sm30_14 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Sm30_14 | 14 We made an invasion <06584> (08804) upon the south <05045> of the Cherethites <03774>, and upon the coast which belongeth to Judah <03063>, and upon the south <05045> of Caleb <03612>; and we burned <08313> (08804) Ziklag <06860> with fire <0784>. (1Sm30_14 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Sm30_14 | 47/118 | 17/43 | 62/111 | 1/8 | 1927/5759 | 2602/5499 | 114/818 | 1928/5759 | 63/111 | 26/35 | 5783/11047 | 8/15 | 55/117 | 130/377 |
| L21 | 1Sm30_14 | 1Sm30_14_1 | 1Sm30_14_2 | 1Sm30_14_3 | 1Sm30_14_4 | 1Sm30_14_5 | 1Sm30_14_6 | 1Sm30_14_7 | 1Sm30_14_8 | 1Sm30_14_9 | 1Sm30_14_10 | 1Sm30_14_11 | 1Sm30_14_12 | 1Sm30_14_13 | 1Sm30_14_14 |