| L01 |
1Sm30_14 |
Wdarliśmy H1074 się H1075 do H1076 Negebu H1077 Keretytów, H1078 do H1079 Negebu H1080 należącego H1081 do H1082 Judy H1083 i H1084 do H1085 Negebu H1086 Kaleba H1087 i H1088 podpaliliśmy H1089 Siklag. H1090 |
| L02 |
1Sm30_14 |
Wdarliśmy się do Negebu Keretytów, do Negebu należącego do Judy i do Negebu Kaleba i
podpaliliśmy Siklag. |
| L03 |
1Sm30_14 |
אֲנַ֡חְנוּ |
פָּשַׁ֜טְנוּ |
נֶ֧גֶב |
הַכְּרֵתִ֛י |
וְעַל־ |
אֲשֶׁ֥ר |
לִֽיהוּדָ֖ה |
וְעַל־ |
נֶ֣גֶב |
כָּלֵ֑ב |
וְאֶת־ |
צִקְלַ֖ג |
שָׂרַ֥פְנוּ |
בָאֵֽשׁ׃ |
| L04 |
1Sm30_14 |
אֲנַ֡חְנוּ |
פָּשַׁ֜טְנוּ |
נֶ֧גֶב |
הַ/כְּרֵתִ֛י |
וְ/עַל־ |
אֲשֶׁ֥ר |
לִֽ/יהוּדָ֖ה |
וְ/עַל־ |
נֶ֣גֶב |
כָּלֵ֑ב |
וְ/אֶת־ |
צִקְלַ֖ג |
שָׂרַ֥פְנוּ |
בָ/אֵֽשׁ׃ |
| L05 |
1Sm30_14 |
'a•<Nach>•nu |
pa•<szat>•nu |
<Ne>•gew |
hak•ke•re•<Ti> |
we•'al- |
'a•<szer> |
li•hu•<Da> |
we•'al- |
<Ne>•gew |
ka•<Lew>; |
we•'<Et> |
cik•<Lag> |
sa•<Raf>•nu |
wa•'<Esz>. |
| L06 | 1Sm30_14 | H0587  | H6584  | H5045  | H3774  | H5921  | H0834  | H3063  | H5921 | H5045 | H3612  | H0853  | H6860  | H8313  | H0784  |
| L07 |
1Sm30_14 |
ourselves |
fall upon |
south country |
Cherethims |
above |
after |
Judah |
above |
south country |
Caleb |
|
Ziklag |
cause to |
burning |
| L08 |
1Sm30_14 |
się |
spaść na |
kraj południe |
Cherethims |
powyżej |
po |
Juda |
powyżej |
kraj południe |
Caleb |
|
Siklag |
spowodować |
palenie |
| L09 |
1Sm30_14 |
we |
We made an invasion |
[upon] the south |
of the Cherethites |
that |
which |
and upon [the coast] which [belongeth] to Judah |
and on |
and upon the south |
of Caleb |
|
Ziklag |
and we burned |
with fire |
| L10 |
1Sm30_14 |
my |
Zrobiliśmy inwazję |
[Po] południe |
z Keretyci |
że |
który |
i po [wybrzeża], który [nalezy], aby Juda |
i na |
i po południu |
Kaleba |
|
Siklag |
i spaliliśmy |
z ogniem |
| L11 |
1Sm30_14 |
'a·Nach·nu |
pa·Shat·nu |
Ne·gev |
hak·ke·re·Ti |
ve·'al- |
'a·Sher |
li·hu·Dah |
ve·'al- |
Ne·gev |
ka·Lev; |
ve·'Et |
tzik·Lag |
sa·Raf·nu |
va·'Esh. |
| L12 |
1Sm30_14 |
a naH nu |
Pa szat nu |
ne gew |
haK Ke re ti |
we al - a szer |
li hu da |
we al - ne gew |
Ka lew |
we et - ciq lag |
sa raf nu |
wa esz |
|
|
|
| L13 |
1Sm30_14 |
´ánaºHnû |
Päšaº†nû |
neºgeb |
haKKürëtî |
wü`al-´ášer |
lî|hûdâ |
wü`al-neºgeb |
Kälëb |
wü´et-ciqlag |
Säraºpnû |
bä´ëš |
|
|
|
| L14 |
1Sm30_14 |
47/118 |
17/43 |
62/111 |
1/8 |
1927/5759 |
2602/5499 |
114/818 |
1928/5759 |
63/111 |
26/35 |
5783/11047 |
8/15 |
55/117 |
130/377 |
| L15 |
1Sm30_14 |
We made an invasion [upon] the south of the Cherethites, and upon [the coast] which
[belongeth] to Judah, and upon the south of Caleb; and we burned Ziklag with fire. |
| L16 |
1Sm30_14 |
14 We made an invasion <06584> (08804) upon the south <05045> of the Cherethites
<03774>, and upon the coast which belongeth to Judah <03063>, and upon the south <05045> of
Caleb <03612>; and we burned <08313> (08804) Ziklag <06860> with fire <0784>. |
