1Sm30_15

L01
1Sm30_15
I powiedział do niego Dawid czy zaprowadzisz mnie do oddziału tego i powiedział przysięgnij mi na Boga że nie zabijesz mnie i że nie wydasz mnie w rękę pana mego a zaprowadzę cię do oddziału tego.  (1Sm30_15 tłum. AI)

L02
1Sm30_15
I powiedział H559 do niego H413 Dawid H1732 czy zaprowadzisz H3381 mnie do H413 oddziału H1416 tego H2088 i powiedział H559 przysięgnij H7650 mi na Boga H430 że nie H518 zabijesz H4191 mnie i że nie H518 wydasz H5462 mnie w rękę H3027 pana mego H113 a zaprowadzę cię H3381 do H413 oddziału H1416 tego H2088.  (1Sm30_15 tłum. AI)

L03
1Sm30_15
Zapytał go Dawid: Czy mógłbyś nas zaprowadzić do tej zgrai? Odrzekł: Przysięgnij mi na Boga, że mnie nie zabijesz i nie oddasz mię w ręce mojego pana, a wtedy zaprowadzę cię do tej zgrai. (1Sm30_15 BT_4)

L04
1Sm30_15
Zapytał H1091 go H1092 Dawid: H1093 Czy H1094 mógłbyś H1095 nas H1096 zaprowadzić H1097 do H1098 tej H1099 zgrai? H1100 Odrzekł: H1101 Przysięgnij H1102 mi H1103 na H1104 Boga, H1105 że H1106 mnie H1107 nie H1108 zabijesz H1109 i H1110 nie H1111 oddasz H1112 mię H1113 w H1114 ręce H1115 mojego H1116 pana, H1117 a H1118 wtedy H1119 zaprowadzę H1120 cię H1121 do H1122 tej H1123 zgrai. H1124 (1Sm30_15 BT_4)

L05
1Sm30_15
wai•<jo>•mer
'e•<Law>
da•<wid>,
ha•to•ri•<De>•ni
'el-
hag•ge•<Dud>
haz•<Ze>;
wai•<jo>•mer
hisz•sza•we•'<A
li
we•lo•<Him>
'im-
te•mi•<Te>•ni,
we•'im-
tas•gi•<Re>•ni
be•jad-
'a•do•<Ni>,
we•'o•rid•<Cha>
'el-
hag•ge•<Dud>
haz•<Ze>.

L06
1Sm30_15
וַיֹּ֤אמֶר
אֵלָיו֙
דָּוִ֔ד
הֲתוֹרִדֵ֖נִי
אֶל־
הַגְּד֣וּד
הַזֶּ֑ה
וַיֹּ֡אמֶר
הִשָּׁבְעָה֩
לִּ֨י
בֵֽאלֹהִ֜ים
אִם־
תְּמִיתֵ֗נִי
וְאִם־
תַּסְגִּרֵ֙נִי֙
בְּיַד־
אֲדֹנִ֔י
וְאוֹרִֽדְךָ֖
אֶל־
הַגְּד֥וּד
הַזֶּֽה׃

L07
1Sm30_15
i powiedział
do niego
Dawid
czy zaprowadzisz mnie
do
oddziału
tego
i powiedział
przysięgnij
mi
na Boga
że nie
zabijesz mnie
i że nie
wydasz mnie
w rękę
pana mego
a zaprowadzę cię
do
oddziału
tego

L08
1Sm30_15
וַ/יֹּ֤אמֶר
אֵלָי/ו֙
דָּוִ֔ד
הֲ/תוֹרִדֵ֖/נִי
אֶל־
הַ/גְּד֣וּד
הַ/זֶּ֑ה
וַ/יֹּ֡אמֶר
הִשָּׁבְעָ/ה֩
לִּ֨/י
בֵֽ/אלֹהִ֜ים
אִם־
תְּמִיתֵ֗/נִי
וְ/אִם־
תַּסְגִּרֵ֙/נִי֙
בְּ/יַד־
אֲדֹנִ֔/י
וְ/אוֹרִֽדְ/ךָ֖
אֶל־
הַ/גְּד֥וּד
הַ/זֶּֽה׃

L09
1Sm30_15
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTi/Vhi2ms/Sp1csPartykuła pytajna + Czas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HVNv2ms/ShCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HCSpój.
HVhi2ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/CSpój. + Spój.
HVhi2ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vhi1cs/Sp2msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.

L10
1Sm30_15
wayyöº´mer
´ëläyw
Däwìd
hátôrìdëºnî
´el-
haGGüdûd
hazzè
wayyöº´mer
hiššäb`â
llî
bë|´löhîm
´im-
Tümîtëºnî
wü´im-
TasGìrëºnî
Büyad-
´ádönî
wü´ôri|dkä
´el-
haGGüdûd
hazzè

L11
1Sm30_15
 H0559  
 H0413  
 H1732  
 H3381  
 H0413  
 H1416  
 H2088  
 H0559  
 H7650  
 H0000  
 H0430  
 H0518  
 H4191  
 H0518  
 H5462  
 H3027  
 H0113  
 H3381  
 H0413  
 H1416  
 H2088  

L12
1Sm30_15
said
then
And David
to him Canst thou bring me down
about
to this company
to this
said
Swear

unto me by God
me nor
that thou wilt neither kill
or
deliver
me into the hands
of my master
and I will bring thee down
about
band
to this

L13
1Sm30_15
vai·Yo·mer
'e·Lav
da·Vid,
ha·to·ri·De·ni
el-
hag·ge·Dud
haz·Zeh;
vai·Yo·mer
hish·sha·ve·'Ah
li
ve·lo·Him
im-
te·mi·Te·ni,
ve·'im-
tas·gi·Re·ni
be·yad-
'a·do·Ni,
ve·'o·rid·Cha
el-
hag·ge·Dud
haz·Zeh.

L14
1Sm30_15
אָמַר
אֵל
דָּוִד
יָרַד
אֵל
גְּדוּד
זֶה
אָמַר
שָׁבַע

אֱלֹהִים
אִם
מוּת
אִם
סָגַר
יָד
אָדוֹן
יָרַד
אֵל
גְּדוּד
זֶה

L15
1Sm30_15
'a·(Mar)
('El)
da·(Wid)
ja·(Rad)
('El)
ge·(Dud)
(Ze)
'a·(Mar)
sza·(Wa')

E·lo·(Him)
'(Im)
(Mut)
'(Im)
sa·(Gar)
(Jad)
a·(Don)
ja·(Rad)
('El)
ge·(Dud)
(Ze)

L16
1Sm30_15
’āmar
’ēl
dāwiḏ
jāraḏ
’ēl
gᵉḏûḏ
ze(h)
’āmar
šāḇa‘

’ᵉ̆lōhîm
’im
mûṯ
’im
sāg̱ar
jāḏ
’āḏôn
jāraḏ
’ēl
gᵉḏûḏ
ze(h)

L17
1Sm30_15
’āmar
’ēl
dāwid
jārad
’ēl
gedûd
zeh
’āmar
šāba‘

’ĕlōhîm
’im
mût
’im
sāgar
jād
’ādôn
jārad
’ēl
gedûd
zeh

L18
1Sm30_15
And David said to him, Canst thou bring me down to this company? And he said, Swear unto me by God, that thou wilt neither kill me, nor deliver me into the hands of my master, and I will bring thee down to this company. (1Sm30_15 KJV)

L19
1Sm30_15
15 And David <01732> said <0559> (08799) to him, Canst thou bring me down <03381> (08686) to this company <01416>? And he said, <0559> (08799), Swear <07650> (08734) unto me by God <0430>, that thou wilt neither kill <04191> (08686) me, nor <0518> deliver <05462> (08686) me into the hands <03027> of my master <0113>, and I will bring thee down <03381> (08686) to this company <01416>. (1Sm30_15 KJV)

L20
1Sm30_15
2245/5298
2503/5500
279/1075
176/378
2504/5500
3/33
521/1176
2246/5298
104/187
2826/6521
1065/2597
445/1068
419/836
446/1068
39/91
627/1608
135/324
177/378
2505/5500
4/33
522/1176

L21
1Sm30_15
1Sm30_15_1
1Sm30_15_2
1Sm30_15_3
1Sm30_15_4
1Sm30_15_5
1Sm30_15_6
1Sm30_15_7
1Sm30_15_8
1Sm30_15_9
1Sm30_15_10
1Sm30_15_11
1Sm30_15_12
1Sm30_15_13
1Sm30_15_14
1Sm30_15_15
1Sm30_15_16
1Sm30_15_17
1Sm30_15_18
1Sm30_15_19
1Sm30_15_20
1Sm30_15_21
 