| L01 | 1Sm30_16 | I zaprowadził go a oto rozproszeni po powierzchni całej ziemi jedzący i pijący i świętujący z powodu całego łupu wielkiego który wzięli z ziemi Filistynów i z ziemi Judy. (1Sm30_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm30_16 | I zaprowadził H3381 go a oto H2009 rozproszeni H5203 po H5921 powierzchni H6440 całej H3605 ziemi H776 jedzący H398 i pijący H8354 i świętujący H2287 z powodu całego H3605 łupu H7998 wielkiego H1419 który H834 wzięli H3947 z ziemi H776 Filistynów H6430 i z ziemi H776 Judy H3063 . (1Sm30_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm30_16 | I poprowadził go. Tamci rozeszli się po całej krainie, jedli i pili, i świętowali z powodu całego wielkiego łupu, który zabrali z krainy filistyńskiej i z krainy judzkiej. (1Sm30_16 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm30_16 | I H1125 poprowadził H1126 go. H1127 Tamci H1128 rozeszli H1129 się H1130 po H1131 całej H1132 krainie, H1133 jedli H1134 i H1135 pili, H1136 i H1137 świętowali H1138 z H1139 powodu H1140 całego H1141 wielkiego H1142 łupu, H1143 który H1144 zabrali H1145 z H1146 krainy H1147 filistyńskiej H1148 i H1149 z H1150 krainy H1151 judzkiej. H1152 (1Sm30_16 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm30_16 | wai•<jo>•ri•<De>•hu, | we•hin•<Ne> | ne•tu•<szim> | 'al- | pe•<Ne> | chol | ha•'<A>•rec; | 'o•che•<Lim> | we•szo•<Tim> | we•<Cho>•ge•<Gim>, | be•<Chol> | hasz•sza•<Lal> | hag•ga•<Dol>, | 'a•<szer> | la•ke•<Chu> | me•'<E>•rec | pe•lisz•<Tim> | u•me•'<E>•rec | je•hu•<Da>. |
| L06 | 1Sm30_16 | וַיֹּ֣רִדֵ֔הוּ | וְהִנֵּ֥ה | נְטֻשִׁ֖ים | עַל־ | פְּנֵ֣י | כָל־ | הָאָ֑רֶץ | אֹכְלִ֤ים | וְשֹׁתִים֙ | וְחֹ֣גְגִ֔ים | בְּכֹל֙ | הַשָּׁלָ֣ל | הַגָּד֔וֹל | אֲשֶׁ֥ר | לָקְח֛וּ | מֵאֶ֥רֶץ | פְּלִשְׁתִּ֖ים | וּמֵאֶ֥רֶץ | יְהוּדָֽה׃ |
| L07 | 1Sm30_16 | i zaprowadził go | a oto | rozproszeni | po | powierzchni | całej | ziemi | jedzący | i pijący | i świętujący | z powodu całego | łupu | wielkiego | który | wzięli | z ziemi | Filistynów | i z ziemi | Judy |
| L08 | 1Sm30_16 | וַ/יֹּ֣רִדֵ֔/הוּ | וְ/הִנֵּ֥ה | נְטֻשִׁ֖ים | עַל־ | פְּנֵ֣י | כָל־ | הָ/אָ֑רֶץ | אֹכְלִ֤ים | וְ/שֹׁתִים֙ | וְ/חֹ֣גְגִ֔ים | בְּ/כֹל֙ | הַ/שָּׁלָ֣ל | הַ/גָּד֔וֹל | אֲשֶׁ֥ר | לָקְח֛וּ | מֵ/אֶ֥רֶץ | פְּלִשְׁתִּ֖ים | וּ/מֵ/אֶ֥רֶץ | יְהוּדָֽה׃ |
| L09 | 1Sm30_16 | HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Sm30_16 | wayyöºrìdëºhû | wühinnË | nü†ùšîm | `al- | Pünê | kol- | hä´äºrec | ´öklîm | wüšötîm | wüHöºgügîºm | Büköl | haššäläl | haGGädôl | ´ášer | läqHû | më´eºrec | PülišTîm | ûmë´eºrec | yühûdâ |
| L11 | 1Sm30_16 | H3381 |
H2009 |
H5203 |
H5921 |
H6440 |
H3605 |
H0776 |
H0398 |
H8354 |
H2287 |
H3605 |
H7998 |
H1419 |
H0834 |
H3947 |
H0776 |
H6430 |
H0776 |
H3063 |
| L12 | 1Sm30_16 | And when he had brought him down | behold | behold [they were] spread abroad | over | upon all | all | the earth | eating | and drinking | and dancing | of all | spoil | because of all the great | they | that they had taken | out of the land | of the Philistines | and out of the land | of Judah |
| L13 | 1Sm30_16 | vai·Yo·ri·De·hu, | ve·hin·Neh | ne·tu·Shim | al- | pe·Nei | chol | ha·'A·retz; | 'o·che·Lim | ve·sho·Tim | ve·Cho·ge·Gim, | be·Chol | hash·sha·Lal | hag·ga·Dol, | 'a·Sher | la·ke·Chu | me·'E·retz | pe·lish·Tim | u·me·'E·retz | ye·hu·Dah. |
| L14 | 1Sm30_16 | יָרַד | הִנֵּה | נָטַשׁ | עַל | פָּנִים | כֹּל | אֶרֶץ | אָכַל | שָׁתָה | חָגַג | כֹּל | שָׁלָל | גָּדוֹל | אֲשֶׁר | לָקַח | אֶרֶץ | פְּלִשְׁתִּי | אֶרֶץ | יְהוּדָה |
| L15 | 1Sm30_16 | ja·(Rad) | hin·(Ne) | na·(Tasz) | ('Al) | pa·(Nim) | (Kol) | '(E)·rec | a·(Chal) | sza·(Ta) | cha·(Gag) | (Kol) | sza·(Lal) | ga·(DOl) | 'a·(Szer) | la·(Kach) | '(E)·rec | pe·lisz·(Ti) | '(E)·rec | je·hu·(Da) |
| L16 | 1Sm30_16 | jāraḏ | hinnē(h) | nāṭaš | ‘al | pānîm | kōl | ’éreṣ | ’āḵal | šāṯā(h) | ḥāg̱ag̱ | kōl | šālāl | gāḏôl | ’ᵃ̆šer | lāqaḥ | ’éreṣ | pᵉlištî | ’éreṣ | jᵉhûḏā(h) |
| L17 | 1Sm30_16 | jārad | hinnēh | nāṭaš | ‘al | pānîm | kōl | ’ereṣ | ’ākal | šātāh | ḥāgag | kōl | šālāl | gādôl | ’ăšer | lāqaḥ | ’ereṣ | pelištî | ’ereṣ | jehûdāh |
| L18 | 1Sm30_16 | And when he had brought him down, behold, [they were] spread abroad upon all the earth, eating and drinking, and dancing, because of all the great spoil that they had taken out of the land of the Philistines, and out of the land of Judah. (1Sm30_16 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm30_16 | 16 And when he had brought him down <03381> (08686), behold, they were spread abroad <05203> (08803) upon all <06440> the earth, <0776>, eating <0398> (08802) and drinking <08354> (08802), and dancing <02287> (08802), because of all the great <01419> spoil <07998> that they had taken <03947> (08804) out of the land <0776> of the Philistines <06430>, and out of the land <0776> of Judah <03063>. (1Sm30_16 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm30_16 | 178/378 | 348/840 | 13/40 | 1929/5759 | 862/2127 | 2162/5415 | 1069/2502 | 381/806 | 67/217 | 10/16 | 2163/5415 | 25/72 | 173/527 | 2603/5499 | 535/964 | 1070/2502 | 190/286 | 1071/2502 | 115/818 |
| L21 | 1Sm30_16 | 1Sm30_16_1 | 1Sm30_16_2 | 1Sm30_16_3 | 1Sm30_16_4 | 1Sm30_16_5 | 1Sm30_16_6 | 1Sm30_16_7 | 1Sm30_16_8 | 1Sm30_16_9 | 1Sm30_16_10 | 1Sm30_16_11 | 1Sm30_16_12 | 1Sm30_16_13 | 1Sm30_16_14 | 1Sm30_16_15 | 1Sm30_16_16 | 1Sm30_16_17 | 1Sm30_16_18 | 1Sm30_16_19 |