| L01 | 1Sm30_17 | I bił ich Dawid od zmierzchu i aż do wieczora następnego dnia i nie ocalał z nich mężczyzna lecz tylko cztery setki [= 400] mężczyzn młodych którzy wsiedli na wielbłądy i uciekli. (1Sm30_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm30_17 | I bił H5221 ich Dawid H1732 od zmierzchu H5399 i aż do H5704 wieczora H6153 następnego dnia H4283 i nie H3808 ocalał H4422 z nich H1992 mężczyzna H376 lecz H3588 tylko H518 cztery H702 setki H3967 [= 400] mężczyzn H376 młodych H5288 którzy H834 wsiedli H7392 na H5921 wielbłądy H1581 i uciekli H5127 . (1Sm30_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm30_17 | I bił ich Dawid od wieczora aż do zmierzchu dnia następnego. Nikt z nich nie ocalał prócz czterystu młodych ludzi, którzy, dosiadłszy wielbłądów, uciekli. (1Sm30_17 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm30_17 | I H1153 bił H1154 ich H1155 Dawid H1156 od H1157 wieczora H1158 aż H1159 do H1160 zmierzchu H1161 dnia H1162 następnego. H1163 Nikt H1164 z H1165 nich H1166 nie H1167 ocalał H1168 prócz H1169 czterystu H1170 młodych H1171 ludzi, H1172 którzy, H1173 dosiadłszy H1174 wielbłądów, H1175 uciekli. H1176 (1Sm30_17 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm30_17 | wai•jak•<Kem> | da•<wid> | me•han•<Ne>•szef | we•'ad- | ha•'<E>•rew | le•mo•cho•ra•<Tam>; | we•lo- | nim•<Lat> | me•<Hem> | '<Isz>, | ki | 'im- | 'ar•<Ba>' | me•'ot | 'isz- | <Na>•'ar | 'a•<szer>- | ra•che•<wu> | 'al- | hag•ge•mal•<Lim> | wai•ja•<Nu>•su. |
| L06 | 1Sm30_17 | וַיַּכֵּ֥ם | דָּוִ֛ד | מֵהַנֶּ֥שֶׁף | וְעַד־ | הָעֶ֖רֶב | לְמָֽחֳרָתָ֑ם | וְלֹֽא־ | נִמְלַ֤ט | מֵהֶם֙ | אִ֔ישׁ | כִּי֩ | אִם־ | אַרְבַּ֨ע | מֵא֧וֹת | אִֽישׁ־ | נַ֛עַר | אֲשֶׁר־ | רָכְב֥וּ | עַל־ | הַגְּמַלִּ֖ים | וַיָּנֻֽסוּ׃ |
| L07 | 1Sm30_17 | i bił ich | Dawid | od zmierzchu | i aż do | wieczora | następnego dnia | i nie | ocalał | z nich | mężczyzna | lecz | tylko | cztery | setki [= 400] | mężczyzn | młodych | którzy | wsiedli | na | wielbłądy | i uciekli |
| L08 | 1Sm30_17 | וַ/יַּכֵּ֥/ם | דָּוִ֛ד | מֵ/הַ/נֶּ֥שֶׁף | וְ/עַד־ | הָ/עֶ֖רֶב | לְ/מָֽחֳרָתָ֑/ם | וְ/לֹֽא־ | נִמְלַ֤ט | מֵ/הֶם֙ | אִ֔ישׁ | כִּי֩ | אִם־ | אַרְבַּ֨ע | מֵא֧וֹת | אִֽישׁ־ | נַ֛עַר | אֲשֶׁר־ | רָכְב֥וּ | עַל־ | הַ/גְּמַלִּ֖ים | וַ/יָּנֻֽסוּ׃ |
| L09 | 1Sm30_17 | HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HR/Td/NcmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HCSpój. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
| L10 | 1Sm30_17 | wayyaKKëm | Däwìd | mëhanneºšep | wü`ad- | hä`eºreb | lümo|Hórätäm | wülö|´- | nimla† | mëhem | ´îš | Kî | ´im- | ´arBa` | më´ôt | ´î|š- | naº`ar | ´ášer- | räkbû | `al- | haGGümallîm | wayyänuºsû |
| L11 | 1Sm30_17 | H5221 |
H1732 |
H5399 |
H5704 |
H6153 |
H4283 |
H3808 |
H4422 |
H1992 |
H0376 |
H3588 |
H0518 |
H0702 |
H3967 |
H0376 |
H5288 |
H0834 |
H7392 |
H5921 |
H1581 |
H5127 |
| L12 | 1Sm30_17 | smote | And David | them from the twilight | until | even unto the evening | of the next day | not | and there escaped | and not | not a man | for | lo | of them save four | hundred | men | young | who | which rode | on | upon camels | and fled |
| L13 | 1Sm30_17 | vai·yak·Kem | da·Vid | me·han·Ne·shef | ve·'ad- | ha·'E·rev | le·mo·cho·ra·Tam; | ve·lo- | nim·Lat | me·Hem | 'Ish, | ki | im- | 'ar·Ba' | me·'ot | ish- | Na·'ar | a·Sher- | ra·che·Vu | al- | hag·ge·mal·Lim | vai·ya·Nu·su. |
| L14 | 1Sm30_17 | נָכָה | דָּוִד | נֶשֶׁף | עַד | עֶרֶב | מׇחֳרָת | לֹא | מָלַט | הֵם | אִישׁ | כִּי | אִם | אַרְבַּע | מֵאָה | אִישׁ | נַעַר | אֲשֶׁר | רָכַב | עַל | גָּמָל | נוּס |
| L15 | 1Sm30_17 | na·(Cha) | da·(Wid) | (Ne)·szef | ('Ad) | '(E)·rew | mo·cho·(Rat) | (Lo) | ma·(Lat) | (Hem) | ('Isz) | (Ki) | '(Im) | 'ar·(Ba)' | me·('A) | ('Isz) | (Na)·'ar | 'a·(Szer) | ra·(Chaw) | ('Al) | ga·(Mal) | (Nus) |
| L16 | 1Sm30_17 | nāḵā(h) | dāwiḏ | néšep̱ | ‘aḏ | ‘éreḇ | moḥᵒ̆rāṯ | lō(’) | mālaṭ | hēm | ’îš | kî | ’im | ’arba‘ | mē’ā(h) | ’îš | ná‘ar | ’ᵃ̆šer | rāḵaḇ | ‘al | gāmāl | nûs |
| L17 | 1Sm30_17 | nākāh | dāwid | nešep | ‘ad | ‘ereb | moḥŏrāt | lō’ | mālaṭ | hēm | ’îš | kî | ’im | ’arba‘ | mē’āh | ’îš | na‘ar | ’ăšer | rākab | ‘al | gāmāl | nûs |
| L18 | 1Sm30_17 | And David smote them from the twilight even unto the evening of the next day: and there escaped not a man of them, save four hundred young men, which rode upon camels, and fled. (1Sm30_17 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm30_17 | 17 And David <01732> smote <05221> (08686) them from the twilight <05399> even unto the evening <06153> of the next day <04283>: and there escaped <04422> (08738) not a man <0376> of them, save four <0702> hundred <03967> young <05288> men <0376>, which rode <07392> (08804) upon camels <01581>, and fled <05127> (08799). (1Sm30_17 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm30_17 | 217/500 | 280/1075 | 1/12 | 555/1259 | 89/134 | 25/32 | 1787/5164 | 21/95 | 243/820 | 955/2004 | 1531/4478 | 447/1068 | 123/316 | 249/574 | 956/2004 | 125/240 | 2604/5499 | 17/78 | 1930/5759 | 35/54 | 66/158 |
| L21 | 1Sm30_17 | 1Sm30_17_1 | 1Sm30_17_2 | 1Sm30_17_3 | 1Sm30_17_4 | 1Sm30_17_5 | 1Sm30_17_6 | 1Sm30_17_7 | 1Sm30_17_8 | 1Sm30_17_9 | 1Sm30_17_10 | 1Sm30_17_11 | 1Sm30_17_12 | 1Sm30_17_13 | 1Sm30_17_14 | 1Sm30_17_15 | 1Sm30_17_16 | 1Sm30_17_17 | 1Sm30_17_18 | 1Sm30_17_19 | 1Sm30_17_20 | 1Sm30_17_21 |