| L01 | 1Sm30_18 | I odzyskał Dawid wszystko co wzięli Amalekici dwie żony swoje uratował Dawid. (1Sm30_18 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Sm30_18 | I odzyskał H5337 Dawid H1732 wszystko H3605 co H834 wzięli H3947 Amalekici H6002 dwie H8147 żony H802 swoje uratował H5337 Dawid H1732. (1Sm30_18 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Sm30_18 | Dawid odzyskał wszystko, co zabrali Amalekici. Dawid wyzwolił też dwie swoje żony. (1Sm30_18 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Sm30_18 | Dawid H1177 odzyskał H1178 wszystko, H1179 co H1180 zabrali H1181 Amalekici. H1182 Dawid H1183 wyzwolił H1184 też H1185 dwie H1186 swoje H1187 żony. H1188 (1Sm30_18 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Sm30_18 | wai•jac•<cel> | da•<wid>, | 'et | kol- | 'a•<szer> | la•ke•<Chu> | 'a•ma•<Lek>; | we•'<Et> | sze•<Te> | na•<szaw> | hic•<cil> | da•<wid>. |
| L06 | 1Sm30_18 | וַיַּצֵּ֣ל | דָּוִ֔ד | אֵ֛ת | כָּל־ | אֲשֶׁ֥ר | לָקְח֖וּ | עֲמָלֵ֑ק | וְאֶת־ | שְׁתֵּ֥י | נָשָׁ֖יו | הִצִּ֥יל | דָּוִֽד׃ |
| L07 | 1Sm30_18 | i odzyskał | Dawid | — | wszystko | co | wzięli | Amalekici | — | dwie | żony swoje | uratował | Dawid |
| L08 | 1Sm30_18 | וַ/יַּצֵּ֣ל | דָּוִ֔ד | אֵ֛ת | כָּל־ | אֲשֶׁ֥ר | לָקְח֖וּ | עֲמָלֵ֑ק | וְ/אֶת־ | שְׁתֵּ֥י | נָשָׁ֖י/ו | הִצִּ֥יל | דָּוִֽד׃ |
| L09 | 1Sm30_18 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Sm30_18 | wayyaccël | Däwìd | ´ët | Kol- | ´ášer | läqHû | `ámälëq | wü´et- | šTê | näšäyw | hiccîl | Däwìd |
| L11 | 1Sm30_18 | H5337 |
H1732 |
H0853  |
H3605 |
H0834 |
H3947 |
H6002 |
H0853 |
H8147 |
H0802 |
H5337 |
H1732 |
| L12 | 1Sm30_18 | recovered | And David | all | after | had carried away | all that the Amalekites | his two | wives | rescued | and David | ||
| L13 | 1Sm30_18 | vai·yatz·Tzel | da·Vid, | 'et | kol- | 'a·Sher | la·ke·Chu | 'a·ma·Lek; | ve·'Et | she·Tei | na·Shav | hitz·Tzil | da·Vid. |
| L14 | 1Sm30_18 | נָצַל | דָּוִד | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | לָקַח | עֲמָלֵק | אֵת | שְׁנַיִם | אִשָּׁה | נָצַל | דָּוִד |
| L15 | 1Sm30_18 | na·(Cal) | da·(Wid) | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | la·(Kach) | 'a·ma·(Lek) | ('Et) | sze·(Na)·jim | 'isz·(Sza) | na·(Cal) | da·(Wid) |
| L16 | 1Sm30_18 | nāṣal | dāwiḏ | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | lāqaḥ | ‘ᵃ̆mālēq | ’ēṯ | šᵉnájim | ’iššā(h) | nāṣal | dāwiḏ |
| L17 | 1Sm30_18 | nāṣal | dāwid | ’ēt | kōl | ’ăšer | lāqaḥ | ‘ămālēq | ’ēt | šenajim | ’iššāh | nāṣal | dāwid |
| L18 | 1Sm30_18 | And David recovered all that the Amalekites had carried away: and David rescued his two wives. (1Sm30_18 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Sm30_18 | 18 And David <01732> recovered <05337> (08686) all that the Amalekites <06002> had carried away <03947> (08804): and David <01732> rescued <05337> (08689) his two <08147> wives <0802>. (1Sm30_18 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Sm30_18 | 50/213 | 281/1075 | 5784/11047 | 2164/5415 | 2605/5499 | 536/964 | 33/39 | 5785/11047 | 414/768 | 454/781 | 51/213 | 282/1075 |
| L21 | 1Sm30_18 | 1Sm30_18_1 | 1Sm30_18_2 | 1Sm30_18_3 | 1Sm30_18_4 | 1Sm30_18_5 | 1Sm30_18_6 | 1Sm30_18_7 | 1Sm30_18_8 | 1Sm30_18_9 | 1Sm30_18_10 | 1Sm30_18_11 | 1Sm30_18_12 |