| L01 | 1Sm30_19 | I nie brakowało im od małego i aż do wielkiego i aż do synów i córek i z łupu i aż do wszystkiego co wzięli sobie wszystko zwrócił Dawid. (1Sm30_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm30_19 | I nie H3808 brakowało H5737 im od H4480 małego H6996 i aż do H5704 wielkiego H1419 i aż do H5704 synów H1121 i córek H1323 i z łupu H7998 i aż do H5704 wszystkiego H3605 co H834 wzięli H3947 sobie wszystko H3605 zwrócił H7725 Dawid H1732 . (1Sm30_19 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm30_19 | Nikt nie zginął, od najmniejszego do największego, ani synowie, ani córki, ani nic z łupu, z tych wszystkich rzeczy, które zabrali. Wszystko Dawid wziął z powrotem. (1Sm30_19 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm30_19 | Nikt H1189 nie H1190 zginął, H1191 od H1192 najmniejszego H1193 do H1194 największego, H1195 ani H1196 synowie, H1197 ani H1198 córki, H1199 ani H1200 [nic] H1201 z H1202 łupu, H1203 z H1204 tych H1205 wszystkich H1206 rzeczy, H1207 które H1208 zabrali. H1209 Wszystko H1210 Dawid H1211 wziął H1212 z H1213 powrotem. H1214 (1Sm30_19 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm30_19 | we•<Lo> | ne'•dar- | <La>•hem | min- | hak•ka•<Ton> | we•'ad- | hag•ga•<Dol> | we•'ad- | ba•<Nim> | u•wa•nOt | u•misz•sza•<Lal>, | we•'<Ad> | kol- | 'a•<szer> | la•ke•<Chu> | la•<Hem>; | hak•<Kol> | he•<sziw> | da•<wid>. |
| L06 | 1Sm30_19 | וְלֹ֣א | נֶעְדַּר־ | לָ֠הֶם | מִן־ | הַקָּטֹ֨ן | וְעַד־ | הַגָּד֜וֹל | וְעַד־ | בָּנִ֤ים | וּבָנוֹת֙ | וּמִשָּׁלָ֔ל | וְעַ֛ד | כָּל־ | אֲשֶׁ֥ר | לָקְח֖וּ | לָהֶ֑ם | הַכֹּ֖ל | הֵשִׁ֥יב | דָּוִֽד׃ |
| L07 | 1Sm30_19 | i nie | brakowało | im | od | małego | i aż do | wielkiego | i aż do | synów | i córek | i z łupu | i aż do | wszystkiego | co | wzięli | sobie | wszystko | zwrócił | Dawid |
| L08 | 1Sm30_19 | וְ/לֹ֣א | נֶעְדַּר־ | לָ֠/הֶם | מִן־ | הַ/קָּטֹ֨ן | וְ/עַד־ | הַ/גָּד֜וֹל | וְ/עַד־ | בָּנִ֤ים | וּ/בָנוֹת֙ | וּ/מִ/שָּׁלָ֔ל | וְ/עַ֛ד | כָּל־ | אֲשֶׁ֥ר | לָקְח֖וּ | לָ/הֶ֑ם | הַ/כֹּ֖ל | הֵשִׁ֥יב | דָּוִֽד׃ |
| L09 | 1Sm30_19 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Sm30_19 | wülö´ | ne`Dar- | lähem | min- | haqqä†ön | wü`ad- | haGGädôl | wü`ad- | Bänîm | ûbänôt | ûmiššäläl | wü`ad | Kol- | ´ášer | läqHû | lähem | haKKöl | hëšîb | Däwìd |
| L11 | 1Sm30_19 | H3808 |
H5737 |
H0000  |
H4480 |
H6996 |
H5704 |
H1419 |
H5704 |
H1121 |
H1323 |
H7998 |
H5704 |
H3605 |
H0834 |
H3947 |
H0000 |
H3605 |
H7725 |
H1732 |
| L12 | 1Sm30_19 | nothing | And there was nothing lacking | to them neither | small | or | nor great | or | neither sons | nor daughters | neither spoil | or | anything | they | nor any [thing] that they had taken | all | recovered | to them David | ||
| L13 | 1Sm30_19 | ve·Lo | ne'·dar- | La·hem | min- | hak·ka·Ton | ve·'ad- | hag·ga·Dol | ve·'ad- | ba·Nim | u·va·nOt | u·mish·sha·Lal, | ve·'Ad | kol- | 'a·Sher | la·ke·Chu | la·Hem; | hak·Kol | he·Shiv | da·Vid. |
| L14 | 1Sm30_19 | לֹא | עֲדַר | מִן | קָטָן | עַד | גָּדוֹל | עַד | בֵּן | בַּת | שָׁלָל | עַד | כֹּל | אֲשֶׁר | לָקַח | כֹּל | שׁוּב | דָּוִד | ||
| L15 | 1Sm30_19 | (Lo) | 'a·(Dar) | (Min) | ka·(Tan) | ('Ad) | ga·(DOl) | ('Ad) | (Ben) | (Bat) | sza·(Lal) | ('Ad) | (Kol) | 'a·(Szer) | la·(Kach) | (Kol) | (Szuw) | da·(Wid) | ||
| L16 | 1Sm30_19 | lō(’) | ‘ᵃ̆ḏar | min | qāṭān | ‘aḏ | gāḏôl | ‘aḏ | bēn | baṯ | šālāl | ‘aḏ | kōl | ’ᵃ̆šer | lāqaḥ | kōl | šûḇ | dāwiḏ | ||
| L17 | 1Sm30_19 | lō’ | ‘ădar | min | qāṭān | ‘ad | gādôl | ‘ad | bēn | bat | šālāl | ‘ad | kōl | ’ăšer | lāqaḥ | kōl | šûb | dāwid | ||
| L18 | 1Sm30_19 | And there was nothing lacking to them, neither small nor great, neither sons nor daughters, neither spoil, nor any [thing] that they had taken to them: David recovered all. (1Sm30_19 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm30_19 | 19 And there was nothing lacking <05737> (08738) to them, neither <04480> small <06996> nor great <01419>, neither sons <01121> nor daughters <01323>, neither spoil <07998>, nor any thing that they had taken <03947> (08804) to them: David <01732> recovered <07725> (08689) all. (1Sm30_19 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm30_19 | 1788/5164 | 1/10 | 2827/6521 | 529/1215 | 43/101 | 556/1259 | 174/527 | 557/1259 | 2079/4921 | 274/588 | 26/72 | 558/1259 | 2165/5415 | 2606/5499 | 537/964 | 2828/6521 | 2166/5415 | 304/1041 | 283/1075 |
| L21 | 1Sm30_19 | 1Sm30_19_1 | 1Sm30_19_2 | 1Sm30_19_3 | 1Sm30_19_4 | 1Sm30_19_5 | 1Sm30_19_6 | 1Sm30_19_7 | 1Sm30_19_8 | 1Sm30_19_9 | 1Sm30_19_10 | 1Sm30_19_11 | 1Sm30_19_12 | 1Sm30_19_13 | 1Sm30_19_14 | 1Sm30_19_15 | 1Sm30_19_16 | 1Sm30_19_17 | 1Sm30_19_18 | 1Sm30_19_19 |