| L01 | 1Sm30_2 | I uprowadzili kobiety które w nim od małego i aż do wielkiego nie zabili nikogo i poprowadzili i poszli drogą swoją. (1Sm30_2 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Sm30_2 | I uprowadzili H7617 kobiety H802 które H834 w nim od małego H6996 i aż do H5704 wielkiego H1419 nie H3808 zabili H4191 nikogo H376 i poprowadzili H5090 i poszli H1980 drogą H1870 swoją. (1Sm30_2 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Sm30_2 | Zabrali do niewoli kobiety, które w nim były, i wszystko od najmniejszego do największego, nie zabili jednak nikogo, lecz uprowadzili ze sobą, i odeszli z powrotem. (1Sm30_2 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Sm30_2 | Zabrali H1026 do H1027 niewoli H1028 kobiety, H1029 które H1030 w H1031 nim H1032 były, H1033 [i H1034 wszystko] H1035 od H1036 najmniejszego H1037 do H1038 największego, H1039 nie H1040 zabili H1041 jednak H1042 nikogo, H1043 lecz H1044 uprowadzili H1045 ze H1046 sobą, H1047 i H1048 odeszli H1049 z H1050 powrotem. H1051 (1Sm30_2 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Sm30_2 | wai•jisz•<Bu> | 'et- | han•na•<szim> | 'a•<szer>- | ba | mik•ka•<Ton> | we•'ad- | ga•<Dol>, | lo | he•<Mi>•tu | '<Isz>; | wai•jin•ha•<Gu>, | wai•je•le•<Chu> | le•dar•<Kam>. |
| L06 | 1Sm30_2 | וַיִּשְׁבּ֨וּ | אֶת־ | הַנָּשִׁ֤ים | אֲשֶׁר־ | בָּהּ֙ | מִקָּטֹ֣ן | וְעַד־ | גָּד֔וֹל | לֹ֥א | הֵמִ֖יתוּ | אִ֑ישׁ | וַיִּֽנְהֲג֔וּ | וַיֵּלְכ֖וּ | לְדַרְכָּֽם׃ |
| L07 | 1Sm30_2 | i uprowadzili | — | kobiety | które | w nim | od małego | i aż do | wielkiego | nie | zabili | nikogo | i poprowadzili | i poszli | drogą swoją |
| L08 | 1Sm30_2 | וַ/יִּשְׁבּ֨וּ | אֶת־ | הַ/נָּשִׁ֤ים | אֲשֶׁר־ | בָּ/הּ֙ | מִ/קָּטֹ֣ן | וְ/עַד־ | גָּד֔וֹל | לֹ֥א | הֵמִ֖יתוּ | אִ֑ישׁ | וַ/יִּֽנְהֲג֔וּ | וַ/יֵּלְכ֖וּ | לְ/דַרְכָּֽ/ם׃ |
| L09 | 1Sm30_2 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 1Sm30_2 | wayyišBû | ´et- | hannäšîm | ´ášer- | Bâ | miqqä†ön | wü`ad- | Gädôl | lö´ | hëmîºtû | ´îš | wayyi|nhágû | wayyëlkû | lüdarKäm |
| L11 | 1Sm30_2 | H7617 |
H0853  |
H0802 |
H0834 |
H0000  |
H6996 |
H5704 |
H1419 |
H3808 |
H4191 |
H0376 |
H5090 |
H1980 |
H1870 |
| L12 | 1Sm30_2 | captives | And had taken the women | who | or small | against | either great | without | that [were] therein they slew | not any | but carried [them] away | and went | on their way | ||
| L13 | 1Sm30_2 | vai·yish·Bu | et- | han·na·Shim | a·Sher- | bah | mik·ka·Ton | ve·'ad- | ga·Dol, | lo | he·Mi·tu | 'Ish; | vai·yin·ha·Gu, | vai·ye·le·Chu | le·dar·Kam. |
| L14 | 1Sm30_2 | שָׁבָה | אֵת | אִשָּׁה | אֲשֶׁר | קָטָן | עַד | גָּדוֹל | לֹא | מוּת | אִישׁ | נָהַג | הָלַךְ | דֶּרֶךְ | |
| L15 | 1Sm30_2 | sza·(Wa) | ('Et) | 'isz·(Sza) | 'a·(Szer) | ka·(Tan) | ('Ad) | ga·(DOl) | (Lo) | (Mut) | ('Isz) | na·(Hag) | ha·(Lach) | (De)·rech | |
| L16 | 1Sm30_2 | šāḇā(h) | ’ēṯ | ’iššā(h) | ’ᵃ̆šer | qāṭān | ‘aḏ | gāḏôl | lō(’) | mûṯ | ’îš | nāhag̱ | hālaḵ | déreḵ | |
| L17 | 1Sm30_2 | šābāh | ’ēt | ’iššāh | ’ăšer | qāṭān | ‘ad | gādôl | lō’ | mût | ’îš | nāhag | hālak | derek | |
| L18 | 1Sm30_2 | And had taken the women captives, that [were] therein: they slew not any, either great or small, but carried [them] away, and went on their way. (1Sm30_2 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Sm30_2 | 2 And had taken the women <0802> captives <07617> (08799), that were therein: they slew <04191> (08689) not any <0376>, either great <01419> or small <06996>, but carried them away <05090> (08799), and went <03212> (08799) on their way <01870>. (1Sm30_2 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Sm30_2 | 11/48 | 5778/11047 | 450/781 | 2597/5499 | 2819/6521 | 42/101 | 552/1259 | 172/527 | 1784/5164 | 418/836 | 947/2004 | 9/31 | 621/1542 | 175/700 |
| L21 | 1Sm30_2 | 1Sm30_2_1 | 1Sm30_2_2 | 1Sm30_2_3 | 1Sm30_2_4 | 1Sm30_2_5 | 1Sm30_2_6 | 1Sm30_2_7 | 1Sm30_2_8 | 1Sm30_2_9 | 1Sm30_2_10 | 1Sm30_2_11 | 1Sm30_2_12 | 1Sm30_2_13 | 1Sm30_2_14 |