| L01 | 1Sm30_20 | I wziął Dawid całą trzodę i bydło pędzili przed dobytkiem tym i powiedzieli to łup Dawida. (1Sm30_20 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Sm30_20 | I wziął H3947 Dawid H1732 całą H3605 trzodę H6629 i bydło H1241 pędzili H5090 przed H6440 dobytkiem H4735 tym H1931 i powiedzieli H559 to H2088 łup H7998 Dawida H1732. (1Sm30_20 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Sm30_20 | Dawid wziął nawet wszystkie owce i bydło. Pędzono je przed nim wołając: Oto zdobycz Dawidowa. (1Sm30_20 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Sm30_20 | Dawid H1215 wziął H1216 nawet H1217 wszystkie H1218 owce H1219 i H1220 bydło. H1221 Pędzono H1222 je H1223 przed H1224 nim H1225 wołając: H1226 Oto H1227 zdobycz H1228 Dawidowa. H1229 (1Sm30_20 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Sm30_20 | wai•jik•<Kach> | da•<wid>, | 'et- | kol- | hac•<con> | we•hab•ba•<Kar>; | na•ha•<Gu>, | lif•<Ne> | ham•mik•<Ne> | ha•<Hu>, | wai•<jo>•me•<Ru>, | ze | sze•<Lal> | da•<wid>. |
| L06 | 1Sm30_20 | וַיִּקַּ֣ח | דָּוִ֔ד | אֶת־ | כָּל־ | הַצֹּ֖אן | וְהַבָּקָ֑ר | נָהֲג֗וּ | לִפְנֵי֙ | הַמִּקְנֶ֣ה | הַה֔וּא | וַיֹּ֣אמְר֔וּ | זֶ֖ה | שְׁלַ֥ל | דָּוִֽד׃ |
| L07 | 1Sm30_20 | i wziął | Dawid | — | całą | trzodę | i bydło | pędzili | przed | dobytkiem | tym | i powiedzieli | to | łup | Dawida |
| L08 | 1Sm30_20 | וַ/יִּקַּ֣ח | דָּוִ֔ד | אֶת־ | כָּל־ | הַ/צֹּ֖אן | וְ/הַ/בָּקָ֑ר | נָהֲג֗וּ | לִ/פְנֵי֙ | הַ/מִּקְנֶ֣ה | הַ/ה֔וּא | וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ | זֶ֖ה | שְׁלַ֥ל | דָּוִֽד׃ |
| L09 | 1Sm30_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Sm30_20 | wayyiqqaH | Däwìd | ´et- | Kol- | haccö´n | wühaBBäqär | nähágû | lipnê | hammiqnè | hahû´ | wayyöº´mürû | zè | šülal | Däwìd |
| L11 | 1Sm30_20 | H3947 |
H1732 |
H0853  |
H3605 |
H6629 |
H1241 |
H5090 |
H6440 |
H4735 |
H1931 |
H0559 |
H2088 |
H7998 |
H1732 |
| L12 | 1Sm30_20 | took | And David | all | all the flocks | and the herds | [which] they drave | before | [other] cattle | those | and said | This | spoil | This [is] David's | |
| L13 | 1Sm30_20 | vai·yik·Kach | da·Vid, | et- | kol- | hatz·Tzon | ve·hab·ba·Kar; | na·ha·Gu, | lif·Nei | ham·mik·Neh | ha·Hu, | vai·Yo·me·Ru, | zeh | she·Lal | da·Vid. |
| L14 | 1Sm30_20 | לָקַח | דָּוִד | אֵת | כֹּל | צֹאן | בָּקָר | נָהַג | פָּנִים | מִקְנֶה | הוּא | אָמַר | זֶה | שָׁלָל | דָּוִד |
| L15 | 1Sm30_20 | la·(Kach) | da·(Wid) | ('Et) | (Kol) | (Con) | ba·(Kar) | na·(Hag) | pa·(Nim) | mik·(Ne) | (Hu) | 'a·(Mar) | (Ze) | sza·(Lal) | da·(Wid) |
| L16 | 1Sm30_20 | lāqaḥ | dāwiḏ | ’ēṯ | kōl | ṣō(’)n | bāqār | nāhag̱ | pānîm | miqne(h) | hû(’) | ’āmar | ze(h) | šālāl | dāwiḏ |
| L17 | 1Sm30_20 | lāqaḥ | dāwid | ’ēt | kōl | ṣō’n | bāqār | nāhag | pānîm | miqneh | hû’ | ’āmar | zeh | šālāl | dāwid |
| L18 | 1Sm30_20 | And David took all the flocks and the herds, [which] they drave before those [other] cattle, and said, This [is] David's spoil. (1Sm30_20 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Sm30_20 | 20 And David <01732> took <03947> (08799) all the flocks <06629> and the herds <01241>, which they drave <05090> (08804) before <06440> those <01931> other cattle <04735>, and said <0559> (08799), This is David's <01732> spoil <07998>. (1Sm30_20 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Sm30_20 | 538/964 | 284/1075 | 5786/11047 | 2167/5415 | 137/274 | 111/183 | 10/31 | 863/2127 | 58/76 | 906/1867 | 2247/5298 | 523/1176 | 27/72 | 285/1075 |
| L21 | 1Sm30_20 | 1Sm30_20_1 | 1Sm30_20_2 | 1Sm30_20_3 | 1Sm30_20_4 | 1Sm30_20_5 | 1Sm30_20_6 | 1Sm30_20_7 | 1Sm30_20_8 | 1Sm30_20_9 | 1Sm30_20_10 | 1Sm30_20_11 | 1Sm30_20_12 | 1Sm30_20_13 | 1Sm30_20_14 |