1Sm30_21

L01
1Sm30_21
Dawid H1001 przybył H1002 do H1003 dwustu H1004 owych H1005 mężów, H1006 którzy H1007 byli H1008 zbyt H1009 zmęczeni, H1010 by H1011 iść H1012 za H1013 Dawidem, H1014 i H1015 dlatego H1016 pozostali H1017 koło H1018 potoku H1019 Besor. H1020 Wyszli H1021 oni H1022 naprzeciw H1023 Dawida H1024 i H1025 towarzyszących H1026 mu H1027 ludzi. H1028 Zbliżywszy H1029 się H1030 Dawid H1031 z H1032 żołnierzami H1033 pozdrowił H1034 ich. H1035

L02
1Sm30_21
Dawid przybył do dwustu owych mężów, którzy byli zbyt zmęczeni, by iść za Dawidem, i dlatego
          pozostali koło potoku Besor. Wyszli oni naprzeciw Dawida i towarzyszących mu ludzi. Zbliżywszy się Dawid z
          żołnierzami pozdrowił ich.

L03
1Sm30_21
וַיָּבֹ֣א
דָוִ֗ד
אֶל־
מָאתַ֨יִם
הָאֲנָשִׁ֜ים
אֲשֶֽׁר־
פִּגְּר֣וּ ׀
מִלֶּ֣כֶת ׀
אַחֲרֵ֣י
דָוִ֗ד
וַיֹּֽשִׁיבֻם֙
בְּנַ֣חַל
הַבְּשׂ֔וֹר
וַיֵּֽצְאוּ֙
לִקְרַ֣את
דָּוִ֔ד
וְלִקְרַ֖את
הָעָ֣ם
אֲשֶׁר־
אִתּ֑וֹ
וַיִּגַּ֤שׁ
דָּוִד֙
אֶת־
הָעָ֔ם
וַיִּשְׁאַ֥ל
לָהֶ֖ם
לְשָׁלֽוֹם׃
ס

L04
1Sm30_21
וַ/יָּבֹ֣א
דָוִ֗ד
אֶל־
מָאתַ֨יִם
הָ/אֲנָשִׁ֜ים
אֲשֶֽׁר־
פִּגְּר֣וּ ׀
מִ/לֶּ֣כֶת ׀
אַחֲרֵ֣י
דָוִ֗ד
וַ/יֹּֽשִׁיבֻ/ם֙
בְּ/נַ֣חַל
הַ/בְּשׂ֔וֹר
וַ/יֵּֽצְאוּ֙
לִ/קְרַ֣את
דָּוִ֔ד
וְ/לִ/קְרַ֖את
הָ/עָ֣ם
אֲשֶׁר־
אִתּ֑/וֹ
וַ/יִּגַּ֤שׁ
דָּוִד֙
אֶת־
הָ/עָ֔ם
וַ/יִּשְׁאַ֥ל
לָ/הֶ֖ם
לְ/שָׁלֽוֹם׃
ס

L05
1Sm30_21
wai•ja•<wo>
da•<wid>,
el-
ma•<Ta>•jim
ha•'a•na•<szim>
a•<szer>-
pig•ge•<Ru>
mil•<Le>•chet
'a•cha•<Re>
da•<wid>,
wai•jo•szi•<wum>
be•<Na>•chal
hab•be•<Sor>,
wai•je•ce•'<U>
lik•<Rat>
da•<wid>,
we•lik•<Rat>
ha•'<Am>
a•<szer>-
it•<To>;
wai•jig•<Gasz>
da•<wid>
et-
ha•'<Am>,
wai•jisz•'<Al>
la•<Hem>
le•sza•<Lom>.
sa•<Mek>

L061Sm30_21 H0935   H1732   H0413   H3967   H0376   H0834   H6296   H1980   H0310   H1732   H3427   H5158   H1308   H3318   H7122   H1732   H7122   H5971   H0834   H0854   H5066   H1732   H0853   H5971   H7592   H0000   H7965  

L07
1Sm30_21
abide
David
about
hundredfold
great
after
be faint
along
after that
David
abide
brook
Besor
after
befall
David
befall
folk
after
against
approach
David

folk
ask counsel

favor


L08
1Sm30_21
przestrzegać
David
o
stokrotny
wielki
po
być słaby
wzdłuż
po tym
David
przestrzegać
potok
Besor
po
spotka
David
spotka
ludowy
po
przed
podejście
David

ludowy
poprosić radę

faworyzować


L09
1Sm30_21
came
And David
to
to the two hundred
men
who
which were so faint
along
after that
David
whom they had made also to abide
at the brook
Besor
and they went forth
to meet
David
meet
the people
who
for
came near
that [were] with him and when David

to the people
ask counsel

favor


L10
1Sm30_21
przyszedł
Dawid
do
do dwustu
mężczyźni
kto
który był tak słaby
wzdłuż
po tym
David
którego dokonał również do przestrzegania
w potoku
Besor
i wyszli
na spotkanie
David
spotkać
ludzie
kto
dla
zbliżył się
że [było] z nim i kiedy David

dla ludzi
poprosić radę

faworyzować


L11
1Sm30_21
vai·ya·Vo
da·Vid,
el-
ma·Ta·yim
ha·'a·na·Shim
a·Sher-
pig·ge·Ru
mil·Le·chet
'a·cha·Rei
da·Vid,
vai·yo·shi·Vum
be·Na·chal
hab·be·Sor,
vai·ye·tze·'U
lik·Rat
da·Vid,
ve·lik·Rat
ha·'Am
a·Sher-
it·To;
vai·yig·Gash
da·Vid
et-
ha·'Am,
vai·yish·'Al
la·Hem
le·sha·Lom.
sa·Mek

L12
1Sm30_21
waj ja wo
da wid
el - ma ta jim
ha a na szim
a szer - PiG Ge ru
mil le chet
a Ha re
da wid
waj jo szi wum
Be na Hal
haB Be sor
waj je cu
liq rat
Da wid
we liq rat
ha am
a szer - iT To
waj jiG Gasz
Da wid
et - ha am
waj ji szal
la hem
le sza lom
s





L13
1Sm30_21
wayyäbö´
däwìd
´el-mä´taºyim
hä´ánäšîm
´áše|r-PiGGürû
milleºket
´aHárê
däwìd
wayyö|šîbùm
BünaºHal
haBBüSôr
wayyë|c´û
liqra´t
Däwìd
wüliqra´t
hä`äm
´ášer-´iTTô
wayyiGGaš
Däwìd
´et-hä`äm
wayyiš´al
lähem
lüšälôm
s





L14
1Sm30_21
951/2550
286/1075
2506/5500
250/574
957/2004
2607/5499
2/2
623/1542
342/712
287/1075
376/1071
61/141
3/3
503/1060
27/37
288/1075
28/37
700/1866
2608/5499
353/808
68/125
289/1075
5787/11047
701/1866
79/170
2829/6522
56/237


L15
1Sm30_21
And David came to the two hundred men, which were so faint that they could not follow David,
          whom they had made also to abide at the brook Besor: and they went forth to meet David, and to meet the
          people that [were] with him: and when David came near to the people, he saluted them.

L16
1Sm30_21
21 And David <01732> came <0935> (08799) to the two hundred <03967> men
          <0582>, which were so faint <06296> (08765) that they could not follow <03212> (08800)
          <0310> David <01732>, whom they had made also to abide <03427> (08686) at the brook
          <05158> Besor <01308>: and they went forth <03318> (08799) to meet <07125> (08800)
          David <01732>, and to meet <07125> (08800) the people <05971> that were with him: and when
          David <01732> came near <05066> (08799) to the people <05971>, he saluted <07592>
          (08799) <07965> them.