| L01 | 1Sm30_21 | I przyszedł Dawid do dwustu mężczyzn którzy byli zbyt wyczerpani od pójścia za Dawidem i pozostawili ich przy potoku Besor i wyszli na spotkanie Dawida i na spotkanie ludu który z nim i zbliżył się Dawid lud i zapytał ich o pokój. (1Sm30_21 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm30_21 | I przyszedł H935 Dawid H1732 do H413 dwustu H3967 mężczyzn H376 którzy H834 byli zbyt wyczerpani H6296 od pójścia H1980 za H310 Dawidem H1732 i pozostawili H3427 ich przy potoku H5158 Besor H1308 i wyszli H3318 na spotkanie H7122 Dawida H1732 i na spotkanie H7122 ludu H5971 który H834 z nim H854 i zbliżył H5066 się Dawid H1732 lud H5971 i zapytał H7592 ich o pokój H7965 . (1Sm30_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm30_21 | Dawid przybył do dwustu owych mężów, którzy byli zbyt zmęczeni, by iść za Dawidem, i dlatego pozostali koło potoku Besor. Wyszli oni naprzeciw Dawida i towarzyszących mu ludzi. Zbliżywszy się Dawid z żołnierzami pozdrowił ich. (1Sm30_21 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm30_21 | Dawid H1001 przybył H1002 do H1003 dwustu H1004 owych H1005 mężów, H1006 którzy H1007 byli H1008 zbyt H1009 zmęczeni, H1010 by H1011 iść H1012 za H1013 Dawidem, H1014 i H1015 dlatego H1016 pozostali H1017 koło H1018 potoku H1019 Besor. H1020 Wyszli H1021 oni H1022 naprzeciw H1023 Dawida H1024 i H1025 towarzyszących H1026 mu H1027 ludzi. H1028 Zbliżywszy H1029 się H1030 Dawid H1031 z H1032 żołnierzami H1033 pozdrowił H1034 ich. H1035 (1Sm30_21 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm30_21 | wai•ja•<wo> | da•<wid>, | 'el- | ma•<Ta>•jim | ha•'a•na•<szim> | 'a•<szer>- | pig•ge•<Ru> | mil•<Le>•chet | 'a•cha•<Re> | da•<wid>, | wai•jo•szi•<wum> | be•<Na>•chal | hab•be•<Sor>, | wai•je•ce•'<U> | lik•<Rat> | da•<wid>, | we•lik•<Rat> | ha•'<Am> | 'a•<szer>- | it•<To>; | wai•jig•<Gasz> | da•<wid> | 'et- | ha•'<Am>, | wai•jisz•'<Al> | la•<Hem> | le•sza•<Lom>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm30_21 | וַיָּבֹ֣א | דָוִ֗ד | אֶל־ | מָאתַ֨יִם | הָאֲנָשִׁ֜ים | אֲשֶֽׁר־ | פִּגְּר֣וּ ׀ | מִלֶּ֣כֶת ׀ | אַחֲרֵ֣י | דָוִ֗ד | וַיֹּֽשִׁיבֻם֙ | בְּנַ֣חַל | הַבְּשׂ֔וֹר | וַיֵּֽצְאוּ֙ | לִקְרַ֣את | דָּוִ֔ד | וְלִקְרַ֖את | הָעָ֣ם | אֲשֶׁר־ | אִתּ֑וֹ | וַיִּגַּ֤שׁ | דָּוִד֙ | אֶת־ | הָעָ֔ם | וַיִּשְׁאַ֥ל | לָהֶ֖ם | לְשָׁלֽוֹם׃ | ס |
| L07 | 1Sm30_21 | i przyszedł | Dawid | do | dwustu | mężczyzn | którzy | byli zbyt wyczerpani | od pójścia | za | Dawidem | i pozostawili ich | przy potoku | Besor | i wyszli | na spotkanie | Dawida | i na spotkanie | ludu | który | z nim | i zbliżył się | Dawid | — | lud | i zapytał | ich | o pokój | § |
| L08 | 1Sm30_21 | וַ/יָּבֹ֣א | דָוִ֗ד | אֶל־ | מָאתַ֨יִם | הָ/אֲנָשִׁ֜ים | אֲשֶֽׁר־ | פִּגְּר֣וּ ׀ | מִ/לֶּ֣כֶת ׀ | אַחֲרֵ֣י | דָוִ֗ד | וַ/יֹּֽשִׁיבֻ/ם֙ | בְּ/נַ֣חַל | הַ/בְּשׂ֔וֹר | וַ/יֵּֽצְאוּ֙ | לִ/קְרַ֣את | דָּוִ֔ד | וְ/לִ/קְרַ֖את | הָ/עָ֣ם | אֲשֶׁר־ | אִתּ֑/וֹ | וַ/יִּגַּ֤שׁ | דָּוִד֙ | אֶת־ | הָ/עָ֔ם | וַ/יִּשְׁאַ֥ל | לָ/הֶ֖ם | לְ/שָׁלֽוֹם׃ | ס |
| L09 | 1Sm30_21 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HAcbdaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm30_21 | wayyäbö´ | däwìd | ´el- | mä´taºyim | hä´ánäšîm | ´áše|r- | PiGGürû | milleºket | ´aHárê | däwìd | wayyö|šîbùm | BünaºHal | haBBüSôr | wayyë|c´û | liqra´t | Däwìd | wüliqra´t | hä`äm | ´ášer- | ´iTTô | wayyiGGaš | Däwìd | ´et- | hä`äm | wayyiš´al | lähem | lüšälôm | s |
| L11 | 1Sm30_21 | H0935 |
H1732 |
H0413 |
H3967 |
H0376 |
H0834 |
H6296 |
H1980 |
H0310 |
H1732 |
H3427 |
H5158 |
H1308 |
H3318 |
H7122 |
H1732 |
H7122 |
H5971 |
H0834 |
H0854 |
H5066 |
H1732 |
H0853  |
H5971 |
H7592 |
H0000  |
H7965 |
|
| L12 | 1Sm30_21 | came | And David | to | to the two hundred | men | who | which were so faint | along | after that | David | whom they had made also to abide | at the brook | Besor | and they went forth | to meet | David | meet | the people | who | for | came near | that [were] with him and when David | to the people | ask counsel | favor | |||
| L13 | 1Sm30_21 | vai·ya·Vo | da·Vid, | el- | ma·Ta·yim | ha·'a·na·Shim | a·Sher- | pig·ge·Ru | mil·Le·chet | 'a·cha·Rei | da·Vid, | vai·yo·shi·Vum | be·Na·chal | hab·be·Sor, | vai·ye·tze·'U | lik·Rat | da·Vid, | ve·lik·Rat | ha·'Am | a·Sher- | it·To; | vai·yig·Gash | da·Vid | et- | ha·'Am, | vai·yish·'Al | la·Hem | le·sha·Lom. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm30_21 | בּוֹא | דָּוִד | אֵל | מֵאָה | אִישׁ | אֲשֶׁר | פָּגַר | הָלַךְ | אַחַר | דָּוִד | יָשַׁב | נַחַל | בְּשׂוֹר | יָצָא | קָרָא | דָּוִד | קָרָא | עַם | אֲשֶׁר | אֵת | נָגַשׁ | דָּוִד | אֵת | עַם | שָׁאַל | שָׁלוֹם | ||
| L15 | 1Sm30_21 | (Bo) | da·(Wid) | ('El) | me·('A) | ('Isz) | 'a·(Szer) | pa·(Gar) | ha·(Lach) | 'a·(Char) | da·(Wid) | ja·(Szaw) | (Na)·chal | be·(Sor) | ja·(Ca) | ka·(Ra) | da·(Wid) | ka·(Ra) | ('Am) | 'a·(Szer) | ('Et) | na·(Gasz) | da·(Wid) | ('Et) | ('Am) | sza·'(Al) | sza·(Lom) | ||
| L16 | 1Sm30_21 | bô(’) | dāwiḏ | ’ēl | mē’ā(h) | ’îš | ’ᵃ̆šer | pāg̱ar | hālaḵ | ’aḥar | dāwiḏ | jāšaḇ | náḥal | bᵉśôr | jāṣā(’) | qārā(’) | dāwiḏ | qārā(’) | ‘am | ’ᵃ̆šer | ’ēṯ | nāg̱aš | dāwiḏ | ’ēṯ | ‘am | šā’al | šālôm | ||
| L17 | 1Sm30_21 | bô’ | dāwid | ’ēl | mē’āh | ’îš | ’ăšer | pāgar | hālak | ’aḥar | dāwid | jāšab | naḥal | beśôr | jāṣā’ | qārā’ | dāwid | qārā’ | ‘am | ’ăšer | ’ēt | nāgaš | dāwid | ’ēt | ‘am | šā’al | šālôm | ||
| L18 | 1Sm30_21 | And David came to the two hundred men, which were so faint that they could not follow David, whom they had made also to abide at the brook Besor: and they went forth to meet David, and to meet the people that [were] with him: and when David came near to the people, he saluted them. (1Sm30_21 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm30_21 | 21 And David <01732> came <0935> (08799) to the two hundred <03967> men <0582>, which were so faint <06296> (08765) that they could not follow <03212> (08800) <0310> David <01732>, whom they had made also to abide <03427> (08686) at the brook <05158> Besor <01308>: and they went forth <03318> (08799) to meet <07125> (08800) David <01732>, and to meet <07125> (08800) the people <05971> that were with him: and when David <01732> came near <05066> (08799) to the people <05971>, he saluted <07592> (08799) <07965> them. (1Sm30_21 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm30_21 | 951/2550 | 286/1075 | 2506/5500 | 250/574 | 957/2004 | 2607/5499 | 2/2 | 623/1542 | 342/712 | 287/1075 | 376/1071 | 61/141 | 3/3 | 503/1060 | 27/37 | 288/1075 | 28/37 | 700/1866 | 2608/5499 | 353/808 | 68/125 | 289/1075 | 5787/11047 | 701/1866 | 79/170 | 2829/6521 | 56/237 | |
| L21 | 1Sm30_21 | 1Sm30_21_1 | 1Sm30_21_2 | 1Sm30_21_3 | 1Sm30_21_4 | 1Sm30_21_5 | 1Sm30_21_6 | 1Sm30_21_7 | 1Sm30_21_8 | 1Sm30_21_9 | 1Sm30_21_10 | 1Sm30_21_11 | 1Sm30_21_12 | 1Sm30_21_13 | 1Sm30_21_14 | 1Sm30_21_15 | 1Sm30_21_16 | 1Sm30_21_17 | 1Sm30_21_18 | 1Sm30_21_19 | 1Sm30_21_20 | 1Sm30_21_21 | 1Sm30_21_22 | 1Sm30_21_23 | 1Sm30_21_24 | 1Sm30_21_25 | 1Sm30_21_26 | 1Sm30_21_27 | 1Sm30_21_28 |