| L01 | 1Sm30_22 | I odpowiedział każdy mężczyzna zły i niegodziwy spośród mężczyzn którzy poszli z Dawidem i powiedzieli ponieważ że nie poszli ze mną nie damy im z łupu który ocaliliśmy lecz tylko każdy żonę swoją synów swoich i niech zabiorą i odejdą. (1Sm30_22 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm30_22 | I odpowiedział H6030 każdy H3605 mężczyzna H376 zły H7451 i niegodziwy H1100 spośród mężczyzn H376 którzy H834 poszli H1980 z H5973 Dawidem H1732 i powiedzieli H559 ponieważ H3282 że H834 nie H3808 poszli H1980 ze mną H5973 nie H3808 damy H5414 im z łupu H7998 który H834 ocaliliśmy H5337 lecz H3588 tylko H518 każdy H376 żonę H802 swoją synów H1121 swoich i niech zabiorą H5090 i odejdą H1980. (1Sm30_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm30_22 | Jednak różni źli ludzie i niegodziwcy, którzy poszli przedtem za Dawidem, odezwali się i powiedzieli: Ponieważ ci z nami nie poszli, więc nie podzielimy się z nimi łupem, któryśmy ocalili. Zabrać sobie mogą tylko swoje żony i dzieci, i odejść. (1Sm30_22 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm30_22 | Jednak H1036 różni H1037 źli H1038 ludzie H1039 i H1040 niegodziwcy, H1041 którzy H1042 poszli H1043 przedtem H1044 za H1045 Dawidem, H1046 odezwali H1047 się H1048 i H1049 powiedzieli: H1050 Ponieważ H1051 ci H1052 z H1053 nami H1054 nie H1055 poszli, H1056 więc H1057 nie H1058 podzielimy H1059 się H1060 z H1061 nimi H1062 łupem, H1063 któryśmy H1064 ocalili. H1065 Zabrać H1066 sobie H1067 mogą H1068 tylko H1069 swoje H1070 żony H1071 i H1072 dzieci, H1073 i H1074 odejść. H1075 (1Sm30_22 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm30_22 | wai•<ja>•'an | kol- | 'isz- | ra' | u•we•li•<ja>•'al, | me•ha•'a•na•<szim> | 'a•<szer> | ha•le•<Chu> | 'im- | da•<wid> | wai•jo•me•<Ru>, | <ja>•'an | 'a•<szer> | lo- | ha•le•<Chu> | 'im•<Mi>, | lo- | nit•<Ten> | la•<Hem>, | me•hasz•sza•<Lal> | 'a•<szer> | hic•<cal>•nu; | ki- | 'im- | 'isz | 'et- | isz•<To> | we•'<Et> | ba•<Naw>, | we•jin•ha•<Gu> | we•je•<Le>•chu. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm30_22 | וַיַּ֜עַן | כָּל־ | אִֽישׁ־ | רָ֣ע | וּבְלִיַּ֗עַל | מֵֽהָאֲנָשִׁים֮ | אֲשֶׁ֣ר | הָלְכ֣וּ | עִם־ | דָּוִד֒ | וַיֹּאמְר֗וּ | יַ֚עַן | אֲשֶׁ֣ר | לֹֽא־ | הָלְכ֣וּ | עִמִּ֔י | לֹֽא־ | נִתֵּ֣ן | לָהֶ֔ם | מֵהַשָּׁלָ֖ל | אֲשֶׁ֣ר | הִצַּ֑לְנוּ | כִּֽי־ | אִם־ | אִ֤ישׁ | אֶת־ | אִשְׁתּוֹ֙ | וְאֶת־ | בָּנָ֔יו | וְיִנְהֲג֖וּ | וְיֵלֵֽכוּ׃ | ס |
| L07 | 1Sm30_22 | i odpowiedział | każdy | mężczyzna | zły | i niegodziwy | spośród mężczyzn | którzy | poszli | z | Dawidem | i powiedzieli | ponieważ | że | nie | poszli | ze mną | nie | damy | im | z łupu | który | ocaliliśmy | lecz | tylko | każdy | — | żonę swoją | — | synów swoich | i niech zabiorą | i odejdą | § |
| L08 | 1Sm30_22 | וַ/יַּ֜עַן | כָּל־ | אִֽישׁ־ | רָ֣ע | וּ/בְלִיַּ֗עַל | מֵֽ/הָ/אֲנָשִׁים֮ | אֲשֶׁ֣ר | הָלְכ֣וּ | עִם־ | דָּוִד֒ | וַ/יֹּאמְר֗וּ | יַ֚עַן | אֲשֶׁ֣ר | לֹֽא־ | הָלְכ֣וּ | עִמִּ֔/י | לֹֽא־ | נִתֵּ֣ן | לָ/הֶ֔ם | מֵ/הַ/שָּׁלָ֖ל | אֲשֶׁ֣ר | הִצַּ֑לְנוּ | כִּֽי־ | אִם־ | אִ֤ישׁ | אֶת־ | אִשְׁתּ/וֹ֙ | וְ/אֶת־ | בָּנָ֔י/ו | וְ/יִנְהֲג֖וּ | וְ/יֵלֵֽכוּ׃ | ס |
| L09 | 1Sm30_22 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Td/NcmpaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Td/NcmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp1cpCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm30_22 | wayyaº`an | Kol- | ´î|š- | rä` | ûbüliyyaº`al | më|hä´ánäšîm | ´ášer | hälkû | `im- | Däwìd | wayyö´mürû | yaº`an | ´ášer | lö|´- | hälkû | `immî | lö|´- | niTTën | lähem | mëhaššäläl | ´ášer | hiccaºlnû | Kî|- | ´im- | ´îš | ´et- | ´išTô | wü´et- | Bänäyw | wüyinhágû | wüyëlëºkû | s |
| L11 | 1Sm30_22 | H6030 |
H3605 |
H0376 |
H7451 |
H1100 |
H0376 |
H0834 |
H1980 |
H5973 |
H1732 |
H0559 |
H3282 |
H0834 |
H3808 |
H1980 |
H5973 |
H3808 |
H5414 |
H0000  |
H7998 |
H0834 |
H5337 |
H3588 |
H0518 |
H0376 |
H0853  |
H0802 |
H0853 |
H1121 |
H5090 |
H1980 |
|
| L12 | 1Sm30_22 | Then answered | all | men | all the wicked | and [men] of Belial | save to every man | who | that went | with | with David | and said | those | who | did not | Because they went | with | we will not | not with us we will not give | them [ought] of the spoil | who | that we have recovered | for | lo | man | his wife | and his children | that they may lead [them] away | and depart | ||||
| L13 | 1Sm30_22 | vai·Ya·'an | kol- | ish- | ra' | u·ve·li·Ya·'al, | me·ha·'a·na·Shim | 'a·Sher | ha·le·Chu | im- | da·Vid | vai·yo·me·Ru, | Ya·'an | 'a·Sher | lo- | ha·le·Chu | 'im·Mi, | lo- | nit·Ten | la·Hem, | me·hash·sha·Lal | 'a·Sher | hitz·Tzal·nu; | ki- | im- | 'ish | et- | ish·To | ve·'Et | ba·Nav, | ve·yin·ha·Gu | ve·ye·Le·chu. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm30_22 | עָנָה | כֹּל | אִישׁ | רַע | בְּלִיַּעַל | אִישׁ | אֲשֶׁר | הָלַךְ | עִם | דָּוִד | אָמַר | יַעַן | אֲשֶׁר | לֹא | הָלַךְ | עִם | לֹא | נָתַן | שָׁלָל | אֲשֶׁר | נָצַל | כִּי | אִם | אִישׁ | אֵת | אִשָּׁה | אֵת | בֵּן | נָהַג | הָלַךְ | ||
| L15 | 1Sm30_22 | 'a·(Na) | (Kol) | ('Isz) | (Ra') | be·li·(Ja)·'al | ('Isz) | 'a·(Szer) | ha·(Lach) | ('Im) | da·(Wid) | 'a·(Mar) | (Ja)·'an | 'a·(Szer) | (Lo) | ha·(Lach) | ('Im) | (Lo) | na·(Tan) | sza·(Lal) | 'a·(Szer) | na·(Cal) | (Ki) | '(Im) | ('Isz) | ('Et) | 'isz·(Sza) | ('Et) | (Ben) | na·(Hag) | ha·(Lach) | ||
| L16 | 1Sm30_22 | ‘ānā(h) | kōl | ’îš | ra‘ | bᵉlijjá‘al | ’îš | ’ᵃ̆šer | hālaḵ | ‘im | dāwiḏ | ’āmar | já‘an | ’ᵃ̆šer | lō(’) | hālaḵ | ‘im | lō(’) | nāṯan | šālāl | ’ᵃ̆šer | nāṣal | kî | ’im | ’îš | ’ēṯ | ’iššā(h) | ’ēṯ | bēn | nāhag̱ | hālaḵ | ||
| L17 | 1Sm30_22 | ‘ānāh | kōl | ’îš | ra‘ | belijja‘al | ’îš | ’ăšer | hālak | ‘im | dāwid | ’āmar | ja‘an | ’ăšer | lō’ | hālak | ‘im | lō’ | nātan | šālāl | ’ăšer | nāṣal | kî | ’im | ’îš | ’ēt | ’iššāh | ’ēt | bēn | nāhag | hālak | ||
| L18 | 1Sm30_22 | Then answered all the wicked men and [men] of Belial, of those that went with David, and said, Because they went not with us, we will not give them [ought] of the spoil that we have recovered, save to every man his wife and his children, that they may lead [them] away, and depart. (1Sm30_22 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm30_22 | 22 Then answered <06030> (08799) all the wicked <07451> men <0376> and men of Belial <01100>, of those <0582> that went <01980> (08804) with David <01732>, and said <0559> (08799), Because they went <01980> (08804) not with us, we will not give <05414> (08799) them ought of the spoil <07998> that we have recovered <05337> (08689), save to every man <0376> his wife <0802> and his children <01121>, that they may lead them away <05090> (08799), and depart <03212> (08799). (1Sm30_22 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm30_22 | 101/329 | 2168/5415 | 958/2004 | 150/665 | 10/27 | 959/2004 | 2609/5499 | 624/1542 | 444/1043 | 290/1075 | 2248/5298 | 10/99 | 2610/5499 | 1789/5164 | 625/1542 | 445/1043 | 1790/5164 | 882/2007 | 2830/6521 | 28/72 | 2611/5499 | 52/213 | 1532/4478 | 448/1068 | 960/2004 | 5788/11047 | 455/781 | 5789/11047 | 2080/4921 | 11/31 | 626/1542 | |
| L21 | 1Sm30_22 | 1Sm30_22_1 | 1Sm30_22_2 | 1Sm30_22_3 | 1Sm30_22_4 | 1Sm30_22_5 | 1Sm30_22_6 | 1Sm30_22_7 | 1Sm30_22_8 | 1Sm30_22_9 | 1Sm30_22_10 | 1Sm30_22_11 | 1Sm30_22_12 | 1Sm30_22_13 | 1Sm30_22_14 | 1Sm30_22_15 | 1Sm30_22_16 | 1Sm30_22_17 | 1Sm30_22_18 | 1Sm30_22_19 | 1Sm30_22_20 | 1Sm30_22_21 | 1Sm30_22_22 | 1Sm30_22_23 | 1Sm30_22_24 | 1Sm30_22_25 | 1Sm30_22_26 | 1Sm30_22_27 | 1Sm30_22_28 | 1Sm30_22_29 | 1Sm30_22_30 | 1Sm30_22_31 | 1Sm30_22_32 |