| L01 | 1Sm30_23 | I powiedział Dawid nie uczynicie tak bracia moi z tym, co dał Jahwe nam i strzegł nas i wydał oddział który przyszedł przeciw nam w rękę naszą. (1Sm30_23 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm30_23 | I powiedział H559 Dawid H1732 nie H3808 uczynicie H6213 tak H3651 bracia H251 moi z H854 tym, co H834 dał H5414 Jahwe H3068 nam i strzegł H8104 nas H853 i wydał H5414 oddział H1416 który przyszedł H935 przeciw H5921 nam w rękę H3027 naszą. (1Sm30_23 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm30_23 | Odpowiedział Dawid: Nie tak postąpicie, bracia moi, z tym, co nam darował Pan. Przecież to On nas ochronił. On oddał w nasze ręce tę zgraję, która na nas napadła. (1Sm30_23 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm30_23 | Odpowiedział H1076 Dawid: H1077 Nie H1078 tak H1079 postąpicie, H1080 bracia H1081 moi, H1082 z H1083 tym, H1084 co H1085 nam H1086 darował H1087 Pan. H1088 Przecież H1089 to H1090 On H1091 nas H1092 ochronił. H1093 On H1094 oddał H1095 w H1096 nasze H1097 ręce H1098 tę H1099 zgraję, H1100 która H1101 na H1102 nas H1103 napadła. H1104 (1Sm30_23 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm30_23 | wai•<jo>•mer | da•<wid>, | lo- | ta•'a•<Su> | chen | 'e•<Chai>; | 'et | 'a•<szer>- | na•<Tan> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | la•nu | wai•jisz•<Mor> | 'o•<Ta>•nu, | wai•jit•<Ten>, | 'et- | hag•ge•<Dud> | hab•<Ba> | 'a•<Le>•nu | be•ja•<De>•nu. |
| L06 | 1Sm30_23 | וַיֹּ֣אמֶר | דָּוִ֔ד | לֹֽא־ | תַעֲשׂ֥וּ | כֵ֖ן | אֶחָ֑י | אֵ֠ת | אֲשֶׁר־ | נָתַ֨ן | יְהוָ֥ה | לָ֙נוּ֙ | וַיִּשְׁמֹ֣ר | אֹתָ֔נוּ | וַיִּתֵּ֗ן | אֶֽת־ | הַגְּד֛וּד | הַבָּ֥א | עָלֵ֖ינוּ | בְּיָדֵֽנוּ׃ |
| L07 | 1Sm30_23 | i powiedział | Dawid | nie | uczynicie | tak | bracia moi | z | tym, co | dał | Jahwe | nam | i strzegł | nas | i wydał | — | oddział | który przyszedł | przeciw nam | w rękę naszą |
| L08 | 1Sm30_23 | וַ/יֹּ֣אמֶר | דָּוִ֔ד | לֹֽא־ | תַעֲשׂ֥וּ | כֵ֖ן | אֶחָ֑/י | אֵ֠ת | אֲשֶׁר־ | נָתַ֨ן | יְהוָ֥ה | לָ֙/נוּ֙ | וַ/יִּשְׁמֹ֣ר | אֹתָ֔/נוּ | וַ/יִּתֵּ֗ן | אֶֽת־ | הַ/גְּד֛וּד | הַ/בָּ֥א | עָלֵ֖י/נוּ | בְּ/יָדֵֽ/נוּ׃ |
| L09 | 1Sm30_23 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HDPrzysł. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp1cpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncbsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | 1Sm30_23 | wayyöº´mer | Däwìd | lö|´- | ta`áSû | kën | ´eHäy | ´ët | ´ášer- | nätan | yhwh(´ädönäy) | läºnû | wayyišmör | ´ötäºnû | wayyiTTën | ´e|t- | haGGüdûd | haBBä´ | `älêºnû | Büyädëºnû |
| L11 | 1Sm30_23 | H0559 |
H1732 |
H3808 |
H6213 |
H3651 |
H0251 |
H0854 |
H0834 |
H5414 |
H3068 |
H0000  |
H8104 |
H0853 |
H5414 |
H0853 |
H1416 |
H0935 |
H5921 |
H3027 |
| L12 | 1Sm30_23 | Then said | David | must not | Ye shall not do so | so | my brethren | with | what | hath given | with that which the LORD | us who hath preserved | us and delivered | the company | that came | against | against us into our hand | |||
| L13 | 1Sm30_23 | vai·Yo·mer | da·Vid, | lo- | ta·'a·Su | chen | 'e·Chai; | 'et | a·Sher- | na·Tan | Yah·weh | la·nu | vai·yish·Mor | 'o·Ta·nu, | vai·yit·Ten, | et- | hag·ge·Dud | hab·Ba | 'a·Lei·nu | be·ya·De·nu. |
| L14 | 1Sm30_23 | אָמַר | דָּוִד | לֹא | עָשָׂה | כֵּן | אָח | אֵת | אֲשֶׁר | נָתַן | יְהֹוָה | שָׁמַר | אֵת | נָתַן | אֵת | גְּדוּד | בּוֹא | עַל | יָד | |
| L15 | 1Sm30_23 | 'a·(Mar) | da·(Wid) | (Lo) | a·(Sa) | (Ken) | '(Ach) | ('Et) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | (Jah)·we | sza·(Mar) | ('Et) | na·(Tan) | ('Et) | ge·(Dud) | (Bo) | ('Al) | (Jad) | |
| L16 | 1Sm30_23 | ’āmar | dāwiḏ | lō(’) | ‘āśā(h) | kēn | ’āḥ | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | nāṯan | JHWH | šāmar | ’ēṯ | nāṯan | ’ēṯ | gᵉḏûḏ | bô(’) | ‘al | jāḏ | |
| L17 | 1Sm30_23 | ’āmar | dāwid | lō’ | ‘āśāh | kēn | ’āḥ | ’ēt | ’ăšer | nātan | jhwh | šāmar | ’ēt | nātan | ’ēt | gedûd | bô’ | ‘al | jād | |
| L18 | 1Sm30_23 | Then said David, Ye shall not do so, my brethren, with that which the LORD hath given us, who hath preserved us, and delivered the company that came against us into our hand. (1Sm30_23 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm30_23 | 23 Then said <0559> (08799) David <01732>, Ye shall not do so <06213> (08799), my brethren <0251>, with that which the LORD <03068> hath given <05414> (08804) us, who hath preserved <08104> (08799) us, and delivered <05414> (08799) the company <01416> that came <0935> (08802) against us into our hand <03027>. (1Sm30_23 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm30_23 | 2249/5298 | 291/1075 | 1791/5164 | 1110/2617 | 248/767 | 341/630 | 354/808 | 2612/5499 | 883/2007 | 2469/6220 | 2831/6521 | 182/468 | 5790/11047 | 884/2007 | 5791/11047 | 5/33 | 952/2550 | 1931/5759 | 628/1608 |
| L21 | 1Sm30_23 | 1Sm30_23_1 | 1Sm30_23_2 | 1Sm30_23_3 | 1Sm30_23_4 | 1Sm30_23_5 | 1Sm30_23_6 | 1Sm30_23_7 | 1Sm30_23_8 | 1Sm30_23_9 | 1Sm30_23_10 | 1Sm30_23_11 | 1Sm30_23_12 | 1Sm30_23_13 | 1Sm30_23_14 | 1Sm30_23_15 | 1Sm30_23_16 | 1Sm30_23_17 | 1Sm30_23_18 | 1Sm30_23_19 |