| L01 | 1Sm30_24 | I kto posłucha was w sprawie tej bo jak udział schodzącego do bitwy i jak udział pozostającego przy sprzętach razem podzielą się. (1Sm30_24 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Sm30_24 | I kto H4310 posłucha H8085 was w sprawie H1697 tej H2088 bo H3588 jak udział H2506 schodzącego H3381 do bitwy H4421 i jak udział H2506 pozostającego H3427 przy H5921 sprzętach H3627 razem H3162 podzielą H2505 się. (1Sm30_24 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Sm30_24 | Kto was posłucha w tej sprawie? Jednakowy udział mieć będą ci, którzy uczestniczyli w walce, i ci, którzy pozostali przy taborze: jednakowo się podzielą. (1Sm30_24 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Sm30_24 | Kto H1105 was H1106 posłucha H1107 w H1108 tej H1109 sprawie? H1110 Jednakowy H1111 udział H1112 mieć H1113 będą H1114 ci, H1115 którzy H1116 uczestniczyli H1117 w H1118 walce, H1119 i H1120 ci, H1121 którzy H1122 pozostali H1123 przy H1124 taborze: H1125 jednakowo H1126 się H1127 podzielą. H1128 (1Sm30_24 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Sm30_24 | u•<Mi> | jisz•<Ma>' | la•<Chem>, | lad•da•<war> | haz•<Ze>; | ki | ke•<Che>•lek | hai•jo•<Red> | bam•mil•cha•<Ma>, | u•che•<Che>•lek | hai•jo•<szew> | 'al- | hak•ke•<Lim> | jach•<Daw> | ja•cha•<Lo>•ku. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm30_24 | וּמִי֙ | יִשְׁמַ֣ע | לָכֶ֔ם | לַדָּבָ֖ר | הַזֶּ֑ה | כִּ֞י | כְּחֵ֣לֶק ׀ | הַיֹּרֵ֣ד | בַּמִּלְחָמָ֗ה | וּֽכְחֵ֛לֶק | הַיֹּשֵׁ֥ב | עַל־ | הַכֵּלִ֖ים | יַחְדָּ֥ו | יַחֲלֹֽקוּ׃ | ס |
| L07 | 1Sm30_24 | i kto | posłucha | was | w sprawie | tej | bo | jak udział | schodzącego | do bitwy | i jak udział | pozostającego | przy | sprzętach | razem | podzielą się | § |
| L08 | 1Sm30_24 | וּ/מִי֙ | יִשְׁמַ֣ע | לָ/כֶ֔ם | לַ/דָּבָ֖ר | הַ/זֶּ֑ה | כִּ֞י | כְּ/חֵ֣לֶק ׀ | הַ/יֹּרֵ֣ד | בַּ/מִּלְחָמָ֗ה | וּֽ/כְ/חֵ֛לֶק | הַ/יֹּשֵׁ֥ב | עַל־ | הַ/כֵּלִ֖ים | יַחְדָּ֥ו | יַחֲלֹֽקוּ׃ | ס |
| L09 | 1Sm30_24 | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HCSpój. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HDPrzysł. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm30_24 | ûmî | yišma` | läkem | laDDäbär | hazzè | Kî | KüHëºleq | hayyörëd | BammilHämâ | û|küHëºleq | hayyöšëb | `al- | haKKëlîm | yaHDäw | yaHálöºqû | s |
| L11 | 1Sm30_24 | H4310 |
H8085 |
H0000  |
H1697 |
H2088 |
H3588 |
H2506 |
H3381 |
H4421 |
H2506 |
H3427 |
H5921 |
H3627 |
H3162 |
H2505 |
|
| L12 | 1Sm30_24 | and who | For who will hearken | act | this | for | so [shall] his part | goes | to the battle | shall his share | [be] that tarrieth | by | by the stuff | alike | they shall part | ||
| L13 | 1Sm30_24 | u·Mi | yish·Ma' | la·Chem, | lad·da·Var | haz·Zeh; | ki | ke·Che·lek | hai·yo·Red | bam·mil·cha·Mah, | u·che·Che·lek | hai·yo·Shev | al- | hak·ke·Lim | yach·Dav | ya·cha·Lo·ku. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm30_24 | מִי | שָׁמַע | דָּבָר | זֶה | כִּי | חֵלֶק | יָרַד | מִלְחָמָה | חֵלֶק | יָשַׁב | עַל | כְּלִי | יַחַד | חָלַק | ||
| L15 | 1Sm30_24 | (Mi) | sza·(Ma)' | da·(War) | (Ze) | (Ki) | (Che)·lek | ja·(Rad) | mil·cha·(Ma) | (Che)·lek | ja·(Szaw) | ('Al) | ke·(Li) | (Ja)·chad | cha·(Lak) | ||
| L16 | 1Sm30_24 | mî | šāma‘ | dāḇār | ze(h) | kî | ḥḗleq | jāraḏ | milḥāmā(h) | ḥḗleq | jāšaḇ | ‘al | kᵉlî | jáḥaḏ | ḥālaq | ||
| L17 | 1Sm30_24 | mî | šāma‘ | dābār | zeh | kî | ḥēleq | jārad | milḥāmāh | ḥēleq | jāšab | ‘al | kelî | jaḥad | ḥālaq | ||
| L18 | 1Sm30_24 | For who will hearken unto you in this matter? but as his part [is] that goeth down to the battle, so [shall] his part [be] that tarrieth by the stuff: they shall part alike. (1Sm30_24 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Sm30_24 | 24 For who will hearken <08085> (08799) unto you in this matter <01697>? but as his part <02506> is that goeth down <03381> (08802) (08675) <03381> (08717) to the battle <04421>, so shall his part <02506> be that tarrieth <03427> (08802) by the stuff <03627>: they shall part <02505> (08799) alike <03162>. (1Sm30_24 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Sm30_24 | 108/422 | 356/1154 | 2832/6521 | 393/1428 | 524/1176 | 1533/4478 | 25/67 | 179/378 | 105/319 | 26/67 | 377/1071 | 1932/5759 | 134/325 | 24/140 | 18/65 | |
| L21 | 1Sm30_24 | 1Sm30_24_1 | 1Sm30_24_2 | 1Sm30_24_3 | 1Sm30_24_4 | 1Sm30_24_5 | 1Sm30_24_6 | 1Sm30_24_7 | 1Sm30_24_8 | 1Sm30_24_9 | 1Sm30_24_10 | 1Sm30_24_11 | 1Sm30_24_12 | 1Sm30_24_13 | 1Sm30_24_14 | 1Sm30_24_15 | 1Sm30_24_16 |