| L01 | 1Sm30_25 | I stało się od dnia owego i dalej i ustanowił ją jako ustawę i jako prawo dla Izraela aż do dnia tego. (1Sm30_25 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Sm30_25 | I stało H1961 się od dnia H3117 owego H1931 i dalej H4605 i ustanowił H7760 ją jako ustawę H2706 i jako prawo H4941 dla Izraela H3478 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088 . (1Sm30_25 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Sm30_25 | Tak zostało od tego dnia na przyszłość: ustalono to jako prawo i zwyczaj dla Izraelitów, trwające aż do dnia dzisiejszego. (1Sm30_25 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Sm30_25 | Tak H1129 zostało H1130 od H1131 tego H1132 dnia H1133 na H1134 przyszłość: H1135 ustalono H1136 to H1137 jako H1138 prawo H1139 i H1140 zwyczaj H1141 dla H1142 Izraelitów, H1143 trwające H1144 aż H1145 do H1146 dnia H1147 dzisiejszego. H1148 (1Sm30_25 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Sm30_25 | waj•<Hi> | me•hai•<jom> | ha•<Hu> | wa•<Ma>•'e•la; | waj•si•<Me>•ha | le•<Chok> | u•le•misz•<Pat> | le•<jis>•ra•'<El>, | 'ad | hai•<jom> | haz•<Ze>. | <Pe> |
| L06 | 1Sm30_25 | וַיְהִ֕י | מֵֽהַיּ֥וֹם | הַה֖וּא | וָמָ֑עְלָה | וַיְשִׂמֶ֜הָ | לְחֹ֤ק | וּלְמִשְׁפָּט֙ | לְיִשְׂרָאֵ֔ל | עַ֖ד | הַיּ֥וֹם | הַזֶּֽה׃ | פ |
| L07 | 1Sm30_25 | i stało się | od dnia | owego | i dalej | i ustanowił ją | jako ustawę | i jako prawo | dla Izraela | aż do | dnia | tego | ¶ |
| L08 | 1Sm30_25 | וַ/יְהִ֕י | מֵֽ/הַ/יּ֥וֹם | הַ/ה֖וּא | וָ/מָ֑עְלָ/ה | וַ/יְשִׂמֶ֜/הָ | לְ/חֹ֤ק | וּ/לְ/מִשְׁפָּט֙ | לְ/יִשְׂרָאֵ֔ל | עַ֖ד | הַ/יּ֥וֹם | הַ/זֶּֽה׃ | פ |
| L09 | 1Sm30_25 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Td/NcmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Sm30_25 | wayühî | më|hayyôm | hahû´ | wämäº`lâ | wayüSìmeºhä | lüHöq | ûlümišPä† | lüyiSrä´ël | `ad | hayyôm | hazzè | P |
| L11 | 1Sm30_25 | H1961 |
H3117 |
H1931 |
H4605 |
H7760 |
H2706 |
H4941 |
H3478 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
|
| L12 | 1Sm30_25 | has been | And it was [so] from that day | he | forward | that he made | it a statute | and an ordinance | for Israel | against | unto this day | to this | |
| L13 | 1Sm30_25 | vay·Hi | me·hai·Yom | ha·Hu | va·Ma·'e·lah; | vay·si·Me·ha | le·Chok | u·le·mish·Pat | le·Yis·ra·'El, | 'ad | hai·Yom | haz·Zeh. | Peh |
| L14 | 1Sm30_25 | הָיָה | יוֹם | הוּא | מַעַל | שׂוּם | חֹק | מִשְׁפָּט | יִשְׂרָאֵל | עַד | יוֹם | זֶה | |
| L15 | 1Sm30_25 | ha·(Ja) | (Jom) | (Hu) | (Ma)·'al. | (Sum) | (Chok) | misz·(Pat) | jis·ra·'(El) | ('Ad) | (Jom) | (Ze) | |
| L16 | 1Sm30_25 | hājā(h) | jôm | hû(’) | má‘al | śûm | ḥōq | mišpāṭ | jiśrā’ēl | ‘aḏ | jôm | ze(h) | |
| L17 | 1Sm30_25 | hājāh | jôm | hû’ | ma‘al | śûm | ḥōq | mišpāṭ | jiśrā’ēl | ‘ad | jôm | zeh | |
| L18 | 1Sm30_25 | And it was [so] from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel unto this day. (1Sm30_25 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Sm30_25 | 25 And it was so from that day <03117> forward <04605>, that he made <07760> (08799) it a statute <02706> and an ordinance <04941> for Israel <03478> unto this day <03117>. (1Sm30_25 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Sm30_25 | 1497/3546 | 976/2302 | 907/1867 | 69/140 | 219/581 | 50/125 | 97/419 | 1083/2505 | 559/1259 | 977/2302 | 525/1176 | |
| L21 | 1Sm30_25 | 1Sm30_25_1 | 1Sm30_25_2 | 1Sm30_25_3 | 1Sm30_25_4 | 1Sm30_25_5 | 1Sm30_25_6 | 1Sm30_25_7 | 1Sm30_25_8 | 1Sm30_25_9 | 1Sm30_25_10 | 1Sm30_25_11 | 1Sm30_25_12 |