| L01 | 1Sm30_26 | I przyszedł Dawid do Siklag i posłał z łupu starszym Judy przyjaciołom swoim mówiąc oto dla was dar z łupu wrogów Jahwe. (1Sm30_26 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Sm30_26 | I przyszedł H935 Dawid H1732 do H413 Siklag H6860 i posłał H7971 z łupu H7998 starszym H2205 Judy H3063 przyjaciołom H7453 swoim mówiąc H559 oto H2009 dla was dar H1293 z łupu H7998 wrogów H341 Jahwe H3068 . (1Sm30_26 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Sm30_26 | Gdy Dawid powrócił do Siklag, posłał część zdobyczy starszym Judy i przyjaciołom ze słowami: Oto jest dla was dar ze zdobyczy na wrogach Pańskich. (1Sm30_26 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Sm30_26 | Gdy H1149 Dawid H1150 powrócił H1151 do H1152 Siklag, H1153 posłał H1154 część H1155 zdobyczy H1156 starszym H1157 Judy H1158 i H1159 przyjaciołom H1160 ze H1161 słowami: H1162 Oto H1163 jest H1164 dla H1165 was H1166 dar H1167 ze H1168 zdobyczy H1169 na H1170 wrogach H1171 Pańskich. H1172 (1Sm30_26 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Sm30_26 | wai•ja•<wo> | da•<wid> | 'el- | cik•<Lag>, | waj•szal•<Lach> | me•hasz•sza•<Lal> | le•zik•<Ne> | je•hu•<Da> | le•re•'<E>•hu | le•<Mor>; | hin•<Ne> | la•<Chem> | be•ra•<Cha>, | misz•sze•<Lal> | 'o•je•<we> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | 1Sm30_26 | וַיָּבֹ֤א | דָוִד֙ | אֶל־ | צִ֣קְלַ֔ג | וַיְשַׁלַּ֧ח | מֵֽהַשָּׁלָ֛ל | לְזִקְנֵ֥י | יְהוּדָ֖ה | לְרֵעֵ֣הוּ | לֵאמֹ֑ר | הִנֵּ֤ה | לָכֶם֙ | בְּרָכָ֔ה | מִשְּׁלַ֖ל | אֹיְבֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L07 | 1Sm30_26 | i przyszedł | Dawid | do | Siklag | i posłał | z łupu | starszym | Judy | przyjaciołom swoim | mówiąc | oto | dla was | dar | z łupu | wrogów | Jahwe |
| L08 | 1Sm30_26 | וַ/יָּבֹ֤א | דָוִד֙ | אֶל־ | צִ֣קְלַ֔ג | וַ/יְשַׁלַּ֧ח | מֵֽ/הַ/שָּׁלָ֛ל | לְ/זִקְנֵ֥י | יְהוּדָ֖ה | לְ/רֵעֵ֣/הוּ | לֵ/אמֹ֑ר | הִנֵּ֤ה | לָ/כֶם֙ | בְּרָכָ֔ה | מִ/שְּׁלַ֖ל | אֹיְבֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L09 | 1Sm30_26 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Td/NcmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/AampcPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTmPartykuła wskazująca | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Sm30_26 | wayyäbö´ | däwìd | ´el- | cìºqlag | wayüšallaH | më|haššäläl | lüziqnê | yühûdâ | lürë`ëºhû | lë´mör | hinnË | läkem | Büräkâ | miššülal | ´öybê | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | 1Sm30_26 | H0935 |
H1732 |
H0413 |
H6860 |
H7971 |
H7998 |
H2205 |
H3063 |
H7453 |
H0559 |
H2009 |
H0000  |
H1293 |
H7998 |
H0341 |
H3068 |
| L12 | 1Sm30_26 | came | And when David | to | to Ziklag | he sent | of the spoil | unto the elders | of Judah | [even] to his friends | saying | Behold | Behold a present | for you of the spoil | of the enemies | of the LORD | |
| L13 | 1Sm30_26 | vai·ya·Vo | da·Vid | el- | tzik·Lag, | vay·shal·Lach | me·hash·sha·Lal | le·zik·Nei | ye·hu·Dah | le·re·'E·hu | le·Mor; | hin·Neh | la·Chem | be·ra·Chah, | mish·she·Lal | 'o·ye·Vei | Yah·weh. |
| L14 | 1Sm30_26 | בּוֹא | דָּוִד | אֵל | צִקְלַג | שָׁלַח | שָׁלָל | זָקֵן | יְהוּדָה | רֵעַ | אָמַר | הִנֵּה | בְּרָכָה | שָׁלָל | אֹיֵב | יְהֹוָה | |
| L15 | 1Sm30_26 | (Bo) | da·(Wid) | ('El) | cik·(Lag) | sza·(Lach) | sza·(Lal) | za·(Ken) | je·hu·(Da) | (Re)·a' | 'a·(Mar) | hin·(Ne) | be·ra·(Cha) | sza·(Lal) | 'o·(Jew) | (Jah)·we | |
| L16 | 1Sm30_26 | bô(’) | dāwiḏ | ’ēl | ṣiqlag̱ | šālaḥ | šālāl | zāqēn | jᵉhûḏā(h) | rēᵃ‘ | ’āmar | hinnē(h) | bᵉrāḵā(h) | šālāl | ’ōjēḇ | JHWH | |
| L17 | 1Sm30_26 | bô’ | dāwid | ’ēl | ṣiqlag | šālaḥ | šālāl | zāqēn | jehûdāh | rēa‘ | ’āmar | hinnēh | berākāh | šālāl | ’ōjēb | jhwh | |
| L18 | 1Sm30_26 | And when David came to Ziklag, he sent of the spoil unto the elders of Judah, [even] to his friends, saying, Behold a present for you of the spoil of the enemies of the LORD; (1Sm30_26 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Sm30_26 | 26 And when David <01732> came <0935> (08799) to Ziklag <06860>, he sent <07971> (08762) of the spoil <07998> unto the elders <02205> of Judah <03063>, even to his friends <07453>, saying <0559> (08800), Behold a present <01293> for you of the spoil <07998> of the enemies <0341> (08802) of the LORD <03068>; (1Sm30_26 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Sm30_26 | 953/2550 | 292/1075 | 2507/5500 | 9/15 | 328/847 | 29/72 | 91/178 | 116/818 | 67/185 | 2250/5298 | 349/840 | 2833/6521 | 35/69 | 30/72 | 92/280 | 2470/6220 |
| L21 | 1Sm30_26 | 1Sm30_26_1 | 1Sm30_26_2 | 1Sm30_26_3 | 1Sm30_26_4 | 1Sm30_26_5 | 1Sm30_26_6 | 1Sm30_26_7 | 1Sm30_26_8 | 1Sm30_26_9 | 1Sm30_26_10 | 1Sm30_26_11 | 1Sm30_26_12 | 1Sm30_26_13 | 1Sm30_26_14 | 1Sm30_26_15 | 1Sm30_26_16 |