| L01 | 1Sm30_3 | I przyszedł Dawid i ludzie jego do miasta a oto spalone ogniem a żony ich i synowie ich i córki ich uprowadzeni. (1Sm30_3 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Sm30_3 | I przyszedł H935 Dawid H1732 i ludzie H376 jego do H413 miasta H5892 a oto H2009 spalone H8313 ogniem H784 a żony H802 ich i synowie H1121 ich i córki H1323 ich uprowadzeni H7617 . (1Sm30_3 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Sm30_3 | Kiedy więc Dawid ze swymi ludźmi powrócił do miasta, było ono już spalone, a żony ich, synów i córki uprowadzono. (1Sm30_3 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Sm30_3 | Kiedy H1052 więc H1053 Dawid H1054 ze H1055 swymi H1056 ludźmi H1057 powrócił H1058 do H1059 miasta, H1060 było H1061 ono H1062 już H1063 spalone, H1064 a H1065 żony H1066 ich, H1067 synów H1068 i H1069 córki H1070 uprowadzono. H1071 (1Sm30_3 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Sm30_3 | wai•ja•<wo> | da•<wid> | wa•'a•na•<szaw> | 'el- | ha•'<Ir>, | we•hin•<Ne> | se•ru•<Fa> | ba•'<Esz>; | u•ne•sze•<Hem> | u•we•ne•<Hem> | u•we•no•te•<Hem> | nisz•<Bu>. |
| L06 | 1Sm30_3 | וַיָּבֹ֨א | דָוִ֤ד | וַֽאֲנָשָׁיו֙ | אֶל־ | הָעִ֔יר | וְהִנֵּ֥ה | שְׂרוּפָ֖ה | בָּאֵ֑שׁ | וּנְשֵׁיהֶ֛ם | וּבְנֵיהֶ֥ם | וּבְנֹתֵיהֶ֖ם | נִשְׁבּֽוּ׃ |
| L07 | 1Sm30_3 | i przyszedł | Dawid | i ludzie jego | do | miasta | a oto | spalone | ogniem | a żony ich | i synowie ich | i córki ich | uprowadzeni |
| L08 | 1Sm30_3 | וַ/יָּבֹ֨א | דָוִ֤ד | וַֽ/אֲנָשָׁי/ו֙ | אֶל־ | הָ/עִ֔יר | וְ/הִנֵּ֥ה | שְׂרוּפָ֖ה | בָּ/אֵ֑שׁ | וּ/נְשֵׁי/הֶ֛ם | וּ/בְנֵי/הֶ֥ם | וּ/בְנֹתֵי/הֶ֖ם | נִשְׁבּֽוּ׃ |
| L09 | 1Sm30_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Ncfpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Ncfpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | 1Sm30_3 | wayyäbö´ | däwìd | wa|´ánäšäyw | ´el- | hä`îr | wühinnË | Sürûpâ | Bä´ëš | ûnüšêhem | ûbünêhem | ûbünötêhem | nišBû |
| L11 | 1Sm30_3 | H0935 |
H1732 |
H0376 |
H0413 |
H5892 |
H2009 |
H8313 |
H0784 |
H0802 |
H1121 |
H1323 |
H7617 |
| L12 | 1Sm30_3 | came | So David | and his men | to | to the city | behold | and behold [it was] burned | with fire | and their wives | and their sons | and their daughters | were taken captives |
| L13 | 1Sm30_3 | vai·ya·Vo | da·Vid | va·'a·na·Shav | el- | ha·'Ir, | ve·hin·Neh | se·ru·Fah | ba·'Esh; | u·ne·shei·Hem | u·ve·nei·Hem | u·ve·no·tei·Hem | nish·Bu. |
| L14 | 1Sm30_3 | בּוֹא | דָּוִד | אִישׁ | אֵל | עִיר | הִנֵּה | שָׂרַף | אֵשׁ | אִשָּׁה | בֵּן | בַּת | שָׁבָה |
| L15 | 1Sm30_3 | (Bo) | da·(Wid) | ('Isz) | ('El) | ('Ir) | hin·(Ne) | sa·(Raf) | ('Esz) | 'isz·(Sza) | (Ben) | (Bat) | sza·(Wa) |
| L16 | 1Sm30_3 | bô(’) | dāwiḏ | ’îš | ’ēl | ‘îr | hinnē(h) | śārap̱ | ’ēš | ’iššā(h) | bēn | baṯ | šāḇā(h) |
| L17 | 1Sm30_3 | bô’ | dāwid | ’îš | ’ēl | ‘îr | hinnēh | śārap | ’ēš | ’iššāh | bēn | bat | šābāh |
| L18 | 1Sm30_3 | So David and his men came to the city, and, behold, [it was] burned with fire; and their wives, and their sons, and their daughters, were taken captives. (1Sm30_3 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Sm30_3 | 3 So David <01732> and his men <0582> came <0935> (08799) to the city <05892>, and, behold, it was burned <08313> (08803) with fire <0784>; and their wives <0802>, and their sons <01121>, and their daughters <01323>, were taken captives <07617> (08738). (1Sm30_3 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Sm30_3 | 949/2550 | 267/1075 | 948/2004 | 2498/5500 | 425/1093 | 347/840 | 54/117 | 129/377 | 451/781 | 2077/4921 | 272/588 | 12/48 |
| L21 | 1Sm30_3 | 1Sm30_3_1 | 1Sm30_3_2 | 1Sm30_3_3 | 1Sm30_3_4 | 1Sm30_3_5 | 1Sm30_3_6 | 1Sm30_3_7 | 1Sm30_3_8 | 1Sm30_3_9 | 1Sm30_3_10 | 1Sm30_3_11 | 1Sm30_3_12 |