| L01 | 1Sm30_31 | I tym, którzy w Hebronie i wszystkim miejscom po których chodził tam Dawid on i ludzie jego. (1Sm30_31 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Sm30_31 | I tym, którzy H834 w Hebronie H2275 i wszystkim H3605 miejscom H4725 po których H834 chodził H1980 tam H8033 Dawid H1732 on H1931 i ludzie H376 jego. (1Sm30_31 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Sm30_31 | i w Hebronie, do wszystkich miejscowości, po których krążył Dawid wraz ze swymi ludźmi. (1Sm30_31 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Sm30_31 | i H1231 w H1232 Hebronie, H1233 do H1234 wszystkich H1235 miejscowości, H1236 po H1237 których H1238 krążył H1239 Dawid H1240 wraz H1241 ze H1242 swymi H1243 ludźmi. H1244 (1Sm30_31 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Sm30_31 | we•la•'a•<szer> | be•chew•<Ron>; | u•le•chol- | ham•me•ko•<Mot> | 'a•<szer>- | hit•hal•lech- | szam | da•<wid> | hu | wa•'a•na•<szaw>. | <Pe> |
| L06 | 1Sm30_31 | וְלַאֲשֶׁ֖ר | בְּחֶבְר֑וֹן | וּֽלְכָל־ | הַמְּקֹמ֛וֹת | אֲשֶֽׁר־ | הִתְהַלֶּךְ־ | שָׁ֥ם | דָּוִ֖ד | ה֥וּא | וַאֲנָשָֽׁיו׃ | פ |
| L07 | 1Sm30_31 | i tym, którzy | w Hebronie | i wszystkim | miejscom | po których | chodził | tam | Dawid | on | i ludzie jego | ¶ |
| L08 | 1Sm30_31 | וְ/לַ/אֲשֶׁ֖ר | בְּ/חֶבְר֑וֹן | וּֽ/לְ/כָל־ | הַ/מְּקֹמ֛וֹת | אֲשֶֽׁר־ | הִתְהַלֶּךְ־ | שָׁ֥ם | דָּוִ֖ד | ה֥וּא | וַ/אֲנָשָֽׁי/ו׃ | פ |
| L09 | 1Sm30_31 | HC/R/TrSpój. + Przyim. + Partykuła względna | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVtp3msCzas. hitpael, perfectum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNpRzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Sm30_31 | wüla´ášer | BüHebrôn | û|lükol- | hammüqömôt | ´áše|r- | hithallek- | šäm | Däwìd | hû´ | wa´ánäšäyw | P |
| L11 | 1Sm30_31 | H0834 |
H2275 |
H3605 |
H4725 |
H0834 |
H1980 |
H8033 |
H1732 |
H1931 |
H0376 |
|
| L12 | 1Sm30_31 | who | And to [them] which [were] in Hebron | all | and to all the places | who | were wont to haunt | in it | where David | himself | and his men | |
| L13 | 1Sm30_31 | ve·la·'a·Sher | be·chev·Ron; | u·le·chol- | ham·me·ko·Mot | a·Sher- | hit·hal·lech- | sham | da·Vid | hu | va·'a·na·Shav. | Peh |
| L14 | 1Sm30_31 | אֲשֶׁר | חֶבְרוֹן | כֹּל | מָקוֹם | אֲשֶׁר | הָלַךְ | שָׁם | דָּוִד | הוּא | אִישׁ | |
| L15 | 1Sm30_31 | 'a·(Szer) | chew·(Ron) | (Kol) | ma·(KOm) | 'a·(Szer) | ha·(Lach) | (Szam) | da·(Wid) | (Hu) | ('Isz) | |
| L16 | 1Sm30_31 | ’ᵃ̆šer | ḥeḇrôn | kōl | māqôm | ’ᵃ̆šer | hālaḵ | šām | dāwiḏ | hû(’) | ’îš | |
| L17 | 1Sm30_31 | ’ăšer | ḥebrôn | kōl | māqôm | ’ăšer | hālak | šām | dāwid | hû’ | ’îš | |
| L18 | 1Sm30_31 | And to [them] which [were] in Hebron, and to all the places where David himself and his men were wont to haunt. (1Sm30_31 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Sm30_31 | 31 And to them which were in Hebron <02275>, and to all the places <04725> where David <01732> himself and his men <0582> were wont to haunt <01980> (08694). (1Sm30_31 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Sm30_31 | 2625/5499 | 29/71 | 2169/5415 | 183/401 | 2626/5499 | 627/1542 | 379/832 | 293/1075 | 908/1867 | 961/2004 | |
| L21 | 1Sm30_31 | 1Sm30_31_1 | 1Sm30_31_2 | 1Sm30_31_3 | 1Sm30_31_4 | 1Sm30_31_5 | 1Sm30_31_6 | 1Sm30_31_7 | 1Sm30_31_8 | 1Sm30_31_9 | 1Sm30_31_10 | 1Sm30_31_11 |