| L01 |
1Sm30_4 |
Dawid H1072 i H1073 lud, H1074 który H1075 był H1076 przy H1077 nim, H1078 podnieśli H1079 głos H1080 i H1081 płakali H1082 tak H1083 długo, H1084 aż H1085 im H1086 brakło H1087 sił H1088 do H1089 płaczu. H1090 |
| L02 |
1Sm30_4 |
Dawid i lud, który był przy nim, podnieśli głos i płakali tak długo, aż im brakło sił do
płaczu. |
| L03 |
1Sm30_4 |
וַיִּשָּׂ֨א |
דָוִ֜ד |
וְהָעָ֧ם |
אֲשֶׁר־ |
אִתּ֛וֹ |
אֶת־ |
קוֹלָ֖ם |
וַיִּבְכּ֑וּ |
עַ֣ד |
אֲשֶׁ֧ר |
אֵין־ |
בָּהֶ֛ם |
כֹּ֖חַ |
לִבְכּֽוֹת׃ |
| L04 |
1Sm30_4 |
וַ/יִּשָּׂ֨א |
דָוִ֜ד |
וְ/הָ/עָ֧ם |
אֲשֶׁר־ |
אִתּ֛/וֹ |
אֶת־ |
קוֹלָ֖/ם |
וַ/יִּבְכּ֑וּ |
עַ֣ד |
אֲשֶׁ֧ר |
אֵין־ |
בָּ/הֶ֛ם |
כֹּ֖חַ |
לִ/בְכּֽוֹת׃ |
| L05 |
1Sm30_4 |
wai•jis•<Sa> |
da•<wid> |
we•ha•'<Am> |
a•<szer>- |
it•<To> |
et- |
ko•<Lam> |
wai•jiw•<Ku>; |
'ad |
'a•<szer> |
en- |
ba•<Hem> |
<Ko>•ach |
liw•<Kot>. |
| L06 | 1Sm30_4 | H5375  | H1732  | H5971  | H0834  | H0854  | H0853  | H6963  | H1058  | H5704  | H0834 | H0369  | H0000  | H3581  | H1058 |
| L07 |
1Sm30_4 |
accept |
David |
folk |
after |
against |
|
aloud |
bewail |
against |
after |
else |
|
ability |
bewail |
| L08 |
1Sm30_4 |
przyjąć |
David |
ludowy |
po |
przed |
|
głośno |
opłakiwać |
przed |
po |
więcej |
|
zdolność |
opłakiwać |
| L09 |
1Sm30_4 |
that [were] with him lifted up |
Then David |
and the people |
who |
for |
|
their voice |
and wept |
against |
who |
there |
|
until they had no more power |
to weep |
| L10 |
1Sm30_4 |
że [było] z nim podniósł |
Dawid |
i ludzie |
kto |
dla |
|
ich głos |
i płakał |
przed |
kto |
tam |
|
aż nie miał większą moc |
płakać |
| L11 |
1Sm30_4 |
vai·yis·Sa |
da·Vid |
ve·ha·'Am |
a·Sher- |
it·To |
et- |
ko·Lam |
vai·yiv·Ku; |
'ad |
'a·Sher |
ein- |
ba·Hem |
Ko·ach |
liv·Kot. |
| L12 |
1Sm30_4 |
waj jis sa |
da wid |
we ha am |
a szer - iT To |
et - qo lam |
waj jiw Ku |
ad |
a szer |
en - Ba hem |
Ko aH |
liw Kot |
|
|
|
| L13 |
1Sm30_4 |
wayyiSSä´ |
däwìd |
wühä`äm |
´ášer-´iTTô |
´et-qôläm |
wayyibKû |
`ad |
´ášer |
´ên-Bähem |
KöªH |
libKôt |
|
|
|
| L14 |
1Sm30_4 |
234/650 |
268/1075 |
697/1866 |
2598/5499 |
351/808 |
5779/11047 |
160/507 |
48/116 |
553/1259 |
2599/5499 |
195/786 |
2820/6522 |
29/124 |
49/116 |
| L15 |
1Sm30_4 |
Then David and the people that [were] with him lifted up their voice and wept, until they
had no more power to weep. |
| L16 |
1Sm30_4 |
4 Then David <01732> and the people <05971> that were with him lifted up
<05375> (08799) their voice <06963> and wept <01058> (08799), until they had no more power
<03581> to weep <01058> (08800). |
