| L01 | 1Sm30_4 | I podniósł Dawid i lud który z nim głos swój i płakali aż że nie było w nich siły do płaczu. (1Sm30_4 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Sm30_4 | I podniósł H5375 Dawid H1732 i lud H5971 który H834 z nim H854 głos H6963 swój i płakali H1058 aż H5704 że H834 nie było H369 w nich siły H3581 do płaczu H1058. (1Sm30_4 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Sm30_4 | Dawid i lud, który był przy nim, podnieśli głos i płakali tak długo, aż im brakło sił do płaczu. (1Sm30_4 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Sm30_4 | Dawid H1072 i H1073 lud, H1074 który H1075 był H1076 przy H1077 nim, H1078 podnieśli H1079 głos H1080 i H1081 płakali H1082 tak H1083 długo, H1084 aż H1085 im H1086 brakło H1087 sił H1088 do H1089 płaczu. H1090 (1Sm30_4 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Sm30_4 | wai•jis•<Sa> | da•<wid> | we•ha•'<Am> | 'a•<szer>- | it•<To> | 'et- | ko•<Lam> | wai•jiw•<Ku>; | 'ad | 'a•<szer> | 'en- | ba•<Hem> | <Ko>•ach | liw•<Kot>. |
| L06 | 1Sm30_4 | וַיִּשָּׂ֨א | דָוִ֜ד | וְהָעָ֧ם | אֲשֶׁר־ | אִתּ֛וֹ | אֶת־ | קוֹלָ֖ם | וַיִּבְכּ֑וּ | עַ֣ד | אֲשֶׁ֧ר | אֵין־ | בָּהֶ֛ם | כֹּ֖חַ | לִבְכּֽוֹת׃ |
| L07 | 1Sm30_4 | i podniósł | Dawid | i lud | który | z nim | — | głos swój | i płakali | aż | że | nie było | w nich | siły | do płaczu |
| L08 | 1Sm30_4 | וַ/יִּשָּׂ֨א | דָוִ֜ד | וְ/הָ/עָ֧ם | אֲשֶׁר־ | אִתּ֛/וֹ | אֶת־ | קוֹלָ֖/ם | וַ/יִּבְכּ֑וּ | עַ֣ד | אֲשֶׁ֧ר | אֵין־ | בָּ/הֶ֛ם | כֹּ֖חַ | לִ/בְכּֽוֹת׃ |
| L09 | 1Sm30_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | 1Sm30_4 | wayyiSSä´ | däwìd | wühä`äm | ´ášer- | ´iTTô | ´et- | qôläm | wayyibKû | `ad | ´ášer | ´ên- | Bähem | KöªH | libKôt |
| L11 | 1Sm30_4 | H5375 |
H1732 |
H5971 |
H0834 |
H0854 |
H0853  |
H6963 |
H1058 |
H5704 |
H0834 |
H0369 |
H0000  |
H3581 |
H1058 |
| L12 | 1Sm30_4 | that [were] with him lifted up | Then David | and the people | who | for | their voice | and wept | against | who | there | until they had no more power | to weep | ||
| L13 | 1Sm30_4 | vai·yis·Sa | da·Vid | ve·ha·'Am | a·Sher- | it·To | et- | ko·Lam | vai·yiv·Ku; | 'ad | 'a·Sher | ein- | ba·Hem | Ko·ach | liv·Kot. |
| L14 | 1Sm30_4 | נָשָׂא | דָּוִד | עַם | אֲשֶׁר | אֵת | אֵת | קוֹל | בָּכָה | עַד | אֲשֶׁר | אַיִן | כֹּחַ | בָּכָה | |
| L15 | 1Sm30_4 | na·(Sa) | da·(Wid) | ('Am) | 'a·(Szer) | ('Et) | ('Et) | (Kol) | ba·(Cha) | ('Ad) | 'a·(Szer) | '(A)·jin | (Ko)·ach | ba·(Cha) | |
| L16 | 1Sm30_4 | nāśā(’) | dāwiḏ | ‘am | ’ᵃ̆šer | ’ēṯ | ’ēṯ | qôl | bāḵā(h) | ‘aḏ | ’ᵃ̆šer | ’ájin | kōᵃḥ | bāḵā(h) | |
| L17 | 1Sm30_4 | nāśā’ | dāwid | ‘am | ’ăšer | ’ēt | ’ēt | qôl | bākāh | ‘ad | ’ăšer | ’ajin | kōaḥ | bākāh | |
| L18 | 1Sm30_4 | Then David and the people that [were] with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep. (1Sm30_4 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Sm30_4 | 4 Then David <01732> and the people <05971> that were with him lifted up <05375> (08799) their voice <06963> and wept <01058> (08799), until they had no more power <03581> to weep <01058> (08800). (1Sm30_4 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Sm30_4 | 234/650 | 268/1075 | 697/1866 | 2598/5499 | 351/808 | 5779/11047 | 160/507 | 48/116 | 553/1259 | 2599/5499 | 195/786 | 2820/6521 | 29/124 | 49/116 |
| L21 | 1Sm30_4 | 1Sm30_4_1 | 1Sm30_4_2 | 1Sm30_4_3 | 1Sm30_4_4 | 1Sm30_4_5 | 1Sm30_4_6 | 1Sm30_4_7 | 1Sm30_4_8 | 1Sm30_4_9 | 1Sm30_4_10 | 1Sm30_4_11 | 1Sm30_4_12 | 1Sm30_4_13 | 1Sm30_4_14 |