| L01 | 1Sm30_5 | A dwie żony Dawida uprowadzone Achinoam Jizreelitka i Abigail żona Nabala Karmelity. (1Sm30_5 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 1Sm30_5 | A dwie H8147 żony H802 Dawida H1732 uprowadzone H7617 Achinoam H293 Jizreelitka H3159 i Abigail H26 żona H802 Nabala H5037 Karmelity H3761 . (1Sm30_5 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 1Sm30_5 | Zabrano do niewoli także obydwie żony Dawida: Achinoam z Jizreel i Abigail, dawną żonę Nabala z Karmelu. (1Sm30_5 BT_4) | |||||||||
| L04 | 1Sm30_5 | Zabrano H1091 do H1092 niewoli H1093 także H1094 obydwie H1095 żony H1096 Dawida: H1097 Achinoam H1098 z H1099 Jizreel H1100 i H1101 Abigail, H1102 [dawną] H1103 żonę H1104 Nabala H1105 z H1106 Karmelu. H1107 (1Sm30_5 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 1Sm30_5 | u•sze•<Te> | ne•sze- | da•<wid> | nisz•<Bu>; | 'a•chi•<No>•'am | hai•jiz•re•'e•<Lit>, | wa•'a•wi•<Ga>•jil | '<E>•szet | na•<wal> | <Hak>•kar•me•<Li>. |
| L06 | 1Sm30_5 | וּשְׁתֵּ֥י | נְשֵֽׁי־ | דָוִ֖ד | נִשְׁבּ֑וּ | אֲחִינֹ֙עַם֙ | הַיִּזְרְעֵלִ֔ית | וַאֲבִיגַ֕יִל | אֵ֖שֶׁת | נָבָ֥ל | הַֽכַּרְמְלִֽי׃ |
| L07 | 1Sm30_5 | a dwie | żony | Dawida | uprowadzone | Achinoam | Jizreelitka | i Abigail | żona | Nabala | Karmelity |
| L08 | 1Sm30_5 | וּ/שְׁתֵּ֥י | נְשֵֽׁי־ | דָוִ֖ד | נִשְׁבּ֑וּ | אֲחִינֹ֙עַם֙ | הַ/יִּזְרְעֵלִ֔ית | וַ/אֲבִיגַ֕יִל | אֵ֖שֶׁת | נָבָ֥ל | הַֽ/כַּרְמְלִֽי׃ |
| L09 | 1Sm30_5 | HC/AcfdcSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny | HTd/NgfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm30_5 | ûšüTê | nüšê|- | däwìd | nišBû | ´áHînöº`am | hayyizrü`ëlît | wa´ábîgaºyil | ´ëºšet | näbäl | ha|KKarmülî |
| L11 | 1Sm30_5 | H8147 |
H0802 |
H1732 |
H7617 |
H0293 |
H3159 |
H0026 |
H0802 |
H5037 |
H3761 |
| L12 | 1Sm30_5 | two | wives | And David's | were taken captives | Ahinoam | the Jezreelitess | and Abigail | the wife | of Nabal | the Carmelite |
| L13 | 1Sm30_5 | u·she·Tei | ne·shei- | da·Vid | nish·Bu; | 'a·chi·No·'am | hai·yiz·re·'e·Lit, | va·'a·vi·Ga·yil | 'E·shet | na·Val | Hak·kar·me·Li. |
| L14 | 1Sm30_5 | שְׁנַיִם | אִשָּׁה | דָּוִד | שָׁבָה | אֲחִינֹעַם | יִזְרְעֵאלִית | אֲבִיגַיִל | אִשָּׁה | נָבָל | כַּרְמְלִי |
| L15 | 1Sm30_5 | sze·(Na)·jim | 'isz·(Sza) | da·(Wid) | sza·(Wa) | 'a·chi·(No)·'am | jiz·re·'e·(Lit) | 'a·wi·(Ga)·jil | 'isz·(Sza) | na·(Wal) | kar·me·(Li) |
| L16 | 1Sm30_5 | šᵉnájim | ’iššā(h) | dāwiḏ | šāḇā(h) | ’ᵃ̆ḥînṓ‘am | jizrᵉ‘ē(’)lîṯ | ’ᵃ̆ḇîg̱ájil | ’iššā(h) | nāḇāl | karmᵉlî |
| L17 | 1Sm30_5 | šenajim | ’iššāh | dāwid | šābāh | ’ăḥînō‘am | jizre‘ē’lît | ’ăbîgajil | ’iššāh | nābāl | karmelî |
| L18 | 1Sm30_5 | And David's two wives were taken captives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite. (1Sm30_5 KJV) | |||||||||
| L19 | 1Sm30_5 | 5 And David's <01732> two <08147> wives <0802> were taken captives <07617> (08738), Ahinoam <0293> the Jezreelitess <03159>, and Abigail <026> the wife <0802> of Nabal <05037> the Carmelite <03761>. (1Sm30_5 KJV) | |||||||||
| L20 | 1Sm30_5 | 412/768 | 452/781 | 269/1075 | 13/48 | 4/7 | 2/5 | 10/15 | 453/781 | 20/22 | 1/5 |
| L21 | 1Sm30_5 | 1Sm30_5_1 | 1Sm30_5_2 | 1Sm30_5_3 | 1Sm30_5_4 | 1Sm30_5_5 | 1Sm30_5_6 | 1Sm30_5_7 | 1Sm30_5_8 | 1Sm30_5_9 | 1Sm30_5_10 |