| L01 | 1Sm30_6 | I było ciasno Dawidowi bardzo bo powiedział lud aby ukamienować go bo zgorzkniała dusza całego ludu każdego z powodu [syna jego כ] (synów jego ק) i z powodu córek jego i umocnił się Dawid w Jahwe Bogu swoim. (1Sm30_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm30_6 | I było ciasno H3334 Dawidowi H1732 bardzo H3966 bo H3588 powiedział H559 lud H5971 aby ukamienować H5619 go bo H3588 zgorzkniała H4784 dusza H5315 całego H3605 ludu H5971 każdego H376 z powodu H5921 [syna jego כ] (synów jego ק) i z powodu H5921 córek H1323 jego i umocnił H2388 się Dawid H1732 w Jahwe H3068 Bogu H430 swoim. (1Sm30_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm30_6 | Dawid więc znalazł się w wielkim utrapieniu, gdyż lud chciał go nawet ukamienować. Wszyscy bowiem popadli w smutek z powodu utraty synów i córek. Dawid zaś doznał umocnienia od Pana, Boga swego. (1Sm30_6 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm30_6 | Dawid H1108 więc H1109 znalazł H1110 się H1111 w H1112 wielkim H1113 utrapieniu, H1114 gdyż H1115 lud H1116 chciał H1117 go H1118 nawet H1119 ukamienować. H1120 Wszyscy H1121 bowiem H1122 popadli H1123 w H1124 smutek H1125 z H1126 powodu H1127 [utraty] H1128 synów H1129 i H1130 córek. H1131 Dawid H1132 zaś H1133 doznał H1134 umocnienia H1135 od H1136 Pana, H1137 Boga H1138 swego. H1139 (1Sm30_6 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm30_6 | wat•<Te>•cer | le•da•<wid> | me•'<Od>, | ki- | 'a•me•<Ru> | ha•'<Am> | le•sa•ke•<Lo>, | ki- | ma•ra | <Ne>•fesz | kol- | ha•'<Am>, | 'isz | 'al- | [be•now | ch] | (ba•<Naw> | k) | we•'al- | be•no•<Taw>; | wai•jit•chaz•<Zek> | da•<wid>, | ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj) | 'e•lo•<Haw>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm30_6 | וַתֵּ֨צֶר | לְדָוִ֜ד | מְאֹ֗ד | כִּֽי־ | אָמְר֤וּ | הָעָם֙ | לְסָקְל֔וֹ | כִּֽי־ | מָ֙רָה֙ | נֶ֣פֶשׁ | כָּל־ | הָעָ֔ם | אִ֖ישׁ | עַל־ | [בְּנֹו | כ] | (בָּנָ֣יו | ק) | וְעַל־ | בְּנֹתָ֑יו | וַיִּתְחַזֵּ֣ק | דָּוִ֔ד | בַּיהוָ֖ה | אֱלֹהָֽיו׃ | ס |
| L07 | 1Sm30_6 | i było ciasno | Dawidowi | bardzo | bo | powiedział | lud | aby ukamienować go | bo | zgorzkniała | dusza | całego | ludu | każdego | z powodu | [syna jego | כ] | (synów jego | ק) | i z powodu | córek jego | i umocnił się | Dawid | w Jahwe | Bogu swoim | § |
| L08 | 1Sm30_6 | וַ/תֵּ֨צֶר | לְ/דָוִ֜ד | מְאֹ֗ד | כִּֽי־ | אָמְר֤וּ | הָ/עָם֙ | לְ/סָקְל֔/וֹ | כִּֽי־ | מָ֙רָה֙ | נֶ֣פֶשׁ | כָּל־ | הָ/עָ֔ם | אִ֖ישׁ | עַל־ | בנ/ו | בָּנָ֣י/ו | וְ/עַל־ | בְּנֹתָ֑י/ו | וַ/יִּתְחַזֵּ֣ק | דָּוִ֔ד | בַּ/יהוָ֖ה | אֱלֹהָֽי/ו׃ | ס | ||
| L09 | 1Sm30_6 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HDPrzysł. | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm30_6 | waTTëºcer | lüdäwìd | mü´öd | Kî|- | ´ämrû | hä`äm | lüsoqlô | Kî|- | mäºrâ | neºpeš | Kol- | hä`äm | ´îš | `al- | (Bünô) | [Bänäyw] | wü`al- | Bünötäyw | wayyitHazzëq | Däwìd | Byhwh(Ba´dönäy) | ´élöhäyw | s | ||
| L11 | 1Sm30_6 | H3334 |
H1732 |
H3966 |
H3588 |
H0559 |
H5971 |
H5619 |
H3588 |
H4784 |
H5315 |
H3605 |
H5971 |
H0376 |
H5921 |
H5921 |
H1323 |
H2388 |
H1732 |
H3068 |
H0430 |
|||||
| L12 | 1Sm30_6 | distressed | And David | was greatly | because | spake | for the people | of stoning | because | bitter | him because the soul | for all | of all the people | every man | because | afflicted | because | and for his daughters | encouraged | but David | himself in the LORD | his God | ||||
| L13 | 1Sm30_6 | vat·Te·tzer | le·da·Vid | me·'Od, | ki- | 'a·me·Ru | ha·'Am | le·sa·ke·Lo, | ki- | ma·rah | Ne·fesh | kol- | ha·'Am, | 'ish | al- | [be·nov | ch] | (ba·Nav | k) | ve·'al- | be·no·Tav; | vai·yit·chaz·Zek | da·Vid, | Yah·weh | 'e·lo·Hav. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm30_6 | יָצַר | דָּוִד | מְאֹד | כִּי | אָמַר | עַם | סָקַל | כִּי | מָרָה | נֶפֶשׁ | כֹּל | עַם | אִישׁ | עַל | עַל | בַּת | חָזַק | דָּוִד | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | |||||
| L15 | 1Sm30_6 | ja·(Car) | da·(Wid) | me·'(Od) | (Ki) | 'a·(Mar) | ('Am) | sa·(Kal) | (Ki) | ma·(Ra) | (Ne)·fesz | (Kol) | ('Am) | ('Isz) | ('Al) | ('Al) | (Bat) | cha·(Zak) | da·(Wid) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | |||||
| L16 | 1Sm30_6 | jāṣar | dāwiḏ | mᵉ’ōḏ | kî | ’āmar | ‘am | sāqal | kî | mārā(h) | nép̱eš | kōl | ‘am | ’îš | ‘al | ‘al | baṯ | ḥāzaq | dāwiḏ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | |||||
| L17 | 1Sm30_6 | jāṣar | dāwid | me’ōd | kî | ’āmar | ‘am | sāqal | kî | mārāh | nepeš | kōl | ‘am | ’îš | ‘al | ‘al | bat | ḥāzaq | dāwid | jhwh | ’ĕlōhîm | |||||
| L18 | 1Sm30_6 | And David was greatly distressed; for the people spake of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for his sons and for his daughters: but David encouraged himself in the LORD his God. (1Sm30_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm30_6 | 6 And David <01732> was greatly <03966> distressed <03334> (08799); for the people <05971> spake <0559> (08804) of stoning <05619> (08800) him, because the soul <05315> of all the people <05971> was grieved <04843> (08804), every man <0376> for his sons <01121> and for his daughters <01323>: but David <01732> encouraged <02388> (08691) himself in the LORD <03068> his God <0430>. (1Sm30_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm30_6 | 4/10 | 270/1075 | 132/300 | 1526/4478 | 2239/5298 | 698/1866 | 14/22 | 1527/4478 | 15/45 | 266/751 | 2161/5415 | 699/1866 | 949/2004 | 1925/5759 | 4/11 | 1926/5759 | 273/588 | 58/290 | 271/1075 | 2467/6220 | 1064/2597 | ||||
| L21 | 1Sm30_6 | 1Sm30_6_1 | 1Sm30_6_2 | 1Sm30_6_3 | 1Sm30_6_4 | 1Sm30_6_5 | 1Sm30_6_6 | 1Sm30_6_7 | 1Sm30_6_8 | 1Sm30_6_9 | 1Sm30_6_10 | 1Sm30_6_11 | 1Sm30_6_12 | 1Sm30_6_13 | 1Sm30_6_14 | 1Sm30_6_15 | 1Sm30_6_16 | 1Sm30_6_17 | 1Sm30_6_18 | 1Sm30_6_19 | 1Sm30_6_20 | 1Sm30_6_21 | 1Sm30_6_22 | 1Sm30_6_23 | 1Sm30_6_24 | 1Sm30_6_25 |