| L01 | 1Sm30_7 | I powiedział Dawid do Abiatara kapłana syna Achimeleka przynieś proszę mi efod i przyniósł Abiatar efod do Dawida. (1Sm30_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Sm30_7 | I powiedział H559 Dawid H1732 do H413 Abiatara H54 kapłana H3548 syna H1121 Achimeleka H288 przynieś H5066 proszę H4994 mi efod H646 i przyniósł H5066 Abiatar H54 efod H646 do H413 Dawida H1732. (1Sm30_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Sm30_7 | Odezwał się Dawid do Abiatara, kapłana, syna Achimeleka: Przynieś mi - proszę - efod. I Abiatar przyniósł efod Dawidowi. (1Sm30_7 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Sm30_7 | Odezwał H1140 się H1141 Dawid H1142 do H1143 Abiatara, H1144 kapłana, H1145 syna H1146 Achimeleka: H1147 Przynieś H1148 mi H1149 – H1150 proszę – H1151 efod. H1152 I H1153 Abiatar H1154 przyniósł H1155 efod H1156 Dawidowi. H1157 (1Sm30_7 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Sm30_7 | wai•<jo>•mer | da•<wid>, | 'el- | 'ew•ja•<Tar> | hak•ko•<Hen> | ben- | 'a•chi•<Me>•lech, | hag•gi•szah- | na | li | ha•'e•<Fod>; | wai•jag•<Gesz> | 'ew•ja•<Tar> | 'et- | ha•'e•<Fod> | 'el- | da•<wid>. |
| L06 | 1Sm30_7 | וַיֹּ֣אמֶר | דָּוִ֗ד | אֶל־ | אֶבְיָתָ֤ר | הַכֹּהֵן֙ | בֶּן־ | אֲחִימֶ֔לֶךְ | הַגִּֽישָׁה־ | נָּ֥א | לִ֖י | הָאֵפֹ֑ד | וַיַּגֵּ֧שׁ | אֶבְיָתָ֛ר | אֶת־ | הָאֵפֹ֖ד | אֶל־ | דָּוִֽד׃ |
| L07 | 1Sm30_7 | i powiedział | Dawid | do | Abiatara | kapłana | syna | Achimeleka | przynieś | proszę | mi | efod | i przyniósł | Abiatar | — | efod | do | Dawida |
| L08 | 1Sm30_7 | וַ/יֹּ֣אמֶר | דָּוִ֗ד | אֶל־ | אֶבְיָתָ֤ר | הַ/כֹּהֵן֙ | בֶּן־ | אֲחִימֶ֔לֶךְ | הַגִּֽישָׁ/ה־ | נָּ֥א | לִ֖/י | הָ/אֵפֹ֑ד | וַ/יַּגֵּ֧שׁ | אֶבְיָתָ֛ר | אֶת־ | הָ/אֵפֹ֖ד | אֶל־ | דָּוִֽד׃ |
| L09 | 1Sm30_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HTjPartykuła wykrzyknik | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Sm30_7 | wayyöº´mer | Däwìd | ´el- | ´ebyätär | haKKöhën | Ben- | ´áHîmeºlek | haGGî|šâ- | nnä´ | lî | hä´ëpöd | wayyaGGëš | ´ebyätär | ´et- | hä´ëpöd | ´el- | Däwìd |
| L11 | 1Sm30_7 | H0559 |
H1732 |
H0413 |
H0054 |
H3548 |
H1121 |
H0288 |
H5066 |
H4994 |
H0000  |
H0646 |
H5066 |
H0054 |
H0853  |
H0646 |
H0413 |
H1732 |
| L12 | 1Sm30_7 | said | And David | to | to Abiathar | the priest | son | Ahimelech's | I pray thee bring me hither | Please | the ephod | brought | And Abiathar | thither the ephod | to | to David | ||
| L13 | 1Sm30_7 | vai·Yo·mer | da·Vid, | el- | 'ev·ya·Tar | hak·ko·Hen | ben- | 'a·chi·Me·lech, | hag·gi·shah- | na | li | ha·'e·Fod; | vai·yag·Gesh | 'ev·ya·Tar | et- | ha·'e·Fod | el- | da·Vid. |
| L14 | 1Sm30_7 | אָמַר | דָּוִד | אֵל | אֶבְיָתָר | כֹּהֵן | בֵּן | אֲחִימֶלֶךְ | נָגַשׁ | נָא | אֵפוֹד | נָגַשׁ | אֶבְיָתָר | אֵת | אֵפוֹד | אֵל | דָּוִד | |
| L15 | 1Sm30_7 | 'a·(Mar) | da·(Wid) | ('El) | 'ew·ja·(Tar) | ko·(Hen) | (Ben) | 'a·chi·(Me)·lech | na·(Gasz) | (Na) | e·(Fod) | na·(Gasz) | 'ew·ja·(Tar) | ('Et) | e·(Fod) | ('El) | da·(Wid) | |
| L16 | 1Sm30_7 | ’āmar | dāwiḏ | ’ēl | ’eḇjāṯār | kōhēn | bēn | ’ᵃ̆ḥîméleḵ | nāg̱aš | nā(’) | ’ēp̱ôḏ | nāg̱aš | ’eḇjāṯār | ’ēṯ | ’ēp̱ôḏ | ’ēl | dāwiḏ | |
| L17 | 1Sm30_7 | ’āmar | dāwid | ’ēl | ’ebjātār | kōhēn | bēn | ’ăḥîmelek | nāgaš | nā’ | ’ēpôd | nāgaš | ’ebjātār | ’ēt | ’ēpôd | ’ēl | dāwid | |
| L18 | 1Sm30_7 | And David said to Abiathar the priest, Ahimelech's son, I pray thee, bring me hither the ephod. And Abiathar brought thither the ephod to David. (1Sm30_7 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Sm30_7 | 7 And David <01732> said <0559> (08799) to Abiathar <054> the priest <03548>, Ahimelech's <0288> son <01121>, I pray thee, bring me hither <05066> (08685) the ephod <0646>. And Abiathar <054> brought <05066> (08686) thither the ephod <0646> to David <01732>. (1Sm30_7 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Sm30_7 | 2240/5298 | 272/1075 | 2499/5500 | 6/30 | 379/750 | 2078/4921 | 12/17 | 66/125 | 181/402 | 2821/6521 | 45/49 | 67/125 | 7/30 | 5780/11047 | 46/49 | 2500/5500 | 273/1075 |
| L21 | 1Sm30_7 | 1Sm30_7_1 | 1Sm30_7_2 | 1Sm30_7_3 | 1Sm30_7_4 | 1Sm30_7_5 | 1Sm30_7_6 | 1Sm30_7_7 | 1Sm30_7_8 | 1Sm30_7_9 | 1Sm30_7_10 | 1Sm30_7_11 | 1Sm30_7_12 | 1Sm30_7_13 | 1Sm30_7_14 | 1Sm30_7_15 | 1Sm30_7_16 | 1Sm30_7_17 |