| L01 | 1Sm30_8 | I zapytał Dawid Jahwe mówiąc czy będę ścigał za oddziałem tym czy go dogonię i powiedział mu ścigaj bo doganiając dogonisz i ratując uratujesz. (1Sm30_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Sm30_8 | I zapytał H7592 Dawid H1732 Jahwe H3068 mówiąc H559 czy będę ścigał H7291 za H310 oddziałem H1416 tym H2088 czy go dogonię H5381 i powiedział H559 mu ścigaj H7291 bo H3588 doganiając H5381 dogonisz H5381 i ratując H5337 uratujesz H5337. (1Sm30_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Sm30_8 | Dawid radził się Pana, pytając: Czy mam ścigać tę zgraję? Czy ją dosięgnę? I dał mu odpowiedź: ścigaj, gdyż na pewno dogonisz i łup odbierzesz. (1Sm30_8 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Sm30_8 | Dawid H1158 radził H1159 się H1160 Pana, H1161 pytając: H1162 Czy H1163 mam H1164 ścigać H1165 tę H1166 zgraję? H1167 Czy H1168 ją H1169 dosięgnę? H1170 I H1171 dał H1172 mu H1173 odpowiedź: H1174 Ścigaj, H1175 gdyż H1176 na H1177 pewno H1178 dogonisz H1179 i H1180 [łup] H1181 odbierzesz. H1182 (1Sm30_8 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Sm30_8 | wai•jisz•'<Al> | da•<wid> | ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj) | le•<Mor>, | 'er•<Dof> | 'a•cha•<Re> | hag•ge•dud- | haz•<Ze> | ha•'as•si•<Gen>•nu; | wai•<jo>•mer | lo | re•<Dof>, | ki- | has•<Seg> | tas•<Sig> | we•hac•<cel> | tac•<cil>. |
| L06 | 1Sm30_8 | וַיִּשְׁאַ֨ל | דָּוִ֤ד | בַּֽיהוָה֙ | לֵאמֹ֔ר | אֶרְדֹּ֛ף | אַחֲרֵ֥י | הַגְּדוּד־ | הַזֶּ֖ה | הַֽאַשִּׂגֶ֑נּוּ | וַיֹּ֤אמֶר | לוֹ֙ | רְדֹ֔ף | כִּֽי־ | הַשֵּׂ֥ג | תַּשִּׂ֖יג | וְהַצֵּ֥ל | תַּצִּֽיל׃ |
| L07 | 1Sm30_8 | i zapytał | Dawid | Jahwe | mówiąc | czy będę ścigał | za | oddziałem | tym | czy go dogonię | i powiedział | mu | ścigaj | bo | doganiając | dogonisz | i ratując | uratujesz |
| L08 | 1Sm30_8 | וַ/יִּשְׁאַ֨ל | דָּוִ֤ד | בַּֽ/יהוָה֙ | לֵ/אמֹ֔ר | אֶרְדֹּ֛ף | אַחֲרֵ֥י | הַ/גְּדוּד־ | הַ/זֶּ֖ה | הַֽ/אַשִּׂגֶ֑/נּוּ | וַ/יֹּ֤אמֶר | ל/וֹ֙ | רְדֹ֔ף | כִּֽי־ | הַשֵּׂ֥ג | תַּשִּׂ֖יג | וְ/הַצֵּ֥ל | תַּצִּֽיל׃ |
| L09 | 1Sm30_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTi/Vhi1cs/Sp3msPartykuła pytajna + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/VhaSpój. + Czas. hifil, bezok. absolutny | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm30_8 | wayyiš´al | Däwìd | Byhwh(Ba|´dönäy) | lë´mör | ´erDöp | ´aHárê | haGGüdûd- | hazzè | ha|´aSSìgeºnnû | wayyöº´mer | lô | rüdöp | Kî|- | haSSëg | TaSSîg | wühaccël | Taccîl |
| L11 | 1Sm30_8 | H7592 |
H1732 |
H3068 |
H0559 |
H7291 |
H0310 |
H1416 |
H2088 |
H5381 |
H0559 |
H0000  |
H7291 |
H3588 |
H5381 |
H5381 |
H5337 |
H5337 |
| L12 | 1Sm30_8 | enquired | And David | at the LORD | saying | Shall I pursue | after | army | this | for thou shalt surely | them? And he answered | him Pursue | for | overtake | overtake | [them] and without fail | recover | |
| L13 | 1Sm30_8 | vai·yish·'Al | da·Vid | Yah·weh | le·Mor, | 'er·Dof | 'a·cha·Rei | hag·ge·dud- | haz·Zeh | ha·'as·si·Gen·nu; | vai·Yo·mer | lo | re·Dof, | ki- | has·Seg | tas·Sig | ve·hatz·Tzel | tatz·Tzil. |
| L14 | 1Sm30_8 | שָׁאַל | דָּוִד | יְהֹוָה | אָמַר | רָדַף | אַחַר | גְּדוּד | זֶה | נָשַׂג | אָמַר | רָדַף | כִּי | נָשַׂג | נָשַׂג | נָצַל | נָצַל | |
| L15 | 1Sm30_8 | sza·'(Al) | da·(Wid) | (Jah)·we | 'a·(Mar) | ra·(Daf) | 'a·(Char) | ge·(Dud) | (Ze) | na·(Sag) | 'a·(Mar) | ra·(Daf) | (Ki) | na·(Sag) | na·(Sag) | na·(Cal) | na·(Cal) | |
| L16 | 1Sm30_8 | šā’al | dāwiḏ | JHWH | ’āmar | rāḏap̱ | ’aḥar | gᵉḏûḏ | ze(h) | nāśag̱ | ’āmar | rāḏap̱ | kî | nāśag̱ | nāśag̱ | nāṣal | nāṣal | |
| L17 | 1Sm30_8 | šā’al | dāwid | jhwh | ’āmar | rādap | ’aḥar | gedûd | zeh | nāśag | ’āmar | rādap | kî | nāśag | nāśag | nāṣal | nāṣal | |
| L18 | 1Sm30_8 | And David enquired at the LORD, saying, Shall I pursue after this troop? shall I overtake them? And he answered him, Pursue: for thou shalt surely overtake [them], and without fail recover [all]. (1Sm30_8 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Sm30_8 | 8 And David <01732> enquired <07592> (08799) at the LORD <03068>, saying <0559> (08800), Shall I pursue <07291> (08799) after <0310> this troop <01416>? shall I overtake <05381> (08686) them? And he answered <0559> (08799) him, Pursue <07291> (08798): for thou shalt surely <05381> (08687) overtake <05381> (08686) them, and without fail <05337> (08687) recover <05337> (08686) all. (1Sm30_8 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Sm30_8 | 78/170 | 274/1075 | 2468/6220 | 2241/5298 | 64/143 | 341/712 | 2/33 | 519/1176 | 26/50 | 2242/5298 | 2822/6521 | 65/143 | 1528/4478 | 27/50 | 28/50 | 48/213 | 49/213 |
| L21 | 1Sm30_8 | 1Sm30_8_1 | 1Sm30_8_2 | 1Sm30_8_3 | 1Sm30_8_4 | 1Sm30_8_5 | 1Sm30_8_6 | 1Sm30_8_7 | 1Sm30_8_8 | 1Sm30_8_9 | 1Sm30_8_10 | 1Sm30_8_11 | 1Sm30_8_12 | 1Sm30_8_13 | 1Sm30_8_14 | 1Sm30_8_15 | 1Sm30_8_16 | 1Sm30_8_17 |