| L01 | 1Sm30_9 | I poszedł Dawid on i sześć setek [= 600] mężczyzn którzy z nim i przyszli aż do potoku Besor a pozostali zatrzymali się. (1Sm30_9 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Sm30_9 | I poszedł H1980 Dawid H1732 on H1931 i sześć H8337 setek H3967 [= 600] mężczyzn H376 którzy H834 z nim H854 i przyszli H935 aż do H5704 potoku H5158 Besor H1308 a pozostali H3498 zatrzymali H5975 się. (1Sm30_9 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Sm30_9 | Wyruszył więc Dawid i sześciuset ludzi, którzy mu towarzyszyli, i dotarli do potoku Besor, a reszta pozostała na miejscu. (1Sm30_9 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Sm30_9 | Wyruszył H1183 więc H1184 Dawid H1185 i H1186 sześciuset H1187 ludzi, H1188 którzy H1189 mu H1190 towarzyszyli, H1191 i H1192 dotarli H1193 do H1194 potoku H1195 Besor, H1196 . H1197 (1Sm30_9 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Sm30_9 | wai•<je>•lech | da•<wid>, | hu | we•szesz- | me•'ot | 'isz | 'a•<szer> | it•<To>, | wai•ja•<wo>•'u | 'ad- | <Na>•chal | hab•be•<Sor>; | we•han•no•ta•<Rim> | 'a•<Ma>•du. |
| L06 | 1Sm30_9 | וַיֵּ֣לֶךְ | דָּוִ֗ד | ה֚וּא | וְשֵׁשׁ־ | מֵא֥וֹת | אִישׁ֙ | אֲשֶׁ֣ר | אִתּ֔וֹ | וַיָּבֹ֖אוּ | עַד־ | נַ֣חַל | הַבְּשׂ֑וֹר | וְהַנּֽוֹתָרִ֖ים | עָמָֽדוּ׃ |
| L07 | 1Sm30_9 | i poszedł | Dawid | on | i sześć | setek [= 600] | mężczyzn | którzy | z nim | i przyszli | aż do | potoku | Besor | a pozostali | zatrzymali się |
| L08 | 1Sm30_9 | וַ/יֵּ֣לֶךְ | דָּוִ֗ד | ה֚וּא | וְ/שֵׁשׁ־ | מֵא֥וֹת | אִישׁ֙ | אֲשֶׁ֣ר | אִתּ֔/וֹ | וַ/יָּבֹ֖אוּ | עַד־ | נַ֣חַל | הַ/בְּשׂ֑וֹר | וְ/הַ/נּֽוֹתָרִ֖ים | עָמָֽדוּ׃ |
| L09 | 1Sm30_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/Td/VNrmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | 1Sm30_9 | wayyëºlek | Däwìd | hû´ | wüšëš- | më´ôt | ´îš | ´ášer | ´iTTô | wayyäböº´û | `ad- | naºHal | haBBüSôr | wühannô|tärîm | `ämäºdû |
| L11 | 1Sm30_9 | H1980 |
H1732 |
H1931 |
H8337 |
H3967 |
H0376 |
H0834 |
H0854 |
H0935 |
H5704 |
H5158 |
H1308 |
H3498 |
H5975 |
| L12 | 1Sm30_9 | went | So David | he | he and the six | hundred | men | who | for | that [were] with him and came | against | to the brook | Besor | where those that were left behind | stayed |
| L13 | 1Sm30_9 | vai·Ye·lech | da·Vid, | hu | ve·shesh- | me·'ot | 'ish | 'a·Sher | it·To, | vai·ya·Vo·'u | ad- | Na·chal | hab·be·Sor; | ve·han·no·ta·Rim | 'a·Ma·du. |
| L14 | 1Sm30_9 | הָלַךְ | דָּוִד | הוּא | שֵׁשׁ | מֵאָה | אִישׁ | אֲשֶׁר | אֵת | בּוֹא | עַד | נַחַל | בְּשׂוֹר | יָתַר | עָמַד |
| L15 | 1Sm30_9 | ha·(Lach) | da·(Wid) | (Hu) | (Szesz) | me·('A) | ('Isz) | 'a·(Szer) | ('Et) | (Bo) | ('Ad) | (Na)·chal | be·(Sor) | ja·(Tar) | 'a·(Mad) |
| L16 | 1Sm30_9 | hālaḵ | dāwiḏ | hû(’) | šēš | mē’ā(h) | ’îš | ’ᵃ̆šer | ’ēṯ | bô(’) | ‘aḏ | náḥal | bᵉśôr | jāṯar | ‘āmaḏ |
| L17 | 1Sm30_9 | hālak | dāwid | hû’ | šēš | mē’āh | ’îš | ’ăšer | ’ēt | bô’ | ‘ad | naḥal | beśôr | jātar | ‘āmad |
| L18 | 1Sm30_9 | So David went, he and the six hundred men that [were] with him, and came to the brook Besor, where those that were left behind stayed. (1Sm30_9 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Sm30_9 | 9 So David <01732> went <03212> (08799), he and the six <08337> hundred <03967> men <0376> that were with him, and came <0935> (08799) to the brook <05158> Besor <01308>, where those that were left behind <03498> (08737) stayed <05975> (08804). (1Sm30_9 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Sm30_9 | 622/1542 | 275/1075 | 904/1867 | 97/215 | 246/574 | 950/2004 | 2600/5499 | 352/808 | 950/2550 | 554/1259 | 59/141 | 1/3 | 53/107 | 131/523 |
| L21 | 1Sm30_9 | 1Sm30_9_1 | 1Sm30_9_2 | 1Sm30_9_3 | 1Sm30_9_4 | 1Sm30_9_5 | 1Sm30_9_6 | 1Sm30_9_7 | 1Sm30_9_8 | 1Sm30_9_9 | 1Sm30_9_10 | 1Sm30_9_11 | 1Sm30_9_12 | 1Sm30_9_13 | 1Sm30_9_14 |