| L01 | 1Sm31_1 | A Filistyni walczyli z Izraelem i uciekli mężowie Izraela przed Filistynami i padli pobici na górze Gilboa. (1Sm31_1 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Sm31_1 | A Filistyni H6430 walczyli H3898 z Izraelem H3478 i uciekli H5127 mężowie H376 Izraela H3478 przed H6440 Filistynami H6430 i padli H5307 pobici H2491 na górze H2022 Gilboa H1533 . (1Sm31_1 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Sm31_1 | Filistyni tymczasem walczyli z Izraelem; a mężowie izraelscy uciekli przed Filistynami i padli pobici na wzgórzu Gilboa. (1Sm31_1 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Sm31_1 | Filistyni H1001 tymczasem H1002 walczyli H1003 z H1004 Izraelem; H1005 a H1006 mężowie H1007 izraelscy H1008 uciekli H1009 przed H1010 Filistynami H1011 i H1012 padli H1013 pobici H1014 na H1015 wzgórzu H1016 Gilboa. H1017 (1Sm31_1 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Sm31_1 | u•fe•lisz•<Tim> | nil•cha•<Mim> | be•<jis>•ra•'<El>; | wai•ja•<Nu>•su | 'an•<sze> | jis•ra•'<El> | mip•pe•<Ne> | fe•lisz•<Tim>, | wai•jip•pe•<Lu> | cha•la•<Lim> | be•<Har> | hag•gil•<Bo>•a'. |
| L06 | 1Sm31_1 | וּפְלִשְׁתִּ֖ים | נִלְחָמִ֣ים | בְּיִשְׂרָאֵ֑ל | וַיָּנֻ֜סוּ | אַנְשֵׁ֤י | יִשְׂרָאֵל֙ | מִפְּנֵ֣י | פְלִשְׁתִּ֔ים | וַיִּפְּל֥וּ | חֲלָלִ֖ים | בְּהַ֥ר | הַגִּלְבֹּֽעַ׃ |
| L07 | 1Sm31_1 | a Filistyni | walczyli | z Izraelem | i uciekli | mężowie | Izraela | przed | Filistynami | i padli | pobici | na górze | Gilboa |
| L08 | 1Sm31_1 | וּ/פְלִשְׁתִּ֖ים | נִלְחָמִ֣ים | בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל | וַ/יָּנֻ֜סוּ | אַנְשֵׁ֤י | יִשְׂרָאֵל֙ | מִ/פְּנֵ֣י | פְלִשְׁתִּ֔ים | וַ/יִּפְּל֥וּ | חֲלָלִ֖ים | בְּ/הַ֥ר | הַ/גִּלְבֹּֽעַ׃ |
| L09 | 1Sm31_1 | HC/NgmpaSpój. + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 | 1Sm31_1 | ûpülišTîm | nilHämîm | BüyiSrä´ël | wayyänuºsû | ´anšê | yiSrä´ël | miPPünê | pülišTîm | wayyiPPülû | Hálälîm | Bühar | haGGilBöª` |
| L11 | 1Sm31_1 | H6430 |
H3898 |
H3478 |
H5127 |
H0376 |
H3478 |
H6440 |
H6430 |
H5307 |
H2491 |
H2022 |
H1533 |
| L12 | 1Sm31_1 | Now the Philistines | fought | against Israel | fled | and the men | of Israel | from before | the Philistines | and fell down | slain | in mount | Gilboa |
| L13 | 1Sm31_1 | u·fe·lish·Tim | nil·cha·Mim | be·Yis·ra·'El; | vai·ya·Nu·su | 'an·Shei | Yis·ra·'El | mip·pe·Nei | fe·lish·Tim, | vai·yip·pe·Lu | cha·la·Lim | be·Har | hag·gil·Bo·a'. |
| L14 | 1Sm31_1 | פְּלִשְׁתִּי | לָחַם | יִשְׂרָאֵל | נוּס | אִישׁ | יִשְׂרָאֵל | פָּנִים | פְּלִשְׁתִּי | נָפַל | חָלָל | הַר | גִּלְבֹּעַ |
| L15 | 1Sm31_1 | pe·lisz·(Ti) | la·(Cham) | jis·ra·'(El) | (Nus) | ('Isz) | jis·ra·'(El) | pa·(Nim) | pe·lisz·(Ti) | na·(Fal) | cha·(Lal) | (Har) | gil·(Bo)·a' |
| L16 | 1Sm31_1 | pᵉlištî | lāḥam | jiśrā’ēl | nûs | ’îš | jiśrā’ēl | pānîm | pᵉlištî | nāp̱al | ḥālāl | har | gilbōᵃ‘ |
| L17 | 1Sm31_1 | pelištî | lāḥam | jiśrā’ēl | nûs | ’îš | jiśrā’ēl | pānîm | pelištî | nāpal | ḥālāl | har | gilbōa‘ |
| L18 | 1Sm31_1 | Now the Philistines fought against Israel: and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gilboa. (1Sm31_1 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Sm31_1 | 1 Now the Philistines <06430> fought <03898> (08737) against Israel <03478>: and the men <0582> of Israel <03478> fled <05127> (08799) from before <06440> the Philistines <06430>, and fell down <05307> (08799) slain <02491> in mount <02022> Gilboa <01533>. (1Sm31_1 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Sm31_1 | 191/286 | 87/177 | 1084/2505 | 67/158 | 962/2004 | 1085/2505 | 864/2127 | 192/286 | 118/434 | 21/93 | 250/546 | 2/8 |
| L21 | 1Sm31_1 | 1Sm31_1_1 | 1Sm31_1_2 | 1Sm31_1_3 | 1Sm31_1_4 | 1Sm31_1_5 | 1Sm31_1_6 | 1Sm31_1_7 | 1Sm31_1_8 | 1Sm31_1_9 | 1Sm31_1_10 | 1Sm31_1_11 | 1Sm31_1_12 |