| L01 | 1Sm31_10 | I położyli oręż jego w domu Asztart ciało jego przytwierdzili na murze Bet Szean. (1Sm31_10 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Sm31_10 | I położyli H7760 oręż H3627 jego w domu H1004 Asztart H6252 ciało H1472 jego przytwierdzili H8628 na murze H2346 Bet Szean H1052 . (1Sm31_10 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Sm31_10 | Zbroję jego złożyli w świątyni Asztarty, a ciało powiesili na murze Bet-Szean. (1Sm31_10 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Sm31_10 | Zbroję H1205 jego H1206 złożyli H1207 w H1208 świątyni H1209 Asztarty, H1210 a H1211 ciało H1212 powiesili H1213 na H1214 murze H1215 Bet-Szean. H1216 (1Sm31_10 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Sm31_10 | wai•ja•<Si>•mu | 'et- | ke•<Law>, | bet | asz•ta•<Rot>; | we•'<Et> | ge•wi•ja•<To> | ta•ke•'<U>, | be•cho•<Mat> | bet | <szan>. |
| L06 | 1Sm31_10 | וַיָּשִׂ֙מוּ֙ | אֶת־ | כֵּלָ֔יו | בֵּ֖ית | עַשְׁתָּר֑וֹת | וְאֶת־ | גְּוִיָּתוֹ֙ | תָּקְע֔וּ | בְּחוֹמַ֖ת | בֵּ֥ית | שָֽׁן׃ |
| L07 | 1Sm31_10 | i położyli | — | oręż jego | w domu | Asztart | — | ciało jego | przytwierdzili | na murze | Bet | Szean |
| L08 | 1Sm31_10 | וַ/יָּשִׂ֙מוּ֙ | אֶת־ | כֵּלָ֔י/ו | בֵּ֖ית | עַשְׁתָּר֑וֹת | וְ/אֶת־ | גְּוִיָּת/וֹ֙ | תָּקְע֔וּ | בְּ/חוֹמַ֖ת | בֵּ֥ית | שָֽׁן׃ |
| L09 | 1Sm31_10 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Sm31_10 | wayyäSiºmû | ´et- | Këläyw | Bêt | `ašTärôt | wü´et- | Güwiyyätô | Täq`û | BüHômat | Bêt | šän |
| L11 | 1Sm31_10 | H7760 |
H0853  |
H3627 |
H1004 |
H6252 |
H0853 |
H1472 |
H8628 |
H2346 |
H0000  |
H1052 |
| L12 | 1Sm31_10 | And they put | his armour | in the house | of Ashtaroth | his body | and they fastened | to the wall | of Bethshan | |||
| L13 | 1Sm31_10 | vai·ya·Si·mu | et- | ke·Lav, | beit | ash·ta·Rot; | ve·'Et | ge·vi·ya·To | ta·ke·'U, | be·cho·Mat | beit | Shan. |
| L14 | 1Sm31_10 | שׂוּם | אֵת | כְּלִי | בַּיִת | עַשְׁתָּרוֹת | אֵת | גְּוִיָּה | תָּקַע | חוֹמָה | בֵּית שְׁאָן | |
| L15 | 1Sm31_10 | (Sum) | ('Et) | ke·(Li) | (Ba)·jit | asz·ta·(Rot) | ('Et) | ge·wi·(Ja) | ta·(Ka)' | cho·(Ma) | bet sze·('An) | |
| L16 | 1Sm31_10 | śûm | ’ēṯ | kᵉlî | bájiṯ | ‘aštārôṯ | ’ēṯ | gᵉwijjā(h) | tāqa‘ | ḥômā(h) | bêṯ šᵉ’ān | |
| L17 | 1Sm31_10 | śûm | ’ēt | kelî | bajit | ‘aštārôt | ’ēt | gewijjāh | tāqa‘ | ḥômāh | bêt š’ān | |
| L18 | 1Sm31_10 | And they put his armour in the house of Ashtaroth: and they fastened his body to the wall of Bethshan. (1Sm31_10 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Sm31_10 | 10 And they put <07760> (08799) his armour <03627> in the house <01004> of Ashtaroth <06252> (08677) <01045>: and they fastened <08628> (08804) his body <01472> to the wall <02346> of Bethshan <01052>. (1Sm31_10 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Sm31_10 | 220/581 | 5805/11047 | 140/325 | 488/2052 | 11/12 | 5806/11047 | 4/13 | 31/66 | 13/133 | 2841/6521 | 4/9 |
| L21 | 1Sm31_10 | 1Sm31_10_1 | 1Sm31_10_2 | 1Sm31_10_3 | 1Sm31_10_4 | 1Sm31_10_5 | 1Sm31_10_6 | 1Sm31_10_7 | 1Sm31_10_8 | 1Sm31_10_9 | 1Sm31_10_10 | 1Sm31_10_11 |