| L01 | 1Sm31_11 | I usłyszeli o tym mieszkańcy Jabesz Gilead co uczynili Filistyni Saulowi. (1Sm31_11 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 1Sm31_11 | I usłyszeli H8085 o tym H413 mieszkańcy H3427 Jabesz H3003 Gilead H1568 co H834 uczynili H6213 Filistyni H6430 Saulowi H7586 . (1Sm31_11 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 1Sm31_11 | Gdy usłyszeli mieszkańcy Jabesz w Gileadzie o tym, jak Filistyni postąpili z Saulem, (1Sm31_11 BT_4) | |||||||||
| L04 | 1Sm31_11 | Gdy H1217 usłyszeli H1218 mieszkańcy H1219 Jabesz H1220 w H1221 Gileadzie H1222 o H1223 tym, H1224 jak H1225 Filistyni H1226 postąpili H1227 z H1228 Saulem, H1229 (1Sm31_11 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 1Sm31_11 | wai•jisz•me•'<U> | 'e•<Law>, | jo•sze•<we> | ja•<wesz> | gil•'<Ad>; | 'et | 'a•<szer>- | 'a•<Su> | fe•lisz•<Tim> | le•sza•'<Ul>. |
| L06 | 1Sm31_11 | וַיִּשְׁמְע֣וּ | אֵלָ֔יו | יֹשְׁבֵ֖י | יָבֵ֣ישׁ | גִּלְעָ֑ד | אֵ֛ת | אֲשֶׁר־ | עָשׂ֥וּ | פְלִשְׁתִּ֖ים | לְשָׁאֽוּל׃ |
| L07 | 1Sm31_11 | i usłyszeli | o tym | mieszkańcy | Jabesz | Gilead | — | co | uczynili | Filistyni | Saulowi |
| L08 | 1Sm31_11 | וַ/יִּשְׁמְע֣וּ | אֵלָ֔י/ו | יֹשְׁבֵ֖י | יָבֵ֣ישׁ | גִּלְעָ֑ד | אֵ֛ת | אֲשֶׁר־ | עָשׂ֥וּ | פְלִשְׁתִּ֖ים | לְ/שָׁאֽוּל׃ |
| L09 | 1Sm31_11 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | 1Sm31_11 | wayyišmü`û | ´ëläyw | yöšbê | yäbêš | Gil`äd | ´ët | ´ášer- | `äSû | pülišTîm | lüšä´ûl |
| L11 | 1Sm31_11 | H8085 |
H0413 |
H3427 |
H3003 |
H1568 |
H0853  |
H0834 |
H6213 |
H6430 |
H7586 |
| L12 | 1Sm31_11 | heard | about | And when the inhabitants | Jobesh | Gilead | what | had done | of that which the Philistines | to Saul | |
| L13 | 1Sm31_11 | vai·yish·me·'U | 'e·Lav, | yo·she·Vei | ya·Veish | gil·'Ad; | 'et | a·Sher- | 'a·Su | fe·lish·Tim | le·sha·'Ul. |
| L14 | 1Sm31_11 | שָׁמַע | אֵל | יָשַׁב | יָבֵשׁ | גִּלְעָד | אֵת | אֲשֶׁר | עָשָׂה | פְּלִשְׁתִּי | שָׁאוּל |
| L15 | 1Sm31_11 | sza·(Ma)' | ('El) | ja·(Szaw) | ja·(Wesz) | gil·'(Ad) | ('Et) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | pe·lisz·(Ti) | sza·'(Ul) |
| L16 | 1Sm31_11 | šāma‘ | ’ēl | jāšaḇ | jāḇēš | gil‘āḏ | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | pᵉlištî | šā(’)ûl |
| L17 | 1Sm31_11 | šāma‘ | ’ēl | jāšab | jābēš | gil‘ād | ’ēt | ’ăšer | ‘āśāh | pelištî | šā’ûl |
| L18 | 1Sm31_11 | And when the inhabitants of Jabeshgilead heard of that which the Philistines had done to Saul; (1Sm31_11 KJV) | |||||||||
| L19 | 1Sm31_11 | 11 And when the inhabitants <03427> (08802) of Jabeshgilead <03003> <01568> heard <08085> (08799) of that which the Philistines <06430> had done <06213> (08804) to Saul <07586>; (1Sm31_11 KJV) | |||||||||
| L20 | 1Sm31_11 | 357/1154 | 2509/5500 | 379/1071 | 13/24 | 73/134 | 5807/11047 | 2629/5499 | 1111/2617 | 198/286 | 301/406 |
| L21 | 1Sm31_11 | 1Sm31_11_1 | 1Sm31_11_2 | 1Sm31_11_3 | 1Sm31_11_4 | 1Sm31_11_5 | 1Sm31_11_6 | 1Sm31_11_7 | 1Sm31_11_8 | 1Sm31_11_9 | 1Sm31_11_10 |