Informacja

1 Samuela 31 / 1 - 13

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
1Sm30 2Sm1
L01 1Sm31_12 I wstali wszyscy mężowie waleczni i szli całą noc i wzięli ciało Saula ciała synów jego z muru Bet Szean i przyszli do Jabesz i spalili ich tam. (1Sm31_12 tłum. AI)
L02 1Sm31_12 I wstali H6965 wszyscy H3605 mężowie H376 waleczni H2428 i szli H1980 całą H3605 noc H3915 i wzięli H3947 ciało H1472 Saula H7586 ciała H1472 synów H1121 jego z muru H2346 Bet Szean H1052 i przyszli H935 do Jabesz H3003 i spalili H8313 ich H853 tam H8033. (1Sm31_12 tłum. AI)
L03 1Sm31_12 powstali wszyscy dzielni ludzie i szli przez całą noc, po czym zdjęli ciało Saula i ciała jego synów z muru Bet-Szean. Przenieśli je do Jabesz i tu spalili. (1Sm31_12 BT_4)
L04 1Sm31_12 powstali H1230 wszyscy H1231 dzielni H1232 ludzie H1233 i H1234 szli H1235 przez H1236 całą H1237 noc, H1238 po H1239 czym H1240 zdjęli H1241 ciało H1242 Saula H1243 i H1244 ciała H1245 jego H1246 synów H1247 z H1248 muru H1249 Bet-Szean. H1250 Przenieśli H1251 je H1252 do H1253 Jabesz H1254 i H1255 tu H1256 spalili. H1257 (1Sm31_12 BT_4)
L05 1Sm31_12 wai•ja•<Ku>•mu kol- 'isz cha•<jil> wai•je•le•<Chu> chol hal•laj•<La> wai•jik•<Chu> 'et- ge•wi•<jat> sza•'<Ul>, we•'<Et> ge•wi•<jot> ba•<Naw>, me•cho•<Mat> bet <szan>; wai•ja•<wo>•'u ja•<we>•sza, wai•jis•re•<Fu> 'o•<Tam> <szam>.
L06 1Sm31_12 וַיָּק֜וּמוּ כָּל־ אִ֣ישׁ חַיִל֮ וַיֵּלְכ֣וּ כָל־ הַלַּיְלָה֒ וַיִּקְח֞וּ אֶת־ גְּוִיַּ֣ת שָׁא֗וּל וְאֵת֙ גְּוִיֹּ֣ת בָּנָ֔יו מֵחוֹמַ֖ת בֵּ֣ית שָׁ֑ן וַיָּבֹ֣אוּ יָבֵ֔שָׁה וַיִּשְׂרְפ֥וּ אֹתָ֖ם שָֽׁם׃
L07 1Sm31_12 i wstali wszyscy mężowie waleczni i szli całą noc i wzięli — ciało Saula — ciała synów jego z muru Bet Szean i przyszli do Jabesz i spalili ich tam
L08 1Sm31_12 וַ/יָּק֜וּמוּ כָּל־ אִ֣ישׁ חַיִל֮ וַ/יֵּלְכ֣וּ כָל־ הַ/לַּיְלָה֒ וַ/יִּקְח֞וּ אֶת־ גְּוִיַּ֣ת שָׁא֗וּל וְ/אֵת֙ גְּוִיֹּ֣ת בָּנָ֔י/ו מֵ/חוֹמַ֖ת בֵּ֣ית שָׁ֑ן וַ/יָּבֹ֣אוּ יָבֵ֔שָׁ/ה וַ/יִּשְׂרְפ֥וּ אֹתָ֖/ם שָֽׁם׃
L09 1Sm31_12 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HDPrzysł.
L10 1Sm31_12 wayyäqûºmû Kol- ´îš Hayìl wayyëlkû kol- hallaylâ wayyiqHû ´et- Güwiyyat šä´ûl wü´ët Güwiyyöt Bänäyw mëHômat Bêt šän wayyäböº´û yäb뺚â wayyiSrüpû ´ötäm šäm
L11 1Sm31_12 H6965 H3605 H0376 H2428 H1980 H3605 H3915 H3947 H0853 H1472 H7586 H0853 H1472 H1121 H2346 H0000 H1052 H0935 H3003 H8313 H0853 H8033
L12 1Sm31_12 arose all men All the valiant and walked all all night and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Bethshan and came to Jabesh and burnt there
L13 1Sm31_12 vai·ya·Ku·mu kol- 'ish cha·Yil vai·ye·le·Chu chol hal·lay·Lah vai·yik·Chu et- ge·vi·Yat sha·'Ul, ve·'Et ge·vi·Yot ba·Nav, me·cho·Mat beit Shan; vai·ya·Vo·'u ya·Ve·shah, vai·yis·re·Fu 'o·Tam Sham.
L14 1Sm31_12 קוּם כֹּל אִישׁ חַיִל הָלַךְ כֹּל לַיִל לָקַח אֵת גְּוִיָּה שָׁאוּל אֵת גְּוִיָּה בֵּן חוֹמָה בֵּית שְׁאָן בּוֹא יָבֵשׁ שָׂרַף אֵת שָׁם
L15 1Sm31_12 (Kum) (Kol) ('Isz) (Cha)·jil ha·(Lach) (Kol) (La)·jil la·(Kach) ('Et) ge·wi·(Ja) sza·'(Ul) ('Et) ge·wi·(Ja) (Ben) cho·(Ma) bet sze·('An) (Bo) ja·(Wesz) sa·(Raf) ('Et) (Szam)
L16 1Sm31_12 qûm kōl ’îš ḥájil hālaḵ kōl lájil lāqaḥ ’ēṯ gᵉwijjā(h) šā(’)ûl ’ēṯ gᵉwijjā(h) bēn ḥômā(h) bêṯ šᵉ’ān bô(’) jāḇēš śārap̱ ’ēṯ šām
L17 1Sm31_12 qûm kōl ’îš ḥajil hālak kōl lajil lāqaḥ ’ēt gewijjāh šā’ûl ’ēt gewijjāh bēn ḥômāh bêt š’ān bô’ jābēš śārap ’ēt šām
L18 1Sm31_12 All the valiant men arose, and went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Bethshan, and came to Jabesh, and burnt them there. (1Sm31_12 KJV)
L19 1Sm31_12 12 All the valiant <02428> men <0376> (08677) <0381> arose <06965> (08799), and went <03212> (08799) all night <03915>, and took <03947> (08799) the body <01472> of Saul <07586> and the bodies <01472> of his sons <01121> from the wall <02346> of Bethshan <01052>, and came <0935> (08799) to Jabesh <03003>, and burnt <08313> (08799) them there. (1Sm31_12 KJV)
L20 1Sm31_12 260/627 2171/5415 966/2004 36/224 628/1542 2172/5415 100/231 540/964 5808/11047 5/13 302/406 5809/11047 6/13 2086/4921 14/133 2842/6521 5/9 957/2550 14/24 56/117 5810/11047 380/832
L21 1Sm31_12 1Sm31_12_1 1Sm31_12_2 1Sm31_12_3 1Sm31_12_4 1Sm31_12_5 1Sm31_12_6 1Sm31_12_7 1Sm31_12_8 1Sm31_12_9 1Sm31_12_10 1Sm31_12_11 1Sm31_12_12 1Sm31_12_13 1Sm31_12_14 1Sm31_12_15 1Sm31_12_16 1Sm31_12_17 1Sm31_12_18 1Sm31_12_19 1Sm31_12_20 1Sm31_12_21 1Sm31_12_22