| L01 | 1Sm31_13 | I wzięli kości ich i pogrzebali pod tamaryszkiem w Jabesz i pościli siedem dni. (1Sm31_13 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Sm31_13 | I wzięli H3947 kości H6106 ich i pogrzebali H6912 pod H8478 tamaryszkiem H815 w Jabesz H3003 i pościli H6684 siedem H7651 dni H3117 . (1Sm31_13 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Sm31_13 | Wzięli potem ich kości i pogrzebali pod tamaryszkiem w Jabesz. Pościli potem przez siedem dni. (1Sm31_13 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Sm31_13 | Wzięli H1258 potem H1259 ich H1260 kości H1261 i H1262 pogrzebali H1263 pod H1264 tamaryszkiem H1265 w H1266 Jabesz. H1267 Pościli H1268 potem H1269 przez H1270 siedem H1271 dni. H1272 (1Sm31_13 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Sm31_13 | wai•jik•<Chu> | 'et- | 'ac•<Mo>•te•<Hem>, | wai•jik•be•<Ru> | ta•chat- | ha•'<E>•szel | be•ja•<we>•sza; | wai•ja•<cu>•mu | sziw•'<At> | ja•<Mim>. | <Pe> |
| L06 | 1Sm31_13 | וַיִּקְחוּ֙ | אֶת־ | עַצְמֹ֣תֵיהֶ֔ם | וַיִּקְבְּר֥וּ | תַֽחַת־ | הָאֶ֖שֶׁל | בְּיָבֵ֑שָׁה | וַיָּצֻ֖מוּ | שִׁבְעַ֥ת | יָמִֽים׃ | פ |
| L07 | 1Sm31_13 | i wzięli | — | kości ich | i pogrzebali | pod | tamaryszkiem | w Jabesz | i pościli | siedem | dni | ¶ |
| L08 | 1Sm31_13 | וַ/יִּקְחוּ֙ | אֶת־ | עַצְמֹ֣תֵי/הֶ֔ם | וַ/יִּקְבְּר֥וּ | תַֽחַת־ | הָ/אֶ֖שֶׁל | בְּ/יָבֵ֑שָׁ/ה | וַ/יָּצֻ֖מוּ | שִׁבְעַ֥ת | יָמִֽים׃ | פ |
| L09 | 1Sm31_13 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Np/SdPrzyim. + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Sm31_13 | wayyiqHû | ´et- | `acmöºtêheºm | wayyiqBürû | ta|Hat- | hä´eºšel | Büyäb뺚â | wayyäcuºmû | šib`at | yämîm | P |
| L11 | 1Sm31_13 | H3947 |
H0853  |
H6106 |
H6912 |
H8478 |
H0815 |
H3003 |
H6684 |
H7651 |
H3117 |
|
| L12 | 1Sm31_13 | And they took | their bones | and buried | under | [them] under a tree | at Jabesh | and fasted | seven | days | ||
| L13 | 1Sm31_13 | vai·yik·Chu | et- | 'atz·Mo·tei·Hem, | vai·yik·be·Ru | ta·chat- | ha·'E·shel | be·ya·Ve·shah; | vai·ya·Tzu·mu | shiv·'At | ya·Mim. | Peh |
| L14 | 1Sm31_13 | לָקַח | אֵת | עֶצֶם | קָבַר | תַּחַת | אֵשֶׁל | יָבֵשׁ | צוּם | שֶׁבַע | יוֹם | |
| L15 | 1Sm31_13 | la·(Kach) | ('Et) | '(E)·cem | ka·(War) | (Ta)·chat | ('E)·szel | ja·(Wesz) | (Cum) | (Sze)·wa' | (Jom) | |
| L16 | 1Sm31_13 | lāqaḥ | ’ēṯ | ‘éṣem | qāḇar | táḥaṯ | ’ḗšel | jāḇēš | ṣûm | šéḇa‘ | jôm | |
| L17 | 1Sm31_13 | lāqaḥ | ’ēt | ‘eṣem | qābar | taḥat | ’ēšel | jābēš | ṣûm | šeba‘ | jôm | |
| L18 | 1Sm31_13 | And they took their bones, and buried [them] under a tree at Jabesh, and fasted seven days. (1Sm31_13 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Sm31_13 | 13 And they took <03947> (08799) their bones <06106>, and buried <06912> (08799) them under a tree <0815> at Jabesh <03003>, and fasted <06684> (08799) seven <07651> days <03117>. (1Sm31_13 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Sm31_13 | 541/964 | 5811/11047 | 30/126 | 50/132 | 173/498 | 3/3 | 15/24 | 3/21 | 221/393 | 979/2302 | |
| L21 | 1Sm31_13 | 1Sm31_13_1 | 1Sm31_13_2 | 1Sm31_13_3 | 1Sm31_13_4 | 1Sm31_13_5 | 1Sm31_13_6 | 1Sm31_13_7 | 1Sm31_13_8 | 1Sm31_13_9 | 1Sm31_13_10 | 1Sm31_13_11 |