| L01 | 1Sm31_2 | I nacierali Filistyni Saula synów jego i zabili Filistyni Jonatana Abinadaba Malki Szua synów Saula. (1Sm31_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Sm31_2 | I nacierali H1692 Filistyni H6430 Saula H7586 synów H1121 jego i zabili H5221 Filistyni H6430 Jonatana H3083 Abinadaba H41 Malki Szua H4444 synów H1121 Saula H7586. (1Sm31_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Sm31_2 | Filistyni, rozpoczęli natarcie na Saula i na jego synów, zabijając Jonatana, Abinadaba i Malkiszuę - synów Saula. (1Sm31_2 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Sm31_2 | Filistyni, H1018 rozpoczęli H1019 natarcie H1020 na H1021 Saula H1022 i H1023 na H1024 jego H1025 synów, H1026 zabijając H1027 Jonatana, H1028 Abinadaba H1029 i H1030 Malkiszuę H1031 - H1032 synów H1033 Saula. H1034 (1Sm31_2 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Sm31_2 | wai•jad•be•<Ku> | fe•lisz•<Tim>, | 'et- | sza•'<Ul> | we•'<Et> | ba•<Naw>; | wai•jak•<Ku> | fe•lisz•<Tim>, | 'et- | je•ho•na•<Tan> | we•'<Et> | 'a•wi•na•<Daw> | we•'<Et> | mal•ki- | <szu>•a' | be•<Ne> | sza•'<Ul>. |
| L06 | 1Sm31_2 | וַיַּדְבְּק֣וּ | פְלִשְׁתִּ֔ים | אֶת־ | שָׁא֖וּל | וְאֶת־ | בָּנָ֑יו | וַיַּכּ֣וּ | פְלִשְׁתִּ֗ים | אֶת־ | יְהוֹנָתָ֧ן | וְאֶת־ | אֲבִינָדָ֛ב | וְאֶת־ | מַלְכִּי־ | שׁ֖וּעַ | בְּנֵ֥י | שָׁאֽוּל׃ |
| L07 | 1Sm31_2 | i nacierali | Filistyni | — | Saula | — | synów jego | i zabili | Filistyni | — | Jonatana | — | Abinadaba | — | Malki | Szua | synów | Saula |
| L08 | 1Sm31_2 | וַ/יַּדְבְּק֣וּ | פְלִשְׁתִּ֔ים | אֶת־ | שָׁא֖וּל | וְ/אֶת־ | בָּנָ֑י/ו | וַ/יַּכּ֣וּ | פְלִשְׁתִּ֗ים | אֶת־ | יְהוֹנָתָ֧ן | וְ/אֶת־ | אֲבִינָדָ֛ב | וְ/אֶת־ | מַלְכִּי־ | שׁ֖וּעַ | בְּנֵ֥י | שָׁאֽוּל׃ |
| L09 | 1Sm31_2 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Sm31_2 | wayyadBüqû | pülišTîm | ´et- | šä´ûl | wü´et- | Bänäyw | wayyaKKû | pülišTîm | ´et- | yühônätän | wü´et- | ´ábînädäb | wü´et- | malKî- | šûª` | Bünê | šä´ûl |
| L11 | 1Sm31_2 | H1692 |
H6430 |
H0853  |
H7586 |
H0853 |
H1121 |
H5221 |
H6430 |
H0853 |
H3083 |
H0853 |
H0041 |
H0853 |
H0000  |
H4444 |
H1121 |
H7586 |
| L12 | 1Sm31_2 | followed hard | And the Philistines | upon Saul | and upon his sons | slew | and the Philistines | Jonathan | and Abinadab | and Malchishua | sons | Saul's | ||||||
| L13 | 1Sm31_2 | vai·yad·be·Ku | fe·lish·Tim, | et- | sha·'Ul | ve·'Et | ba·Nav; | vai·yak·Ku | fe·lish·Tim, | et- | ye·ho·na·Tan | ve·'Et | 'a·vi·na·Dav | ve·'Et | mal·ki- | Shu·a' | be·Nei | sha·'Ul. |
| L14 | 1Sm31_2 | דָּבַק | פְּלִשְׁתִּי | אֵת | שָׁאוּל | אֵת | בֵּן | נָכָה | פְּלִשְׁתִּי | אֵת | יְהוֹנָתָן | אֵת | אֲבִינָדָב | אֵת | מַלְכִּישׁוּעַ | בֵּן | שָׁאוּל | |
| L15 | 1Sm31_2 | da·(Wak) | pe·lisz·(Ti) | ('Et) | sza·'(Ul) | ('Et) | (Ben) | na·(Cha) | pe·lisz·(Ti) | ('Et) | je·ho·na·(Tan) | ('Et) | 'a·wi·na·(Daw) | ('Et) | mal·ki·(Szu)·a' | (Ben) | sza·'(Ul) | |
| L16 | 1Sm31_2 | dāḇaq | pᵉlištî | ’ēṯ | šā(’)ûl | ’ēṯ | bēn | nāḵā(h) | pᵉlištî | ’ēṯ | jᵉhônāṯān | ’ēṯ | ’ᵃ̆ḇînāḏāḇ | ’ēṯ | malkîšûᵃ‘ | bēn | šā(’)ûl | |
| L17 | 1Sm31_2 | dābaq | pelištî | ’ēt | šā’ûl | ’ēt | bēn | nākāh | pelištî | ’ēt | jehônātān | ’ēt | ’ăbînādāb | ’ēt | malkîšûa‘ | bēn | šā’ûl | |
| L18 | 1Sm31_2 | And the Philistines followed hard upon Saul and upon his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Malchishua, Saul's sons. (1Sm31_2 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Sm31_2 | 2 And the Philistines <06430> followed hard <01692> (08686) upon Saul <07586> and upon his sons <01121>; and the Philistines <06430> slew <05221> (08686) Jonathan <03083>, and Abinadab <041>, and Malchishua <04444>, Saul's <07586> sons <01121>. (1Sm31_2 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Sm31_2 | 25/54 | 193/286 | 5792/11047 | 292/406 | 5793/11047 | 2081/4921 | 218/500 | 194/286 | 5794/11047 | 43/80 | 5795/11047 | 4/12 | 5796/11047 | 2837/6521 | 2/5 | 2082/4921 | 293/406 |
| L21 | 1Sm31_2 | 1Sm31_2_1 | 1Sm31_2_2 | 1Sm31_2_3 | 1Sm31_2_4 | 1Sm31_2_5 | 1Sm31_2_6 | 1Sm31_2_7 | 1Sm31_2_8 | 1Sm31_2_9 | 1Sm31_2_10 | 1Sm31_2_11 | 1Sm31_2_12 | 1Sm31_2_13 | 1Sm31_2_14 | 1Sm31_2_15 | 1Sm31_2_16 | 1Sm31_2_17 |